A Taipei City Government official said yesterday an agreement by the Ministry of Education about standardizing Mandarin Romanization was politically motivated and a deliberate attempt to challenge the system used in China and other Mandarin-speaking countries.
"The conclusion to adopt the Tongyong Pinyin system (通用拼音) was made for political reasons and demonstrates the new government's anxiety over unification with China.
"The fear is shown in purposely disregarding the system employed in China -- the Hanyu Pinyin system (漢語拼音)," said Lin Cheng-hsiou (林正修), director of the city government's Bureau of Civil Affairs. "Also, the decision flies in the face of the consensus reached last year to make use of the Hanyu system in Taiwan ? The new government owes the public a reasonable explanation. How come a formally agreed upon policy could be so drastically changed within a year?"
Lin's remarks were made at the end of a meeting by the Mandarin Promotion Council (MPC), under the Ministry of Education, that decided the Tongyong system would be the standardized Mandarin Romanization system in Taiwan.
In addition to officials from the civil affairs bureau, other attendees at the meeting included representatives from the the railways and highways department of the Ministry of Transportation and Communications, the Overseas Chinese Affairs Commission, and various linguistics scholars.
Director of the Mandarin Promotion Council, Tsao Feng-fu (
Tsao said even if the Tongyong system was made official it would not affect children who are learning with the current phonetic system. But, from next year, elementary school students will have to learn two systems simultaneously.
He said that in the past, people in Taiwan did not use any Romanization system -- implying the Hanyu system did not have an advantage in Taiwan. "It is time for us to choose a favorable Romanization system and make it standard in our country," he said.
Chiang Wen-yu (
Tsao said now that a choice had been made, attention should switch to how the system would be introduced. He said he would be looking for help from the administration and hoped the Romanized spelling of street signs would be standardized.
Inconsistencies in the Romanization system used in Taiwan has long been a contentious issue. Foreign visitors have often complained that discrepancies in street signs have made it hard to get around in the country.
Hanyu Pinyin was invented in China and accepted by the UN in 1986 as a standardized Mandarin Romanization system, whereas the Tongyong Pinyin system was designed by Yu Po-chuan (
The main difference between the two systems is that the Tongyong system uses a lot of local words and dialects.
This, say some experts, will cause confusion for foreigners.
Citing Wanhua (
Talung street in Taipei City is, under the new system, Paronpon street, a name acquired during the Dutch colonization period in the 17th century.
"How can you expect a foreigner to know that Wanhua was previously called Menjia, and Talung street is Paronpon?" said Lin Cheng-hsiou.
CAUTION: Taiwanese should be alert, even if they have just liked or shared posts that would breach Beijing’s national security legislation for Hong Kong, the council said Due to the newly implemented Hong Kong national security legislation, the Mainland Affairs Council (MAC) has drawn up a list of what it described as “high-risk groups,” cautioning them not to travel to Hong Kong. People who support independence for Taiwan, Hong Kong, Tibet and Xinjiang; those who are critical of the Chinese Communist Party (CCP), the Hong Kong government and the “one country, two systems” concept; and those who donated to or voiced support for the Hong Kong anti-extradition bill movement are urged to refrain from visiting Hong Kong, the council said on its Web site. It released two posts on
NEW HONG KONG LAW: A visit to Beijing-friendly nations or those with weak judicial systems could leave people at risk of deportation to China, a former MAC official said Beijing could request countries with which it has extradition agreements to deport Taiwanese to China to face criminal charges following the implementation of national security legislation for Hong Kong, a former Mainland Affairs Council (MAC) official warned yesterday. Some developing countries, and those close to China because of the Belt and Road Initiative, are likely to accommodate Beijing’s requests to extradite Taiwanese to China, said former deputy MAC minister Chen Ming-chi (陳明祺), who served from July 2, 2018, until May 20, and then returned to his former post as an assistant professor of sociology at National Tsing Hua University. While Taiwanese
MORAL COURAGE: The Ministry of Foreign Affairs urged the global community to face China’s intention to subdue Taiwan and reject such irrational requests The Ministry of Foreign Affairs yesterday strongly condemned the Chinese government for meddling with US officials’ interactions with Taiwan after FBI Director Christopher Wray revealed China’s efforts to discourage US officials from visiting Taiwan. The greatest long-term threat to the US’ information security and intellectual property, as well as its economic vitality, is China’s counterintelligence and economic espionage operations, Wray told a video event at the Hudson Institute in Washington. Beijing is engaged in a highly sophisticated and maligning foreign influence campaign, with methods that include bribery, blackmail and covert deals, he said. Giving an example, Wray said that when a US official
IN THE PIPELINE: The Ministry of National Defense said the sale, expected to take effect in one month, would be the seventh arms sale under the Trump administration The government yesterday thanked the US for approving the possible sale of a US$620 million missile repair and recertification package to Taiwan. The US Department of State has approved the sale of a package to recertify Patriot Advanced Capability-3 (PAC-3) missiles to the Taipei Economic and Cultural Representative Office (TECRO) in Washington for an estimated US$620 million, the US Defense Security Cooperation Agency said in a news release on Thursday. The agency has delivered the required certification to the US Congress, notifying it of the possible sale, it added. The TECRO had requested to buy an upgrade package that would support an operational