“Language has never been an issue in our theater,” said director Peng Ya-ling (彭雅玲), a theater veteran and oral historian who has traveled around the world to listen to the stories of local people and perform the stories on stage.
Peng joined the Square and Round Theatre (方圓劇場) in 1980 as an actress, playwright and director before creating her own troupe, the Uhan Shii Theatre Group (歡喜扮戲團), in 1995.
Her troupe’s Echoes of Taiwan (台灣告白) has earned it many invitations to international arts festivals, at which the work has been performed in various languages without subtitles or translations.
Photo provided by Peng Ya-ling
However, Peng said she believes that cultural exchanges involve more than just traveling to a different place and performing.
Performers should “not only be thinking about what we want to say or expressing how beautiful we are, how capable we are,” she said. “We should first listen to what others have to say, and then share our own stories with them.”
In 2016, Peng was invited to bring Echoes of Asia to Makassar, the capital of Indonesia’s South Sulawesi Province, where in 1997 a mixed-race man of Chinese descent accidentally killed a Muslim woman — an incident that triggered widespread violence and planted a seed for the 1998 anti-Chinese riots in the country.
As part of the project, Peng interviewed a group of local ethnic Chinese and hired Indonesian actors to perform their stories.
“When I was with Indonesians, I heard many bad things about ethnic Chinese,” Peng said. “When I went to the home of an ethnic Chinese, they would not even allow the Indonesians that I had brought with me to step inside.”
She told the ethnic Chinese the bad things that she had heard being said about them, and then told the Indonesians their responses, she said, adding that through this process, she learned that “the Indonesian government had suppressed ethnic Chinese and the culture of Chinese language in various ways, that Indonesian textbooks clearly stated anti-Chinese [sentiments] and that there were too many cases to be counted in which the government had extorted ethnic Chinese.”
“Many ethnic Chinese mentioned in their interviews that they originally had 10 or more siblings, but only had a few left now,” she said.
Initially thinking that the decline was due to a high infant mortality rate, she said she later learned that “nearly every family had experienced their homes being burned.”
Many people also told of their experiences of watching their siblings get raped or of hiding inside closets, she said.
Peng said that when she asked families how they got back on their feet after losing all their property in the fires, they told her that they united, formed mutual aid societies and worked hard at their businesses.
After three weeks of interviews and rehearsals, Echoes of Asia hosted a panel discussion, she said, adding that as soon as the many academics, experts and journalists arrived, they began to yell at her because of her Chinese appearance.
Before her interpreter could even tell her what they were saying, the Indonesian actors stood up and defended her with tears in their eyes, she said.
The actors’ impression of ethnic Chinese, after hearing the stories of her interviewees over the previous three weeks, had changed, she said, adding that portraying ethnic Chinese also changed the actors.
“It rained heavily on the day of the performance,” she said. “I was performing in an Indonesian district — a district where ethnic Chinese did not venture — and not one of the interviewees showed up.”
However, at the last moment, more than 10 vehicles arrived all together, she said.
“I thought they were not coming. They originally said they did not want to come,” Peng said. “But holding up a soaked newspaper, they said that news of the panel discussion filled half of the front page — that ethnic Chinese in the area had never been reported on so extensively, so they felt a need to come and support the performance.”
Last month, Peng was invited to take part in the Festival de Mujeres en Escena por la Paz in Bogota, Colombia, where she hosted a workshop and gave a talk and performance on the theme of “Hakka art as stage.”
“There are many armed soldiers on the streets of Bogota,” Peng said. “Each year, as many as 5,000 people are reportedly shot and killed on the streets.”
The festival director, 71-year-old Partricia Ariza, who invited her, has been “fighting in the streets for years,” Peng said, adding that Ariza wears a bulletproof vest every day and is protected at all hours by four bodyguards.
One of her workshop students was an Aboriginal girl whose village had been wiped out because a guerilla leader lived there, she said.
“Faced with violence, they had no energy to be angry or to protest,” she said. “If you are an ordinary citizen, you can only watch your father and children die, unless you become a guerilla.”
Another female student had developed a drug addiction at a young age, Peng said.
On the first day of the workshop, participants were asked to share the happiest day of their lives that were yet to happen, Peng said, adding that everyone cried.
