How do you say "win the hearts and minds" in Arabic? Not many US soldiers in Iraq would know the answer and combat troops turned peacekeepers face an almost insurmountable language barrier as they seek cooperation from local civilians.
"Open al baaab," shouts the soldier, using the Arabic word for "door" as he and his unit from the Tikrit-based Fourth Infantry Division comb Saddam Hussein's hometown following a drive-by shooting which left one of their number wounded.
"Thank you," sputters the perplexed Tikriti, his family huddled around him in fear, as he fails to understand that the troops want to search a backroom in his shop.
Very few Iraqis in this impoverished town and its neighboring villages speak any English, and probably fewer US troops have any knowledge of Arabic.
And when the handful of soldiers who do painstakingly utter a sentence in textbook classical Arabic, the result is so far removed from the local dialect that it simply leaves their Iraqi interlocutors mystified.
Linguistic skills were not vital when the US army's goal was still to conquer the country, crush any resistance and hunt down Saddam and his regime.
But 10 months after the war began, the US military faces only sporadic guerrilla attacks and is gradually dropping the stick and using the carrot, shifting its activities to civilian tasks such as repairing infrastructure and providing jobs.
And this is where language hampers US efforts to tear down the wall of distrust.
Lieutenant Colonel Steve Russell, who heads the 1-22 battalion, recalls an incident which prompted a military investigation when the local Iraqi police chief complained one of his officers had been assaulted by a US soldier ordering him at gunpoint to fetch some "whisky."
It turned out that the Iraqi's poor command of English led him to misunderstand calls by the soldier to leave a combat area because it was too "risky."
"Where was the translator who could have solved all that?" asks Russell.
"I think the military used all the means that they could, but there is certainly a need for American Arabic speakers," he adds.
His battalion, a leading force in the American operation in Iraq known as the "digital battalion," counts close to 400 seasoned soldiers but only three trained Arabic speakers.
The army relies on local Iraqis with some knowledge of English to coordinate non-military activities on and off the base, as well as professional translators hired from the US.
But they only have clearance to deal with the least sensitive issues and cannot follow the troops everywhere due to their lack of military training.
In late 2002, the US Department of Defense produced a set of booklets and CDs entitled "Iraqi Basic-Language Survival Guide." The first three phrases are "Stop, Stop or I will shoot, Follow our orders."
"A lot of people didn't actually use them anyway," says Sergeant Ervin Willis, one of a handful of trained Arabic speakers based with the 4th ID in the ousted Iraqi leader's opulent riverside palace complex.
Willis reckons that the US defense has not done enough to adapt to the new linguistic challenges rising from its current "war on terror" which covers military activity spanning almost the entire Arab world, large swathes of Asia and East Africa.
"A long time after the end of the Cold War, the Army correspondence course institute still only has Russian, Czech and Polish language courses ... and there is a real shortage of Arabic speakers," he explains.
He nevertheless argues that a lot can be achieved towards winning the confidence of the Iraqis by adopting an attitude respectful of local customs.
"For soldiers trained to engage people with arms and not conversation, it's difficult to step into the peacekeeping role. It's impossible to use the gun to achieve all the army's goals," Willis says.
"But you can already get pretty far if you make an effort to immerse yourself in the culture."
The Himalayan kingdom of Bhutan has fully vaccinated 90 percent of its eligible adult population within just seven days, the Bhutanese Ministry of Health said on Tuesday. The tiny country, wedged between India and China and home to nearly 800,000 people, began giving out second doses on Tuesday last week in a mass drive that has been hailed by the UN Children’s Emergency Fund (UNICEF) as “arguably the fastest vaccination campaign to be executed during a pandemic.” Bhutan grabbed headlines in April when its government said it had inoculated about the same percentage of eligible adults with the first dose
African nations should build capacity to produce vaccines on the continent and work with pharmaceutical companies to ensure that the raw materials needed to produce the inoculations are available, WTO Director-General Ngozi Okonjo-Iweala said. While a waiver on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights that is being discussed at the WTO is seen as a way to improve the supply of COVID-19 vaccines to the world’s least inoculated continent, Okonjo-Iweala said that only a handful of African countries have the capacity to produce the life-saving drugs. “There [are] a handful of countries — maybe Tunisia, Morocco to some extent,
For almost 500 years, the arch that connects the largest Gothic cathedral in the world with its Renaissance sacristy has offered visitors a sumptuous, if little glimpsed — and even less studied — vision of religious bounty. The 68 beautifully carved plates of food that adorn the archway in Seville’s cathedral offer rather more than bread and wine. There are pigs’ trotters and wild strawberries, aubergines, clams and oysters. There are peaches, radishes, a skinned hare with a knife by its side, a squirrel served on a bed of hazelnuts and a plate of lemons across which a small snake slithers. There
‘LIBERATE HONG KONG’: The prosecution argued that the slogan was in the tradition of rallying cries for secession dating back to the Qin and Qing dynasties Three Hong Kong judges are to rule tomorrow whether the protest slogan: “Liberate Hong Kong, Revolution of our Times” is a call for secession when they deliver a verdict on charges against a man arrested at a demonstration last year. The landmark ruling could have long-term implications for how a Beijing-imposed National Security Law against secession, terrorism, subversion and collusion with foreign forces reshapes the territory’s common law traditions, some legal scholars say. Democracy advocates say that a ruling to outlaw the slogan would tighten limits on free speech. The slogan was last year chanted during democracy protests, posted online, scrawled on walls,