A proposal by an academic to call Sinbei City (新北市) “City of New North” has found little support among candidates running for the city council or netizens.
In a letter to the media, Hsieh Shih-chung (謝世忠), an anthropology professor at National Taiwan University, expressed concern over the proposed English name of the new special municipality that is to emerge from the upgrading of Taipei County.
At the moment, he said, the most prevalent suggestion he could find was “Xinbei City,” a simple transliteration using the Chinese Pinyin system. Hsieh said he thought this was unimaginative and failed to convey the spirit of the thing that it names.
Saying that Taipei County has always played second fiddle to Taipei City, Hsieh said: “The imminent upgrade is a historic opportunity to divest itself of this secondary status; however, the decision to call it Xinbei merely reinforces the idea that it is just another city in north Taiwan, where an established metropolis already exists.”
“Where the Chinese name fails to create any distance or feeling of independence from its older sibling, there is now the chance to redress the situation with the selection of the English name,” he said. “This is all the more important because the English name will be used internationally.”
Hsieh suggested the name “City of New North,” adding it could be abbreviated to CNN.
Placing it in the “New North” would remove it from the shadow of Taipei, he said, adding that it has the twin advantages of being attractive and easy to remember.
It would also convey something of the character of the municipality and would be a point of pride for residents, he added.
Chinese Nationalist Party (KMT) and Democratic Progressive Party (DPP) Sinbei city councilor candidates were not impressed, however.
“This translation doesn’t sound like it’s very readable,” said KMT candidate Chen Yi-chun (陳儀君), a former teacher of English.
Instead, she supports the translation “New Taipei City” that has been advocated by both the KMT and DPP candidates for Sinbei City mayor, she said.
“We want to convey the meaning that New Taipei City will overtake Taipei City,” she said.
DPP candidate Eric Lee (李坤城) said he believed “New Taipei City” would be the best translation for the upgraded municipality.
“For a translation, ‘New Taipei City’ is the best. Everybody knows the word Taipei as it is an international city,” Lee said. “As a result, everybody will know the meaning of New Taipei right away.”
Another DPP candidate, Lee Wan-yu (李婉鈺), said she did not think “City of New North” would accurately reflect Sinbei City’s upgraded status. Instead, she proposed that the city’s name be translated “Sin Taipei City.”
“The [many] foreigners I’ve talked to ... think that Sin Taipei City is very easy to understand and it also has a connection to Taipei City,” she said.
Online, Kaishao wrote on the social networking service Plurk.com: “This is such a stupid creative idea.”
“It’s a commonly accepted practice around the world to phonetically translate a city name in a foreign language,” blogger Yslperso wrote. “If we are to translate Sinbei City as ‘City of New North,’ why not change Tainan to ‘City of Southern Taiwan,’ and Taichung to ‘City of Central Taiwan’?”
ADDITIONAL REPORTING BY LOA IOK-SIN
An increase in Taiwanese boats using China-made automatic identification systems (AIS) could confuse coast guards patrolling waters off Taiwan’s southwest coast and become a loophole in the national security system, sources familiar with the matter said yesterday. Taiwan ADIZ, a Facebook page created by enthusiasts who monitor Chinese military activities in airspace and waters off Taiwan’s southwest coast, on Saturday identified what seemed to be a Chinese cargo container ship near Penghu County. The Coast Guard Administration went to the location after receiving the tip and found that it was a Taiwanese yacht, which had a Chinese AIS installed. Similar instances had also
GOOD DIPLOMACY: The KMT has maintained close contact with representative offices in Taiwan and had extended an invitation to Russia as well, the KMT said The Chinese Nationalist Party (KMT) would “appropriately handle” the fallout from an invitation it had extended to Russia’s representative to Taipei to attend its international banquet last month, KMT Chairman Eric Chu (朱立倫) said yesterday. US and EU representatives in Taiwan boycotted the event, and only later agreed to attend after the KMT rescinded its invitation to the Russian representative. The KMT has maintained long-term close contact with all representative offices and embassies in Taiwan, and had extended the invitation as a practice of good diplomacy, Chu said. “Some EU countries have expressed their opinions of Russia, and the KMT respects that,” he
VIGILANCE: The military is paying close attention to actions that might damage peace and stability in the region, the deputy minister of national defense said The People’s Republic of China (PRC) might consider initiating a hack on Taiwanese networks on May 20, the day of the inauguration ceremony of president-elect William Lai (賴清德), sources familiar with cross-strait issues said. While US Secretary of State Anthony Blinken’s statement of the US expectation “that all sides will conduct themselves with restraint and prudence in the period ahead” would prevent military actions by China, Beijing could still try to sabotage Taiwan’s inauguration ceremony, the source said. China might gain access to the video screens outside of the Presidential Office Building and display embarrassing messages from Beijing, such as congratulating Lai
Four China Coast Guard ships briefly sailed through prohibited waters near Kinmen County, Taipei said, urging Beijing to stop actions that endanger navigation safety. The Chinese ships entered waters south of Kinmen, 5km from the Chinese city of Xiamen, at about 3:30pm on Monday, the Coast Guard Administration said in a statement later the same day. The ships “sailed out of our prohibited and restricted waters” about an hour later, the agency said, urging Beijing to immediately stop “behavior that endangers navigation safety.” Ministry of National Defense spokesman Sun Li-fang (孫立方) yesterday told reporters that Taiwan would boost support to the Coast Guard