Many imagined what it would be like to spend another day with their families, which was impossible for them, she said.
On the second day, Peng said she asked them to remember the saddest day of their lives.
Instead of using words, they were to perform a ceremony in which they picked up shreds of paper using a fan, she added.
Peng said that she told them about the significance of burning paper money in Taiwanese culture — how the paper money turns into good wishes and symbolizes a life transformed and elevated.
“Someone from the other side of the world hugged them, shed empathetic tears, listened to them closely, like family, and then completed a work with them,” she said. “What I have done is really not the usual, ordinary international cultural exchange.”
After rehearsing their performance, one student hugged her and crying said that she wanted to be her daughter, while another said she wanted to be Hakka like her, Peng said.
“Because you are from Taiwan, you have many traditions that Colombia does not have,” they told her.
Taiwanese diplomacy needs this kind of “deep, emotional and humanistic interaction,” she said.
Diplomacy requires participation in local life, not just photo ops with prominent figures, a ceremony or meal, and an official report, she added.
Despite participants’ responses, Peng said that each application for an arts subsidy takes a proposal developed through tedious preparation and weeks of ensuring that it conforms to strict requirements to be successful.
Over the past several years, the Uhan Shii Theatre Group has been carrying out Hakka Female Voices (客家女聲), in which it invites Hakkas from across Taiwan to write poetry and recite the poems at various locations, Peng said.
The performances also incorporate local mountain songs, huqin instruments, folk dances, bayin music and even tea ceremonies, she added.
Peng said she has invited four director/performers from Denmark’s experimental Odin Teatret to participate in performances next month, which are to take place at Hakka elementary schools in three different communities.
During the performances, the guests are to incorporate Latin American tango, European classical music and even performances on stilts with Hakka culture, she said.
THE CHINA CONNECTION: As Beijing’s aggression increases, so does Taiwanese consciousness, making a new constitution imperative, Hsu Wei-chun said If the nation is to ratify a new constitution, it must first end any illusions about the current document’s relevance to Taiwan, an academic told a forum in Taipei yesterday. For the constitutional revisionist movement to succeed, it needs public enthusiasm, the right timing and a clear plan of action, Chung Yuan Christian University associate professor Hsu Wei-chun (徐偉群) told attendees at the event titled “Imagining a New Constitution for a New Era,” which was organized by the National Taiwan University Graduate Student Association. The Constitution exists under the “one China” framework and has little relevance to Taiwan, Hsu said, adding that
Former president Ma Ying-jeou (馬英九) yesterday urged Beijing to respect the median line of the Taiwan Strait by immediately stopping its military intimidation of Taiwan, as such actions would only hurt the feelings of Taiwanese. Beijing should immediately stop making military provocations against Taiwan, Ma wrote on Facebook after Chinese warplanes in the past week have made numerous forays across the median line that divides the Taiwan Strait. Although it has never officially acknowledged the median line, Beijing used to respect it, Ma said in response to comments on Monday by Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman Wang Wenbin (汪文斌), who said
IDENTITY: The time is right to press on with a referendum, as the nation has heightened visibility and support in the global community, the Taiwan United Nations Alliance said The Taiwan United Nations Alliance yesterday said that it is considering launching a petition for a referendum proposal to have the nation join the UN under the name “Taiwan.” Alliance chairman Twu Shiing-jer (涂醒哲) was joined at a news conference in Taipei by Democratic Progressive Party (DPP) Legislator Huang Hsiu-fang (黃秀芳) and leaders of the Presbyterian Church in Taiwan and civic organizations. They said that it is the right time for a petition because Taiwan’s visibility on the world stage has increased, as it has been praised for its success in containing its COVID-19 outbreak and for helping other countries by sharing
An advertisement displayed in the corridor of the underground Taipei City Mall has caused contention online with social media users saying that it depicts Taiwanese bears as servants of Chinese pandas. The advertisement — which imitates the style of an ancient Chinese painting, but replaces people with bears — shows a scene in imperial China, with Formosan black bears laboring, while pandas relax and enjoy beverages. “The development of the tourism industry is important, but this type of targeted advertising is extremely disrespectful — and it makes people uncomfortable,” Democratic Progressive Party (DPP) Taipei City Councilor Chen E-jun (陳怡君) said. The advertisement, under