What exactly is the Taipei Times' policy on romanization?
As the English-language newspaper in Taiwan that is perceived to be closest to the pulse of our government, I wonder if the use of the Chinese system of romanization might give the impression that, like Chairman [sic] Ma [Ying-jeou (馬英九)] of Taipei City, the Taipei Times has decided that globalization and assimilation are in the best interests of Taiwan.
Last year I did some volunteer translation work for Taroko National Park. The park is an agency of the central government (Ministry of the Interior, Construction and Planning Administration,) so I used the Tongyong system.
However, prior to the presidential election this year, I was told by the people in the Interpretation Section that "we are going to wait on choosing a romanization system until after the elections." Interesting. Whatever the pros and cons of the competing systems, it is indeed a political issue.
We have heard time and again that "if you Taiwanese can't get your act together, how do you expect others to stand up for you in the international arena?" While I appreciate that a number of foreign reporters, businesspeople and perhaps members of editorial staffs have a strong preference for the People's Republic of China's system of romanization, when it comes to issues of Taiwanese national identity, I hope these folks will stick with analysis and keep their opinions to themselves. Let us Taiwanese who don't have second passports deal with the consequences of our opinions and decisions.
Robin Winkler
Taipei
Editor's note: The Taipei Times has made its policy on romanization clear in its editorials on countless occassions. We use the romanization used by the local authorities in the area concerned, (ie, Pinyin in Taipei City, Tongyong in Taipei County) inasmuch as we are able to determine what that system may be.
A series of strong earthquakes in Hualien County not only caused severe damage in Taiwan, but also revealed that China’s power has permeated everywhere. A Taiwanese woman posted on the Internet that she found clips of the earthquake — which were recorded by the security camera in her home — on the Chinese social media platform Xiaohongshu. It is spine-chilling that the problem might be because the security camera was manufactured in China. China has widely collected information, infringed upon public privacy and raised information security threats through various social media platforms, as well as telecommunication and security equipment. Several former TikTok employees revealed
Two sets of economic data released last week by the Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics (DGBAS) have drawn mixed reactions from the public: One on the nation’s economic performance in the first quarter of the year and the other on Taiwan’s household wealth distribution in 2021. GDP growth for the first quarter was faster than expected, at 6.51 percent year-on-year, an acceleration from the previous quarter’s 4.93 percent and higher than the agency’s February estimate of 5.92 percent. It was also the highest growth since the second quarter of 2021, when the economy expanded 8.07 percent, DGBAS data showed. The growth
At the same time as more than 30 military aircraft were detected near Taiwan — one of the highest daily incursions this year — with some flying as close as 37 nautical miles (69kms) from the northern city of Keelung, China announced a limited and selected relaxation of restrictions on Taiwanese agricultural exports and tourism, upon receiving a Chinese Nationalist Party (KMT) delegation led by KMT legislative caucus whip Fu Kun-chi (傅崑萁). This demonstrates the two-faced gimmick of China’s “united front” strategy. Despite the strongest earthquake to hit the nation in 25 years striking Hualien on April 3, which caused
In the 2022 book Danger Zone: The Coming Conflict with China, academics Hal Brands and Michael Beckley warned, against conventional wisdom, that it was not a rising China that the US and its allies had to fear, but a declining China. This is because “peaking powers” — nations at the peak of their relative power and staring over the precipice of decline — are particularly dangerous, as they might believe they only have a narrow window of opportunity to grab what they can before decline sets in, they said. The tailwinds that propelled China’s spectacular economic rise over the past