The result of years of hard work documenting and recording Aboriginal languages, an Aboriginal e-dictionary will be published online next month as part of the first phase of a language database project, the Council of Indigenous Peoples said.
The e-dictionary will cover seven of Taiwan’s Aboriginal languages: Bunun, Saisiyat, Tsou (of the Alishan region), Truku, Thao, Kanakanavu and Tao (also known as Yami, from Orchid Island [Lanyu, 蘭嶼]), said Chen Kun-sheng (陳坤昇), head of the Education and Cultural Affairs section at the council.
“It took us seven years to get to this stage. Compiling a database of Aboriginal words and phrases has involved the efforts of more than 1,000 tribal elders, Aboriginal-language speakers and linguistic researchers working to record and document words and phrase,” he said.
Chen said that each Aboriginal group was allotted about NT$3 million (US$100,250) for the first two years of the project.
“We relied on the help of Aborigines to complete a large part of the project, many of whom see the work as a personal mission because they feel a responsibility to preserve their language,” he said.
The online dictionary can be accessed at http://e-dictionary.apc.gov.tw. The site enables people to listen to or learn Aboriginal languages in classrooms or at home.
Chen said the database, which is to be made available next month, contains about 350,000 Aboriginal phrases. The project’s goal is to document all 14 council-recognized Aboriginal languages and put 16 e-dictionaries online by 2015, he added.
There are three living languages of the Lowland Plains Indigenous Peoples (also known as Pingpu Aborigine groups, 平埔族群) that are still spoken in Taiwan: Pazeh, Kaxabu and Siraya.
The Pingpu groups are not officially recognized by the council, but they are recognized by the international community and by UN-related Aborigine forums.
A video allegedly featuring retired general Kao An-kuo (高安國) calling on Taiwanese military officers to surrender to China and overthrow the Democratic Progressive Party (DPP) government has sparked outrage and calls for him to be charged with treason. The video, titled “A message to Taiwanese military officers,” allegedly shows Kao saying: “I call on commanding officers of our military troops to stand up for Chinese nationalism, to take up this duty under heaven’s mandate to save Taiwanese from oppression and terrible suffering.” Dressed in military fatigues and a beret, the lieutenant general called on officers to overthrow the “fraudulent DPP regime,”
‘NOT IMPOSSIBLE’: Acceptance to the UN would end the nation’s troubles, but it would be impossible to achieve without US backing, Legislative Speaker You Si-kun said The US might recognize Taiwan if war breaks out in the Taiwan Strait, Legislative Speaker You Si-kun (游錫堃) said yesterday while discussing politics with former president Chen Shui-bian (陳水扁). Speaking on Chen’s program on Smile Radio, You reminisced about his agrarian childhood, studies, the founding of the Democratic Progressive Party in 1986 and his eight years as Yilan County commissioner. Chen’s appointment of You as premier in February 2002 marked several firsts, as he was Taiwan’s youngest premier, as well as the first from a farming background and first democratically elected county leader to hold the office. Asked to share his views on
The Ministry of Foreign Affairs yesterday rejected the claim Beijing has been making about Taiwan’s status, while thanking US Deputy Secretary of State Wendy Sherman for raising concerns about Taiwan during her meeting with Chinese officials. Sherman met with Chinese Minister of Foreign Affairs Wang Yi (王毅) on a visit to Tianjin on Sunday and Monday, with Wang urging Washington not to infringe on China’s sovereignty and territorial integrity. Taiwan is part of China, a fundamental fact that would never change, and China has the right to take any action needed to restrain Taiwanese independence, Wang said, urging Washington to abide
A solo exhibition by Taiwanese artist Lee Kuang-yu (李光裕) at Singapore’s Gardens by the Bay has generated considerable attention since its opening last year, including from Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong (李顯龍). Since the COVID-19 pandemic closed borders early last year, domestic tourism in Singapore has soared at destinations such as the popular Gardens by the Bay, a nature park in the city-state’s Central Region. Since the venue’s reopening in August last year, “A Sculptor’s Secret Garden,” a solo exhibition of Lee Kuang-yu’s work curated by Tan Hwee Koon (陳慧君), has been been especially popular. Originally scheduled to close today, the show