Out of his Taipei office, American expatriate Mike Campbell creates downloadable self-study language kits for a global market.
The product, Glossika, is a bit like Rosetta Stone, offering spaced repetition exercises in English, Mandarin, Spanish and other common languages of the world. Unlike Rosetta Stone, Glossika has also begun developing courses for Taiwan’s ethnic and minority languages.
He is planning a kit for Hakka in cooperation with the Hakka Affairs Council (客家委員會), as well as for endangered languages like Amis, Atayal, Puyuma, Rukai, Sediq, Tao, Thao and Truku.
Photo courtesy of Glossika
Released last week, Campbell’s first Taiwan-based course teaches English speakers the language of Hoklo, also known as Taiwanese and one of the Minnan dialects spoken by about 75 percent of the country’s population.
Minnan is a tonal language that branched off from Chinese in the time of Confucius, about a thousand years earlier than Cantonese and Hakka did, Campbell said.
Because it is so old, Minnan retains final palatal endings that today exist elsewhere only in early borrowings of Chinese words in Vietnamese.
Also due to its age, Minnan has a capaciously diverse vocabulary. For example, the Minnan word for beautiful, sui, is cognate with the word suay in the Thai language.
“This language is so old that parts of its vocabulary are Austric or Austronesian. It goes back so far in time when those languages were still developing,” he said.
TAIWAN MINNAN (hoklo)
Minnan was first spoken in what is now Guangzhou and the southeast coast of present-day Fujian province, but today it is also used in Taiwan, Singapore, Malaysia and the Philippines with different intonations that are mutually intelligible.
Campbell’s program teaches Hoklo, a variant of Minnan spoken in Taiwan, featuring voice recordings by Tsan Ik Hian (曾弋軒), a graduate student at Taiwan Normal University’s Department of Taiwan Culture, Languages and Literature (師大台灣語文學系).
“The standard Taiwanese Minnan is different from the version in Fujian due to Japanese colonialization and influences from now-extinct Pingpu Aboriginal tribes. For example, bala (guava) is borrowed from the Aborigines,” Tsan said.
Hoklo also changed during decades of Martial Law era policies that actively phased out its use in favor of Mandarin.
Today, young speakers do not pronounce Hoklo in the standard Taiwanese dialect, but tend to drop the final sounds of syllables, she said.
Tsan, 25, is a native of Greater Tainan who speaks Hoklo in a clear lilting voice.
She is one of the few Hoklo speakers who know and habitually write with tailo (台羅), a romanization system developed by Taiwan’s Ministry of Education in the 1990s.
Hoklo does not have a standard writing system of its own, Campbell said.
Instead, Minnan speakers across history have sometimes used peh-oe-ji, an orthography that missionaries from the West developed in the 19th century.
In Taiwan, some speakers have mastered tailo, but most use Chinese characters idiosyncratically to represent spoken Minnan.
A MORIBUND LANGUAGE
Campbell is developing kits for other languages of Taiwan including Thao, which today has only five living speakers.
The Thao Aboriginal people, who live near Sun Moon Lake, have a dwindling population of around 300. Most are fluent in Mandarin and Minnan but not Thao.
Thao is a 7,000-year-old language with few words for modern technology and a rich and granular vocabulary for plants, animals and other aspects of the physical world.
Two in the tiny cohort of fluent speakers are an elderly couple that Campbell visits in their village for chats. He carefully documents the fine points of lexicon and grammar as his hosts talk and pour tea and the sun sets over their lakeside valley.
“I love the sound. It is very easy to express yourself in this language,” Campbell said.
“It gives you a sort of sense, connection with the earth, nature, history.”
For Campbell, providing minorities access to majority languages can help them substantively improve their lives. Promoting a minority language helps its marginalized speakers survive and be discovered by the world.
“Many of those people are still living here in Taiwan. You just have to find them,” he said.
A few weeks ago I found myself at a Family Mart talking with the morning shift worker there, who has become my coffee guy. Both of us were in a funk over the “unseasonable” warm weather, a state of mind known as “solastalgia” — distress produced by environmental change. In fact, the weather was not that out of the ordinary in boiling Central Taiwan, and likely cooler than the temperatures we will experience in the near-future. According to the Taiwan Adaptation Platform, between 1957 and 2006, summer lengthened by 27.8 days, while winter shrunk by 29.7 days. Winter is not
Taiwan’s post-World War II architecture, “practical, cheap and temporary,” not to mention “rather forgettable.” This was a characterization recently given by Taiwan-based historian John Ross on his Formosa Files podcast. Yet the 1960s and 1970s were, in fact, the period of Taiwan’s foundational building boom, which, to a great extent, defined the look of Taiwan’s cities, determining the way denizens live today. During this period, functionalist concrete blocks and Chinese nostalgia gave way to new interpretations of modernism, large planned communities and high-rise skyscrapers. It is currently the subject of a new exhibition at the Taipei Fine Arts Museum, Modern
March 25 to March 31 A 56-year-old Wu Li Yu-ke (吳李玉哥) was straightening out her artist son’s piles of drawings when she inadvertently flipped one over, revealing the blank backside of the paper. Absent-mindedly, she picked up a pencil and recalled how she used to sketch embroidery designs for her clothing business. Without clients and budget or labor constraints to worry about, Wu Li drew freely whatever image came to her mind. With much more free time now that her son had found a job, she found herself missing her home village in China, where she
In recent years, Slovakia has been seen as a highly democratic and Western-oriented Central European country. This image was reinforced by the election of the country’s first female president in 2019, efforts to provide extensive assistance to Ukraine and the strengthening of relations with Taiwan, all of which strengthened Slovakia’s position within the European Union. However, the latest developments in the country suggest that the situation is changing rapidly. As such, the presidential elections to be held on March 23 will be an indicator of whether Slovakia remains in the Western sphere of influence or moves eastward, notably towards Russia and