A Taipei City Government official said yesterday an agreement by the Ministry of Education about standardizing Mandarin Romanization was politically motivated and a deliberate attempt to challenge the system used in China and other Mandarin-speaking countries.
"The conclusion to adopt the Tongyong Pinyin system (通用拼音) was made for political reasons and demonstrates the new government's anxiety over unification with China.
"The fear is shown in purposely disregarding the system employed in China -- the Hanyu Pinyin system (漢語拼音)," said Lin Cheng-hsiou (林正修), director of the city government's Bureau of Civil Affairs. "Also, the decision flies in the face of the consensus reached last year to make use of the Hanyu system in Taiwan ? The new government owes the public a reasonable explanation. How come a formally agreed upon policy could be so drastically changed within a year?"
Lin's remarks were made at the end of a meeting by the Mandarin Promotion Council (MPC), under the Ministry of Education, that decided the Tongyong system would be the standardized Mandarin Romanization system in Taiwan.
In addition to officials from the civil affairs bureau, other attendees at the meeting included representatives from the the railways and highways department of the Ministry of Transportation and Communications, the Overseas Chinese Affairs Commission, and various linguistics scholars.
Director of the Mandarin Promotion Council, Tsao Feng-fu (
Tsao said even if the Tongyong system was made official it would not affect children who are learning with the current phonetic system. But, from next year, elementary school students will have to learn two systems simultaneously.
He said that in the past, people in Taiwan did not use any Romanization system -- implying the Hanyu system did not have an advantage in Taiwan. "It is time for us to choose a favorable Romanization system and make it standard in our country," he said.
Chiang Wen-yu (
Tsao said now that a choice had been made, attention should switch to how the system would be introduced. He said he would be looking for help from the administration and hoped the Romanized spelling of street signs would be standardized.
Inconsistencies in the Romanization system used in Taiwan has long been a contentious issue. Foreign visitors have often complained that discrepancies in street signs have made it hard to get around in the country.
Hanyu Pinyin was invented in China and accepted by the UN in 1986 as a standardized Mandarin Romanization system, whereas the Tongyong Pinyin system was designed by Yu Po-chuan (
The main difference between the two systems is that the Tongyong system uses a lot of local words and dialects.
This, say some experts, will cause confusion for foreigners.
Citing Wanhua (
Talung street in Taipei City is, under the new system, Paronpon street, a name acquired during the Dutch colonization period in the 17th century.
"How can you expect a foreigner to know that Wanhua was previously called Menjia, and Talung street is Paronpon?" said Lin Cheng-hsiou.
TAKES THE CAKE: Chinese diplomats tried to take photographs of people attending a National Day event in Suva, before reportedly assaulting a Taiwanese diplomat The Ministry of Foreign Affairs (MOFA) yesterday condemned the Chinese embassy in Fiji over a fracas at its Double Ten National Day event at a Suva hotel, while a lawmaker demanded that the ministry file a lawsuit against Chinese embassy personnel for injuring a Taiwanese diplomat at the event. The Grubsheet news blog on Sunday and New Zealand-based Asia-Pacific Report Web site yesterday reported that two members of the Chinese embassy in Suva tried to force their way into a celebration held by the Taipei Trade Office in Fiji at the Grand Pacific Hotel on Oct. 8 to take photographs of
TAIPEI REACTIONS: Joanne Ou decried China’s ‘gangster diplomacy,’ while MOFA said its Fiji counterpart dealt fairly with the incident and protected the trade office’s rights The world should denounce the actions of Chinese embassy staffers in Fiji against a Taiwanese diplomat during a National Day celebration in Suva, the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) said yesterday as it thanked the Fijian government for its help after the Oct. 8 incident. Two Chinese diplomats tried to force their way into a celebration held by the Taipei Trade Office in Fiji at the Grand Pacific Hotel in Suva on Oct. 8, and a Taiwanese diplomat who tried to stop them taking photographs suffered a head injury. MOFA spokeswoman Joanne Ou (歐江安) told a news briefing that the ministry
The US, Japan and Australia conducted trilateral naval exercises in the South China Sea on Monday, the US Seventh Fleet announced yesterday. It was their fifth joint operations this year in the fleet’s area of operations, it said in a statement. The Arleigh Burke-class guided-missile destroyer USS John S. McCain joined the JS Kirisame of the Japan Maritime Self Defense Force and the Royal Australian Navy’s HMAS Arunta. The Arunta’s commanding officer, Commander Troy Duggan, said that Australia was continuing to build on its already close relationship with Japan and the US. “This activity is a valuable and important opportunity for all three nations,”
UPS AND DOWNS: The institute’s annual Asia Power Index says that Taiwan this year has seen one of the biggest gains in diplomatic influences The US remains the top power in the Indo-Pacific, but has suffered the biggest relative fall in its standing in the region over the past year, partly because of the loss of prestige over the mishandling of COVID-19, the Lowy Institute’s Asia Power Index shows. Releasing the latest annual results yesterday, the Australia-based foreign policy think tank said while China’s standing had stalled, it remained in second place and was believed to be on track to match the US by the end of this decade. Australia was one of the few countries to gain in the scores of comprehensive power this year,
RSS