Several linguistic experts and translators on Monday voiced concern over the cross-strait service trade agreement, saying the nation’s translation service industry could become a tool for China to manipulate Taiwanese public opinion if the pact is implemented.
“Taiwanese should be particularly vigilant after the agreement takes effect, as it would open the door to the nation’s translation industry to Chinese investors and allow them to purchase translation rights for foreign publications in the name of Taiwanese translation companies,” said Chen Chao-ming (陳超明), a chair professor at Shih Chien University’s Department of Applied Foreign Languages.
Chen said the public’s right to information could be severely undermined if Chinese investors obtained the right to decide how content should be translated and interpreted, and to edit parts that run counter to their ideology.
Taiwanese translation companies provide a wide range of services, including general text translation, business document translation and interpreting services, Chen said, adding that demand for the last two types of services has drastically declined following an exodus of Taiwanese firms to China in recent years.
Chen said Taiwanese publishing houses began to entrust China-based firms to translate general text about eight years ago because they offer lower rates.
“However, these publishing houses often ended up spending more money because the quality of translation done by translators in China was so poor it often required revisions,” Chen said.
“That is why most Taiwanese publishers have run back to local translators for higher-quality work over the past years,” he added.
Chen said while Taiwanese translators could undoubtedly stand up to competition from their Chinese counterparts, he was concerned about Chinese firms buying out Taiwan’s translation rights for certain publications.
Taiwan Association of Translation and Interpretation (TATI) chairperson Yang Cheng-shu (楊承淑) said the industry is already in bad shape because of a government policy setting fee charges for translation services.
“Establishing a fee-charging system rather than letting the quality of translation determine the value has resulted in a vicious price war,” Yang said.
The service trade agreement should enforce the same rules for Taiwanese and Chinese businesses to put them on equal footing, Yang said, adding that the government should keep its eyes open when signing treaties.
Leung Yan-wing (梁欣榮), chairman of National Taiwan University’s Department of Foreign Languages and Literature and a skilled translator, said the policy has stifled the industry’s development and undermined the professional image of translators.
“Why doesn’t the government establish a fee-charging standard for legal services? Does this mean that translators are less professional than lawyers?” Leung asked.
TATI supervisor Lan Yu-su (藍月素), an associate professor at Chang Jung Christian University’s Department of Translation and Interpretation Studies, said the industry has been battered by China’s low labor costs and the emergence of machine translation technologies.
“Hopefully, the agreement really does expand Taiwan’s translation industry as the government has promised and bring in more translation job opportunities from China to the country,” Lan said.
NO HUMAN ERROR: After the incident, the Coast Guard Administration said it would obtain uncrewed aerial vehicles and vessels to boost its detection capacity Authorities would improve border control to prevent unlawful entry into Taiwan’s waters and safeguard national security, the Mainland Affairs Council (MAC) said yesterday after a Chinese man reached the nation’s coast on an inflatable boat, saying he “defected to freedom.” The man was found on a rubber boat when he was about to set foot on Taiwan at the estuary of Houkeng River (後坑溪) near Taiping Borough (太平) in New Taipei City’s Linkou District (林口), authorities said. The Coast Guard Administration’s (CGA) northern branch said it received a report at 6:30am yesterday morning from the New Taipei City Fire Department about a
IN BEIJING’S FAVOR: A China Coast Guard spokesperson said that the Chinese maritime police would continue to carry out law enforcement activities in waters it claims The Philippines withdrew its coast guard vessel from a South China Sea shoal that has recently been at the center of tensions with Beijing. BRP Teresa Magbanua “was compelled to return to port” from Sabina Shoal (Xianbin Shoal, 仙濱暗沙) due to bad weather, depleted supplies and the need to evacuate personnel requiring medical care, the Philippine Coast Guard (PCG) spokesman Jay Tarriela said yesterday in a post on X. The Philippine vessel “will be in tiptop shape to resume her mission” after it has been resupplied and repaired, Philippine Executive Secretary Lucas Bersamin, who heads the nation’s maritime council, said
REGIONAL STABILITY: Taipei thanked the Biden administration for authorizing its 16th sale of military goods and services to uphold Taiwan’s defense and safety The US Department of State has approved the sale of US$228 million of military goods and services to Taiwan, the US Department of Defense said on Monday. The state department “made a determination approving a possible Foreign Military Sale” to the Taipei Economic and Cultural Representative Office in the US for “return, repair and reshipment of spare parts and related equipment,” the defense department’s Defense Security Cooperation Agency said in a news release. Taiwan had requested the purchase of items and services which include the “return, repair and reshipment of classified and unclassified spare parts for aircraft and related equipment; US Government
More than 500 people on Saturday marched in New York in support of Taiwan’s entry to the UN, significantly more people than previous years. The march, coinciding with the ongoing 79th session of the UN General Assembly, comes close on the heels of growing international discourse regarding the meaning of UN Resolution 2758. Resolution 2758, adopted by the UN General Assembly in 1971, recognizes the People’s Republic of China (PRC) as the “only lawful representative of China.” It resulted in the Republic of China (ROC) losing its seat at the UN to the PRC. Taiwan has since been excluded from