Minister of Education Ovid Tzeng (曾志朗) yesterday announced he would suggest to the Executive Yuan that the Hanyu Pinyin system (漢語拼音) be adopted as the standardized system of Romanizing Mandarin.
However, Tzeng's decision was criticized by Chiang Wen-yu (
Tzeng did not respect the opinion of the professionals -- given that he did not consult any of the council's members before announcing his decision yesterday, they said.
PHOTO: LIN CHENG-KUNG, TAIPEI TIMES
They said they would resign from their posts if Tzeng insisted on his decision.
Tzeng's decision has put a halt to the prolonged debate over which Romanization system Taiwan is to use, as tension between supporters of Hanyu and Tongyong shows no signs of easing.
Contention has centered on supporters of the Hanyu system who claim it is an internationally accepted system, while promoters of Tongyong, a system created by a group of Taiwanese linguists, say that it is a more suitable system for Taiwan's children to learn their mother tongues.
The two systems are 85 percent similar.
During a press conference held yesterday at the Ministry of Education, Tzeng said his decision was made in accordance with the conclusion reached on July 26 last year by the Executive Yuan's Educational Reform Committee, which recommended Hanyu be used as the official way of Romanizing Mandarin in Taiwan on the grounds that it is the best method to fulfil the needs of an increasingly globalized and computerized economy.
Tzeng said that the stance of the Executive Yuan hadn't changed since that time.
The education minister continued to explain the reasons for his selecting Hanyu over Tongyong.
"I appreciate the Mandarin Promotion Council's hard work on this matter, given its determination to preserve our native languages," Tzeng said. "However, their decision is in defiance of the agreement made by the Executive Yuan last year. Besides, there has been no tangible evidence to prove Tongyong is a favorable system in the learning of native languages ? Tongyong is not fully developed at the moment, so its practicability remains unknown."
On the other hand, Hanyu, acknowledged by the UN in 1986, is a tool developed as a result of years of research.
It has proven to be a stable system and is the most prevalent Mandarin Romanization system in use today, Tzeng said, adding that to choose a system corresponding to international usage should be of critical concern because it is Taiwan's national goal to re-enter the UN.
Tzeng conceded that no system was perfect, however, he said he did not see any complete compatibility between the two systems in the short term. Therefore he would suggest using Hanyu as a foundation, but making slight adjustments based on the spirit of Tongyong.
He said problematic morphemes in the Hanyu system such as "X," "Q" and "Z" should be improved after more research.
When asked by the media about the system to be adopted by elementary school students to learn native languages when the program begins next year, Tzeng said that he would be recommending the adoption of the traditional Mandarin Phonetic Symbols (注音符號) used in Taiwan (also known as "bopomofo") which would be supplemented by notation that would be needed in specific cases.
He also decided that Academia Sinica would be charged with looking into this question in a year's time.
REACHING OUT: President Tsai expressed condolences to the deceased man’s family and wished a speedy recovery to those who were wounded in the shooting The Formosan Association for Public Affairs (FAPA) on Monday called on the US to label organizations associated with the suspect in the Irvine Taiwanese Presbyterian Church shooting as domestic terrorists, following accusations that he was a member of a group backing unification with ties to the Chinese government. David Wenwei Chou (周文偉), 68, was arrested on Sunday and is being held in lieu of US$1 million bail at the Orange County Intake Release Center over a mass shooting at the California church that left one dead and five wounded. Local police suspect the shooting was politically motivated after they found notes in
NO CONSENSUS YET: Local governments and the CECC have agreed to change the ‘3+4’ self-isolation policy, but are still mulling what to replace it with The Central Epidemic Command Center (CECC) and local governments have agreed to ease restrictions on close contacts of COVID-19 cases, although the details are still being discussed, the center said yesterday. The discussions follow Premier Su Tseng-chang (蘇貞昌) on Saturday approving a proposal to shorten the “3+4” policy — three days of home isolation followed by four days of self-disease prevention — for close contacts who have received booster doses. “We did not reach a consensus on how to revise the current restrictions, but we all agreed that the administrative burden must be reduced and the intensity of restrictions must be eased,
OPPOSING CHINESE ‘HOSTILITY’: The bill orders the state secretary to create a plan to regain observer status for Taiwan, saying Taipei is a model contributor to world health US President Joe Biden on Friday signed a bill into law to help Taiwan regain observer status at the World Health Assembly (WHA), demonstrating Washington’s support for Taiwan’s international participation. Friday was the deadline for Biden to sign the bill (S.812), which directs “the Secretary of State to develop a strategy to regain observer status for Taiwan in the World Health Organization (WHO), and for other purposes.” The 75th WHA, the decisionmaking body of the WHO, is scheduled to meet in Geneva, Switzerland, from Sunday next week to May 28. The bill, introduced by US Senator Bob Menendez, chairman of the US Senate
‘DAMOCLES SWORD’: An Italian missionary said the arrest of cardinal Zen is a blow for the church in Hong Kong, China and the world, signaling great danger ahead China yesterday defended the arrest of a 90-year-old Catholic cardinal under Hong Kong’s National Security Law, a move that triggered international outrage and deepened concerns over Beijing’s crackdown on freedoms in the territory. Retired cardinal Joseph Zen (陳日君), one of the most senior Catholic clerics in Asia, was among a group of veteran democracy advocates arrested on Wednesday for “colluding with foreign forces.” Pop singer Denise Ho (何韻詩), veteran barrister Margaret Ng (吳靄儀) and cultural studies academic Hui Po-keung (許寶強) were also arrested, the latter as he attempted to fly to Europe to take up an academic post. Cyd Ho (何秀蘭), a democracy
RSS