It was hidden away for centuries in the archives of a seminary in Spain, a rare edition of a William Shakespeare play experts believe might be the earliest copy of his work to reach the country.
Published in 1634, The Two Noble Kinsmen is a tragicomedy about love, enmity and madness written by Shakespeare in collaboration with Jacobean playwright John Fletcher.
“It’s likely the play reached Spain between 1635 and 1640,” said John Stone, a lecturer in English studies at Barcelona University who discovered it at the Royal Scots College, a seminary in the northwestern town of Salamanca founded after the Catholic Church was outlawed in Scotland.
Photo: AFP / John Stone handout courtesy of the Royal Scots College
Collections of English works were rare in Spain and plays were exceptional in the 17th and 18th centuries, with all books subjected to inspection at the frontier by the Spanish Inquisition, particularly those from a heretical Protestant state like England.
The tragicomedy was part of a single volume of eight English plays printed from 1630 to 1635, which were likely brought over by a traveler and managed to escape falling into the hands of the Inquisition.
“I was going through the section on political economy and on the last shelf, I saw a book that was distinct in its binding from pretty well anything else,” Stone said.
Having written his dissertation on Shakespeare in Spain, he realized its importance immediately.
“I knew the moment I saw it that it was the oldest copy of Shakespeare in Spain,” the Canadian researcher said.
“The question was whether it had been the first Shakespearean text to reach Spain,” he added.
Until now, the earliest known work of Shakespeare in Spain was a compilation of plays found at the Jesuit English College in Valladolid that likely arrived in the late 1640s or early 1650s.
It was sold in the 1920s to Henry Clay Folger, a wealthy American industrialist who went on to found the Folger Shakespeare Library in Washington.
Clues as to when The Two Noble Kinsmen arrived lie in the margin notes made by Hugh Semple, a politically ambitious Scottish Jesuit who was rector of the Royal Scots College.
“The handwriting tells us it arrived in Semple’s lifetime and he died in the early 1650s,” Stone said of this “highly networked individual” who was friends with Spanish playwright Lope de Vega and known for being able to bring in English books.
His international ties were “very active” in the mid-1630s when he “would have had a great opportunity to import the book,” Stone said, suggesting it might have been brought over by a London-based Scottish aristocrat who was liaising between the English and Spanish monarchs.
Although the Royal Scots College was located in central Madrid at the time, right under the nose of the Inquisition, there was no sign its “eclectic mix of English books” was ever noticed by the Holy Office.
It is unclear whether the Shakespeare play was ever performed or used as part of the college’s curriculum, although theater was often used as part of Jesuit teaching, Stone said.
Stone is working with a book historian to see if the binding or stitching of the volume could offer further definitive clues as to when it arrived.
Nearly half of China’s major cities are suffering “moderate to severe” levels of subsidence, putting millions of people at risk of flooding, especially as sea levels rise, according to a study of nationwide satellite data released yesterday. The authors of the paper, published by the journal Science, found that 45 percent of China’s urban land was sinking faster than 3mm per year, with 16 percent at more than 10mm per year, driven not only by declining water tables, but also the sheer weight of the built environment. With China’s urban population already in excess of 900 million people, “even a small portion
UNSETTLING IMAGES: The scene took place in front of TV crews covering the Trump trial, with a CNN anchor calling it an ‘emotional and unbelievably disturbing moment’ A man who doused himself in an accelerant and set himself on fire outside the courthouse where former US president Donald Trump is on trial has died, police said yesterday. The New York City Police Department (NYPD) said the man was declared dead by staff at an area hospital. The man was in Collect Pond Park at about 1:30pm on Friday when he took out pamphlets espousing conspiracy theories, tossed them around, then doused himself in an accelerant and set himself on fire, officials and witnesses said. A large number of police officers were nearby when it happened. Some officers and bystanders rushed
HYPOCRISY? The Chinese Ministry of Foreign Affairs yesterday asked whether Biden was talking about China or the US when he used the word ‘xenophobic’ US President Joe Biden on Wednesday called for a hike in steel tariffs on China, accusing Beijing of cheating as he spoke at a campaign event in Pennsylvania. Biden accused China of xenophobia, too, in a speech to union members in Pittsburgh. “They’re not competing, they’re cheating. They’re cheating and we’ve seen the damage here in America,” Biden said. Chinese steel companies “don’t need to worry about making a profit because the Chinese government is subsidizing them so heavily,” he said. Biden said he had called for the US Trade Representative to triple the tariff rates for Chinese steel and aluminum if Beijing was
Beijing is continuing to commit genocide and crimes against humanity against Uyghurs and other Muslim minorities in its western Xinjiang province, U.S. Secretary of State Antony Blinken said in a report published on Monday, ahead of his planned visit to China this week. The State Department’s annual human rights report, which documents abuses recorded all over the world during the previous calendar year, repeated language from previous years on the treatment of Muslims in Xinjiang, but the publication raises the issue ahead of delicate talks, including on the war in Ukraine and global trade, between the top U.S. diplomat and Chinese