The Ministry of Education is to comb through its Chinese-language idioms dictionary to remove any entry that might promote sexism, Minister of Education Pan Wen-chung (潘文忠) said yesterday, amid controversy over entries that have been criticized as shaming women’s bodies.
Pan made the remarks at a question-and-answer session at the legislature in Taipei, when he was asked by Democratic Progressive Party Legislator Yu Mei-nu (尤美女) what his thoughts were on two entries: “aircraft carrier” (航空母艦) and “washboard” (洗衣板).
According to the online dictionary, the term “aircraft carrier” is also used to describe “women with large bodies,” with the example: “Her figure is just like an aircraft carrier.”
Photo: Liao Chen-huei, Taipei Times
“Washboard” is a term used to describe “women with flat bosoms,” the dictionary said.
The entries sparked a torrent of criticism online after they came to light this week and received broad local media coverage, with critics calling the terms sexist and body shaming.
The entries were “very inappropriate,” Pan said, adding that they date to 2000, when the idioms were more commonly used.
The dictionary is used by about 50,000 people each day, Pan said, adding that it should be updated to be brought in line with today’s language usage.
As the idiom dictionary is the standard reference used by students of all ages when preparing for exams, entries with sexist connotations should be removed or explained with footnotes, Yu said.
The underlying sexism in education is indoctrinating, which could help explain the constant setbacks experienced by women’s rights groups when pushing for gender equality, she said.
The ministry is conducting a thorough review of the dictionary to make it more conducive to promoting gender equality, Pan said, adding that it would remove inappropriate or outdated entries in two weeks and add footnotes where it deems necessary.
The alternative explanation for “aircraft carrier” was yesterday marked as “derogatory,” and the example was removed.
The entry for “washboard” was also removed yesterday.
A subsidiary of a Hong Kong-based company that has lost control of two critical ports on the Panama Canal said it is seeking US$2 billion of compensation in damages from Panama over its “illegal” takeover of the ports. Panama Ports Co, a unit of Hong Kong’s CK Hutchison Holdings (長江和記實業), on Friday said in a statement that it is demanding the sum under international arbitration proceedings that it had already started. The Panamanian government last week seized control of the Balboa and Cristobal ports on each end of the Panama Canal, after the country’s Supreme Court declared earlier that a concession allowing
DETERRENCE: With 1,000 indigenous Hsiung Feng II and III missiles and 400 Harpoon missiles, the nation would boast the highest anti-ship missile density in the world With Taiwan wrapping up mass production of Hsiung Feng II and III missiles by December and an influx of Harpoon missiles from the US, Taiwan would have the highest density of anti-ship missiles in the world, a source said yesterday. Taiwan is to wrap up mass production of the indigenous anti-ship missiles by the end of year, as the Chungshan Institute of Science and Technology has been meeting production targets ahead of schedule, a defense official with knowledge of the matter said. Combined with the 400 Harpoon anti-ship missiles Taiwan expects to receive from the US by 2028, the nation would have
POSSIBILITIES EMERGE: With Taiwan’s victory and Japan’s narrow win over Australia, Taiwan now have a chance to advance if South Korea also beat the Aussies Taiwan has high hopes that the national baseball team would advance to the World Baseball Classic (WBC) quarter-finals after clinching a crucial 5-4 victory over South Korea in a nail-biting extra-inning game at the Tokyo Dome yesterday. Boosted by three home runs — two solo shots by Yu Chang (張育成) and Cheng Tsung-che (鄭宗哲) and a two-run homer by Stuart Fairchild — the triumph gave Taiwan a much-needed second victory in the five-team Pool C, where only the top two finishers would advance to the knockout stage in Miami, Florida. Entering extra innings with the game tied at four apiece, Taiwan scored
MISSION OF PEACE: The foreign minister urged Beijing to respect Taiwan’s existence as an independent nation, and work together to ensure peace and stability in the region Minister of Foreign Affairs Lin Chia-lung (林佳龍) yesterday rejected Chinese Minister of Foreign Affairs Wang Yi’s (王毅) comments about Taiwan, criticizing China as a “troublemaker” in the international community and a disruptor of cross-strait peace. Speaking at a news conference on the sidelines of the Chinese National People’s Congress, Wang said that Taiwan has always been a territory of China and that it would be impossible for it to become its own country. The “return” of Taiwan to China was the natural outcome of the Chinese people’s resistance against Japan in World War II, and that any pursuit of independence was “doomed
RSS