President Ma Ying-jeou’s (馬英九) administration quietly changed the English version of the name of a government agency to the “Overseas Chinese Affairs Council (OCAC)” from the “Overseas Compatriots Affairs Commission,” a move that drew ire from Democratic Progressive Party (DPP) lawmakers.
The change in the name translation, effective from Sept. 1, when the restructuring of the agency took effect, went unnoticed until yesterday when some DPP lawmakers brought it up at a meeting of the legislature’s Foreign Affairs and National Defense Committee.
Bombarded with questions from DPP lawmakers as to why the change was made, OCAC Minister Wu Ying-yih (吳英毅) said the idea was initially proposed by the Research, Development and Evaluation Commission (RDEC).
“We [the OCAC] found it acceptable after a long and thorough deliberation,” said Wu, who was invited by the committee to give a policy address at the question-and-answer session.
When reached by the Taipei Times for comment, RDEC Minister Sung Yu-hsieh (宋餘俠) rebutted Wu’s comments, saying the OCAC proposed renaming the agency about two years ago, when the government restructuring plan was being formulated by the Cabinet and when the nomenclature used in naming government departments was under discussion.
Sung said the RDEC, in charge of the government restructuring plan, respected all agencies’ right to decide their names and acronyms, both in Mandarin and English.
In the meeting, Wu engaged in a fierce exchange of words with DPP lawmakers as he said that the OCAC did not change its name, but “restored” its original name.
The name of the agency was previously designated in English as the Overseas Chinese Affairs Commission until the word “Chinese” was replaced with “compatriots” by former minister Chang Fu-mei (張富美) in 2006 during the former DPP administration under former president Chen Shui-bian (陳水扁), Wu said.
The move by the DPP administration, along with the removal of the word “Chinese” from the name of the OCAC’s overseas missions, was part of then-president Chen-Shui-bian’s (陳水扁) efforts to remove symbols associated with China or the regime of Chiang Kai-shek (蔣介石), a policy the Chinese Nationalist Party (KMT) referred to as a “de-sinicizing campaign.”
DPP Legislator Hsiao Bi-khim (蕭美琴) said the name change “deeply hurt the feeling of Taiwanese.”
“When I was abroad, what I disliked most was that I was called Chinese. Why do you want to make the people of Taiwan always present a negative image to the world?” she said.
Hsiao said the word “compatriot” was neutral, while the name “Chinese” catered to the ideology of pro-unification supporters.
DPP Legislator Chiu Yi-ying (邱議瑩) said the new English name of the agency made it look like a government department of the People’s Republic of China (PRC).
“The PRC has an agency called the Overseas Chinese Affairs Office of the State Council. Can anyone, especially foreigners, distinguish the two? If Chinese people go to overseas missions of the OCAC and seek your help, do you help them?” Chiu asked.
DPP Legislator Mark Chen (陳唐山) demanded a reversal of the name change.
Chen, who was Presidential Office secretary-general in 2006, said the decision to replace “Chinese” with “compatriots” that year was meant to ensure the safety and dignity of Taiwanese when traveling abroad.
ROLLER-COASTER RIDE: More than five earthquakes ranging from magnitude 4.4 to 5.5 on the Richter scale shook eastern Taiwan in rapid succession yesterday afternoon Back-to-back weather fronts are forecast to hit Taiwan this week, resulting in rain across the nation in the coming days, the Central Weather Administration said yesterday, as it also warned residents in mountainous regions to be wary of landslides and rockfalls. As the first front approached, sporadic rainfall began in central and northern parts of Taiwan yesterday, the agency said, adding that rain is forecast to intensify in those regions today, while brief showers would also affect other parts of the nation. A second weather system is forecast to arrive on Thursday, bringing additional rain to the whole nation until Sunday, it
CONDITIONAL: The PRC imposes secret requirements that the funding it provides cannot be spent in states with diplomatic relations with Taiwan, Emma Reilly said China has been bribing UN officials to obtain “special benefits” and to block funding from countries that have diplomatic ties with Taiwan, a former UN employee told the British House of Commons on Tuesday. At a House of Commons Foreign Affairs Committee hearing into “international relations within the multilateral system,” former Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) employee Emma Reilly said in a written statement that “Beijing paid bribes to the two successive Presidents of the [UN] General Assembly” during the two-year negotiation of the Sustainable Development Goals. Another way China exercises influence within the UN Secretariat is
LANDSLIDES POSSIBLE: The agency advised the public to avoid visiting mountainous regions due to more expected aftershocks and rainfall from a series of weather fronts A series of earthquakes over the past few days were likely aftershocks of the April 3 earthquake in Hualien County, with further aftershocks to be expected for up to a year, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday. Based on the nation’s experience after the quake on Sept. 21, 1999, more aftershocks are possible over the next six months to a year, the agency said. A total of 103 earthquakes of magnitude 4 on the local magnitude scale or higher hit Hualien County from 5:08pm on Monday to 10:27am yesterday, with 27 of them exceeding magnitude 5. They included two, of magnitude
Taiwan’s first drag queen to compete on the internationally acclaimed RuPaul’s Drag Race, Nymphia Wind (妮妃雅), was on Friday crowned the “Next Drag Superstar.” Dressed in a sparkling banana dress, Nymphia Wind swept onto the stage for the final, and stole the show. “Taiwan this is for you,” she said right after show host RuPaul announced her as the winner. “To those who feel like they don’t belong, just remember to live fearlessly and to live their truth,” she said on stage. One of the frontrunners for the past 15 episodes, the 28-year-old breezed through to the final after weeks of showcasing her unique