France-based women’s magazines Elle and Marie-Claire are continuing a push into the Arab market, but say adapting content to local sensitivities without contradicting their own ideals is not easy.
Marie-Claire has editions in Kuwait and the United Arab Emirates (UAE) and last week launched a monthly in Saudi Arabia, where competitor Elle magazine is already present, as well as in Dubai and Lebanon.
But the just-released 35,000 copies of the Saudi edition of Marie-Claire ran into immediate, if minor problems. A story on Saudi women’s football, in which players are clad in trousers, long sleeves and headscarves, was allowed in full in Jeddah but not Riyadh.
PHOTO: AFP
“Our problem is reconciling local culture with the Marie-Claire concept, which is no piece of cake,” said Laurence Hembert Wermus, who heads international development for the magazine, a touch less glam than rival Elle.
“Given the economic context, there’s no point in launching new magazines in France, but publishers can develop editions internationally, and the Middle East is definitely a growth market,” said Sophie Renaud, who runs the media consultancy Carat France.
Yet in many of these new markets, it remains impossible to run photographs of naked women or stories on a gamut of sexual practices.
Last April, the French-language Africa newsweekly Jeune Afrique was banned in the UAE because of a cover picture showing a naked woman’s back to illustrate a feature story on “Muslims and Sex.”
So for these magazines that back feminist causes, taking root in the Arab world without negating their ideals is tricky.
“We are very careful not to provoke uselessly, we don’t want to be banned. It would neither help social progress nor the status of women,” said Jean de Boisdeffre, who heads the international media arm of Elle owner-company, Lagardere Active.
The magazine, for example, refrained from running a story on French President Nicolas Sarkozy’s call to ban the burqa.
Publication of pictures varies from country to country, said Marie Claire’s international editorial manager, Florence Duluard.
“In the Emirates we avoid pictures on the fashion pages of girls in very mini skirts or necklines that plunge to their navels. In Arabia it’s even stricter — no necklines and no knees.”
Both magazines have hired local journalists to provide content with a brief to highlight local designers and issues as well as the big-name fashion labels so popular in the Middle East.
“They know how to broach a subject,” Boisdeffre said, adding that 80 percent of the magazine was formulated in the region.
“We do talk about problems in couples or women who are depressed,” editorial manager Florence Duluard said. “But we never tackle these issues head-on — we take them on sideways, like asking ‘how to take a positive approach to the couple?’ instead of stating that a woman has problems because her husband doesn’t satisfy her.”
MONEY GRAB: People were rushing to collect bills scattered on the ground after the plane transporting money crashed, which an official said hindered rescue efforts A cargo plane carrying money on Friday crashed near Bolivia’s capital, damaging about a dozen vehicles on highway, scattering bills on the ground and leaving at least 15 people dead and others injured, an official said. Bolivian Minister of Defense Marcelo Salinas said the Hercules C-130 plane was transporting newly printed Bolivian currency when it “landed and veered off the runway” at an airport in El Alto, a city adjacent to La Paz, before ending up in a nearby field. Firefighters managed to put out the flames that engulfed the aircraft. Fire chief Pavel Tovar said at least 15 people died, but
LIKE FATHER, LIKE DAUGHTER: By showing Ju-ae’s ability to handle a weapon, the photos ‘suggest she is indeed receiving training as a successor,’ an academic said North Korea on Saturday released a rare image of leader Kim Jong-un’s teenage daughter firing a rifle at a shooting range, adding to speculation that she is being groomed as his successor. Kim’s daughter, Ju-ae, has long been seen as the next in line to rule the secretive, nuclear-armed state, and took part in a string of recent high-profile outings, including last week’s military parade marking the closing stages of North Korea’s key party congress. Pyongyang’s official Korean Central News Agency (KCNA) released a photo of Ju-ae shooting a rifle at an outdoor shooting range, peering through a rifle scope
India and Canada yesterday reached a string of agreements, including on critical mineral cooperation and a “landmark” uranium supply deal for nuclear power, the countries’ leaders said in New Delhi. The pacts, which also covered technology and promoting the use of renewable energy, were announced after Indian Prime Minister Narendra Modi and Canadian Prime Minister Mark Carney hailed a fresh start in the relationship between their nations. “Our ties have seen a new energy, mutual trust and positivity,” Modi said. Carney’s visit is a key step forward in ties that effectively collapsed in 2023 after Ottawa accused New Delhi
Gaza is rapidly running out of its limited fuel supply and stocks of food staples might become tight, officials said, after Israel blocked the entry of fuel and goods into the war-shattered territory, citing fighting with Iran. The Israeli military closed all Gaza border crossings on Saturday after announcing airstrikes on Iran carried out jointly with the US. Israeli authorities late on Monday night said that they would reopen the Kerem Shalom crossing from Israel to Gaza yesterday, for “gradual entry of humanitarian aid” into the strip, without saying how much. Israeli authorities previously said the crossings could not be operated safely during
RSS