Chinese practice
錦上添花
(jin3 shang4 tian1 hua1)
Photo: Wikimedia Commons
圖片:維基共享資源
adding flowers to brocade
蛋糕是早在新石器時代即已出現的甜點。糖霜(icing)的英文亦可寫作frosting,是覆蓋在蛋糕表面的一層糖,讓蛋糕更增甜味。換句話說,糖霜不是必需品,但有它更好,會讓味覺經驗更加美好。
糖霜早在數百年前便已開始使用。目前所知糖霜配方第一次出版是在一七六九年伊麗莎白‧拉菲德所著的《有經驗的英國女管家》一書。但是,在一九五○年代才開始把「icing on the cake」用來表示在已有的事物上再加上討喜的東西、表示額外的好處,或指無足輕重的改善。
「Icing on the cake」常用來表達的意思有好有壞:它可用作正面的形容,表示好上加好,在已經很好的事物上再加上美好的事物;或是負面的、通常有挖苦的意思,表示屋漏偏逢連夜雨,讓已經很不幸的情況更加惡化。
中文裡有個類似的成語「錦上添花」,其字面上的意義是在錦緞上繡入更多花。錦緞是以五顏六色花卉圖案裝飾的織品,在此之上添入更多花,引申為讓事物更加動人或美好之意。此句早在宋朝時已出現,書法家黃庭堅曾在其〈了了菴頌〉一詩中曾用過。「錦上添花」多半是用作正面的形容,很少是用作諷刺。
(台北時報編譯林俐凱譯)
隔壁小陳國考考了狀元又升了官,真是錦上添花、喜上加喜。
(Mr Chen next door just got first place in the civil service examinations.
The icing on cake is that he has also been promoted.)
我們已經夠幸運了,並不需要錦上添花。應該把獎品送給窮人,因為雪中送炭才是真正可貴的。
(We’re already very fortunate. We don’t want for anything. We should give the prizes to the poor, that is what is important.)
英文練習
the icing on the cake
A cake is a form of sweet dessert. It has a history stretching all the way back to the Neolithic. Icing, also known as frosting, is the sugary confection coating a cake to add an extra bit of sweet indulgence. In other words, it is not necessary, but certainly nice to have, and in fact enhances the experience.
Icing started to be used centuries ago. The first known published recipe for icing, however, appeared in Elizabeth Raffeld’s 1769 book “The Experienced English Housekeeper.” The first known application of the term “icing on the cake” — meaning a pleasant addition to something you already have, an additional benefit, or a largely unessential enhancement — dates back to the 1950s.
In common usage, the phrase cuts both ways: it could be used in a positive sense, to suggest something pleasant enhancing an already good thing, or in a negative sense, often said sarcastically, to mean a negative experience exacerbating an already unfortunate situation.
In Chinese, there is a similar idiom, 「錦上添花」, literally “to add flowers to brocade.” Brocade is a woven fabric decorated with colorful floral motifs. To add flowers to this already decorous pattern makes an already beautiful object all the more resplendent. It was used at least as early as the Song dynasty, when the calligrapher Huang Tingjian used it in his poem liao liao an song. The idiom 「錦上添花」 is generally used in a positive way, and very rarely in a sarcastic manner.
(Paul Cooper, Taipei Times)
I’ve just split up with my girlfriend. The icing on the cake is that she took the dog, too.
( 我跟女朋友剛分手,更糟的是,她也把狗帶走了。)
We’re going for a two week trip to Bali Island, and the icing on the cake is that we’ve been bumped up to first class.
(我們要到峇里島去玩兩週,錦上添花的是,我們還被升級到頭等艙。)
The strongest earthquake to hit Taiwan in 25 years killed at least 16 people and damaged dozens of buildings, but the destruction was largely contained thanks to decades of preparedness work. Taiwan sits on the “Ring of Fire,” an arc of intense seismic activity along the Pacific Rim, and — much like neighboring Japan — has a long history of catastrophic quakes. How does April 3 compare with other recent quakes? The April 3 earthquake, which measured 7.4 on the moment magnitude scale, was felt across Taiwan. It was the most severe since a 7.6 magnitude quake in 1999 killed
A: Artificial intelligence technology has been causing controversy lately: a student was caught cheating with AI to win the grand prize in an art contest. B: That’s so absurd. Does this mean that AI paints better than humans? A: Maybe. Luckily, the student was later disqualified. B: And more absurdly, it’s becoming more and more popular to use AI technology to “resurrect” people. A: Yeah, some netizens even posted videos featuring the late singer CoCo Lee, who was “resurrected” by them with AI software. A: 人工智慧的爭議不斷,有學生違規使用AI參加美術展,甚至贏得首獎。 B: 真誇張,這是不是代表AI比人類還強大? A: 或許吧,幸好得獎資格被取消。 B: 還有更誇張的︰讓死者重現的「AI復活」技術越來越熱門。 A: 對啊,還有網友製作已故歌后李玟「復活」的影片呢! (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)
Around the time of the Dragon Boat Festival in June, the streets of Taiwan are filled with the delightful aroma of zongzi, a traditional snack made of sticky rice wrapped in leaves. The leaves are folded into a cone and then filled with sticky rice and other ingredients such as braised pork belly, peanuts and salted duck egg yolks. The filled leaves are then tightly tied with kitchen twine and ready for cooking. 每到六月端午時節,街頭巷尾就會飄出粽子的香氣。粽子是將糯米包進粽葉的傳統美食,先將粽葉折成圓錐狀塞入糯米,以及紅燒肉、花生、鹹鴨蛋黃等配料,用棉線綁緊後即可烹煮。 Dragon Boat Festival (n. phr.) 端午節 aroma
It’s another school day with the same ritual. You wake up to your smartphone’s alarm, scroll through messages during your commute, and listen to your favorite playlist with your wireless earbuds between classes. These devices, integrated smoothly into your daily routine, certainly make life more convenient. However, where do these devices end up after you replace them? In fact, the issue of electronic waste is a growing global concern. According to the United Nations, in 2019 alone, we generated an astonishing 53.6 million tons of e-waste—an average of 7.3kg per person. Projections hint at the figure soaring to 110