A simple communication tool invented by the Buddhist Tzu-chi General Hospital in Hualien has helped Aboriginal patients, many of whom do not speak Mandarin, to communicate more effectively with hospital staff.
The innovation was highlighted at the annual Taiwan Forum on Quality Improvement in Health Care yesterday in Taipei.
Staff in the hospital's intensive care unit merged graphics and phrases in a romanized form of the Amis and Truku aboriginal tribal languages on cards to facilitate communication between staff and patients.
According to deputy head nurse of the unit Chin Hsueh-chen(金雪珍 ), about half of the patients at the hospital are Aboriginal, with Amis and Truku forming the majority.
Most have difficulty communicating with hospital staff due to the language barrier, she said, adding that only two out of thirty nurses in the unit speak the tribes' languages.
To resolve the situation, Chin said a questionnaire was issued to patients' family and medical staff who speak the languages to collect a list of useful words. Once this had been done hospital staff, patients' families and priests from nearby churches helped to transcribe the words into romanized versions.
The vocabulary includes words related to patients' physical needs such as drinking water and medical treatments such as injections.
In addition to language teaching sessions, staff have been required to memorize one word a day both in Amis and Truku, up to a total of 25. In order to help them learn the vocabulary, Chin said she even marked Zhuyin next to the words in daily e-mails to her fellow colleagues.
Chin said that the combination of graphics and words mean that patients and staff can communicate with each other more effectively.
The unit has been promoting the usage of the communication cards since Nov. 2004, she said.
An increase in Taiwanese boats using China-made automatic identification systems (AIS) could confuse coast guards patrolling waters off Taiwan’s southwest coast and become a loophole in the national security system, sources familiar with the matter said yesterday. Taiwan ADIZ, a Facebook page created by enthusiasts who monitor Chinese military activities in airspace and waters off Taiwan’s southwest coast, on Saturday identified what seemed to be a Chinese cargo container ship near Penghu County. The Coast Guard Administration went to the location after receiving the tip and found that it was a Taiwanese yacht, which had a Chinese AIS installed. Similar instances had also
GOOD DIPLOMACY: The KMT has maintained close contact with representative offices in Taiwan and had extended an invitation to Russia as well, the KMT said The Chinese Nationalist Party (KMT) would “appropriately handle” the fallout from an invitation it had extended to Russia’s representative to Taipei to attend its international banquet last month, KMT Chairman Eric Chu (朱立倫) said yesterday. US and EU representatives in Taiwan boycotted the event, and only later agreed to attend after the KMT rescinded its invitation to the Russian representative. The KMT has maintained long-term close contact with all representative offices and embassies in Taiwan, and had extended the invitation as a practice of good diplomacy, Chu said. “Some EU countries have expressed their opinions of Russia, and the KMT respects that,” he
AMENDMENT: Contact with certain individuals in China, Hong Kong and Macau must be reported, and failure to comply could result in a prison sentence, the proposal stated The Chinese Nationalist Party (KMT) and the Taiwan People’s Party (TPP) yesterday voted against a proposed bill by Democratic Progressive Party (DPP) lawmakers that would require elected officials to seek approval before visiting China. DPP Legislator Puma Shen’s (沈伯洋) proposed amendments to the Act Governing Relations Between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area (臺灣地區與大陸地區人民關係條例), stipulate that contact with certain individuals in China, Hong Kong and Macau should be reported, while failure to comply would be punishable by prison sentences of up to three years, alongside a fine of NT$10 million (US$309,041). Fifty-six voted with the TPP in opposition
VIGILANCE: The military is paying close attention to actions that might damage peace and stability in the region, the deputy minister of national defense said The People’s Republic of China (PRC) might consider initiating a hack on Taiwanese networks on May 20, the day of the inauguration ceremony of president-elect William Lai (賴清德), sources familiar with cross-strait issues said. While US Secretary of State Anthony Blinken’s statement of the US expectation “that all sides will conduct themselves with restraint and prudence in the period ahead” would prevent military actions by China, Beijing could still try to sabotage Taiwan’s inauguration ceremony, the source said. China might gain access to the video screens outside of the Presidential Office Building and display embarrassing messages from Beijing, such as congratulating Lai