It is Iran’s answer to the Academie Francaise, keeping the Farsi language safe from the corrupting influence of foreign words. Its latest, unlikely target: something called “Nutella Bars.”
The state-run Academy of Persian Language and Literature has imposed a number of changes in recent years, particularly aimed at curbing the intrusion of English.
Its success has been varied.
Most people now use the Farsi word balgard (meaning “spinning wings”) instead of “helicopter.”
However, practically no one except perhaps newsreaders on state television calls their fax machine a durnegar (meaning distant message-receiver), or uses rayaneh (organizing machine) when they mean “computer.”
The academy’s latest target has caused some bafflement: a popular chain of waffle and crepe cafes called Nutella Bars after the Italian hazelnut and cocoa spread in which they smother their snacks.
“The authorities said the signs must change. They are very strict about it,” a staff member at one branch said, asking not to be named.
To the amusement of many on social media, the academy suggested the chain rename itself “Hot Bread, Hot Chocolate” in Farsi. “Unfortunately, places called Nutella Bar have recently been spreading in Tehran,” academy head Golamali Hadad Adel said in a letter to police last month.
“In these shops, chocolate is served with special bread and ice cream. The academy proposes the use of ‘Hot Bread, Hot Chocolate’ for these shops,” he said.
Several branches around Tehran have already taken down the original logos, although they do not appear keen on the academy’s name suggestion. One branch’s half-hearted effort seemed somewhat tongue-in-cheek, opting for the meaningless “Nubella Art.”
Technically, shops in Iran are banned from using foreign names, though this is widely flouted and newcomers are often surprised about the amount of English used alongside Farsi in public spaces — from street signs to billboards to shop fronts.
Given the many unlicensed Levi’s, Apple and IKEA stores in Iranian cities — all operating without permission from the official companies in the isolated Islamic republic — it is not clear why the Nutella Bar chain was targeted, though some have suggested the word “bar” may be part of the problem in a country where alcohol is illegal.
Despite a random and occasionally clumsy approach from the Aaademy, experts say its work is important.
“Farsi has been under continuous pressure for centuries, including by Arabic,” said Mohammad Ali Zamani, a historian at the Kharazmi University in Tehran. “At times, its decisions are not carefully considered ... but the academy is seeking to preserve the creativity of our language.”
The academy has its roots in the 1920s, when king Reza Shah ordered the replacement of many Arabic and French words that had entered common usage, although merci is still used today to express thanks.
The Arabic script came to Iran along with Muslim conquerors in the 7th century, but Iranians held firm to their distinctive Indo-European language, Farsi. Many thank epic 10th-century poem The Shahnameh (The Book of Kings) by master poet Ferdowsi — who refused to use any Arabic words in the poem’s 60,000 verses — for helping to preserve the language.
Arabic has become much more officially accepted since the Islamic revolution of 1979, with the nation’s clerical leaders often proudly sprinkling their speeches with the language of the Koran.
However, battling Western lingo has continued.
“Fighting Westernization has deep historical roots,” Zamani said. “It is vital to preserve the Persian language for its historical richness and the treasure of its literature.”
An endangered baby pygmy hippopotamus that shot to social media stardom in Thailand has become a lucrative source of income for her home zoo, quadrupling its ticket sales, the institution said Thursday. Moo Deng, whose name in Thai means “bouncy pork,” has drawn tens of thousands of visitors to Khao Kheow Open Zoo this month. The two-month-old pygmy hippo went viral on TikTok and Instagram for her cheeky antics, inspiring merchandise, memes and even craft tutorials on how to make crocheted or cake-based Moo Dengs at home. A zoo spokesperson said that ticket sales from the start of September to Wednesday reached almost
‘BARBAROUS ACTS’: The captain of the fishing vessel said that people in checkered clothes beat them with iron bars and that he fell unconscious for about an hour Ten Vietnamese fishers were violently robbed in the South China Sea, state media reported yesterday, with an official saying the attackers came from Chinese-flagged vessels. The men were reportedly beaten with iron bars and robbed of thousands of dollars of fish and equipment on Sunday off the Paracel Islands (Xisha Islands, 西沙群島), which Taiwan claims, as do Vietnam, China, Brunei, Malaysia and the Philippines. Vietnamese media did not identify the nationalities of the attackers, but Phung Ba Vuong, an official in central Quang Ngai province, told reporters: “They were Chinese, [the boats had] Chinese flags.” Four of the 10-man Vietnamese crew were rushed
Scientists yesterday announced a milestone in neurobiological research with the mapping of the entire brain of an adult fruit fly, a feat that might provide insight into the brains of other organisms and even people. The research detailed more than 50 million connections between more than 139,000 neurons — brain nerve cells — in the insect, a species whose scientific name is Drosophila melanogaster and is often used in neurobiological studies. The research sought to decipher how brains are wired and the signals underlying healthy brain functions. It could also pave the way for mapping the brains of other species. “You might
PROTESTS: A crowd near Congress waved placards that read: ‘How can we have freedom without education?’ and: ‘No peace for the government’ Argentine President Javier Milei has made good on threats to veto proposed increases to university funding, with the measure made official early yesterday after a day of major student-led protests. Thousands of people joined the demonstration on Wednesday in defense of the country’s public university system — the second large-scale protest in six months on the issue. The law, which would have guaranteed funding for universities, was criticized by Milei, a self-professed “anarcho-capitalist” who came to power vowing to take a figurative chainsaw to public spending to tame chronically high inflation and eliminate the deficit. A huge crowd packed a square outside Congress
RSS