A Canadian anti-narcotics official facing drug charges in Dubai fears he may be jailed for up to four years because of poor translating, according to Canadian media.
In a letter addressed "to whom it may concern" and printed in the Ottawa Citizen, Bert Tatham, 35, alleges that his testimony was not translated properly at his trial.
And he now fears he will be wrongly convicted for drug possession and drug-trafficking.
"I was not confident that those who took down my answers were fluent English speakers," he writes. "In fact, despite my protests, I suspect that virtually the opposite of what I told them was recorded as my statement."
The letter also describes a possible misunderstanding he believes occurred during an interrogation at the Dubai airport.
"For example, my telling them about being exposed to drugs in my work ... became, `I used drugs in Afghanistan,'" he writes.
"My lack of any knowledge of having hashish ... became, `I forgot I put it in my pocket,'" he writes.
Tatham was arrested at the Dubai airport on April 23 during a stopover from Afghanistan to Canada when customs officials found two poppy flowers in his luggage.
After a more thorough search, authorities reportedly found 0.6 grams of hashish in his clothes and traces of drugs in his urine.
Tatham insists in his letter that he handled drugs regularly in Afghanistan as part of his role as a counter-narcotics official, working alongside, but not connected to, 2,500 Canadian troops in southern Kandahar province.
"Drugs was a major occupational hazard," he writes.
"I handled hashish and other substances regularly in Afghanistan as part of my role as a counter-narcotics official," he said in the letter.
He also suggests he may have unknowingly ingested narcotics in local foods or inhaled "fumes" while burning seized drugs.
Rodney Moore, a spokesman for Canada's Foreign Affairs Department, said Canadian officials have been in contact with Tatham and his family.
They would not comment on his case, citing Canadian privacy laws.
The Toronto-based daily National Post said Tatham had worked several years in Afghanistan for the UN Office of Drugs and Crime, but more recently became a contractor with the US State Department.
China has possibly committed “genocide” in its treatment of Uighurs and other minority Muslims in its western region of Xinjiang, the US Congressional-Executive Commission on China said in a report on Thursday. The bipartisan commission said that new evidence had last year emerged that “crimes against humanity — and possibly genocide — are occurring” in Xinjiang. It also accused China of harassing Uighurs in the US. China has been widely condemned for setting up complexes in Xinjiang that it describes as “vocational training centers” to stamp out extremism and give people new skills, which others have called concentration camps. The UN says that
A racing pigeon has survived an extraordinary 13,000km Pacific Ocean crossing from the US to find a new home in Australia. Now authorities consider the bird a quarantine risk and plan to kill it. Kevin Celli-Bird yesterday said he discovered that the exhausted bird that arrived in his Melbourne backyard on Dec. 26 last year had disappeared from a race in the US state of Oregon on Oct. 29. Experts suspect the pigeon that Celli-Bird has named Joe — after US president-elect Joe Biden — hitched a ride on a cargo ship to cross the Pacific. Joe’s feat has attracted the attention
Australian scientists have raised questions over the efficacy of the AstraZeneca and University of Oxford COVID-19 vaccine in establishing herd immunity, calling for a pause on its widespread rollout as the country recorded one new case of the virus yesterday. Opposition to the vaccine casts a cloud over Australia’s immunization plans, with 53 million doses of the AstraZeneca jab already on hand. “The question is really whether it is able to provide herd immunity. We are playing a long game here. We don’t know how long that will take,” Australian and New Zealand Society for Immunology president Stephen Turner said. Turner added
The Polish Supreme Court on Friday quashed a lower court’s green light for the extradition of a businessman to China for alleged fraud, a charge he has denied, saying that he is being targeted for supporting Falun Gong. Polish authorities took Chinese-born Swedish citizen Li Zhihui, now 53, into custody in 2019 on an international warrant issued by China for alleged non-payment in a business deal, Krzysztof Kitajgrodzki, his Polish lawyer, told reporters. Following the Supreme Court ruling, the case would return to a lower appellate court for review. Kitajgrodzki told reporters that it was still not a given that his client