The Taiwan Railway Administration (TRA) yesterday said it would soon carry out an across-the-board overhaul of its signs at its stations nationwide after an investigation during the Lunar New Year holiday found that changes may be necessary in as many as 50,000 instances.
TRA director-general Frank Fan (范植谷) said the situation should be remedied as quickly as possible and that the first step was to strive for correctness and consistency.
The translation of TRA station names and signs is inconsistent and every time a mistake is found, only that specific instance is corrected. Since the problem keeps reccurring, however, the TRA leadership has lost patience and Fan issued instructions prior to the Lunar New Year holiday that each section and each station be inspected, so that “we don’t wait to make changes after we read about them in the papers.”
The TRA initially estimated that the matter could be quickly addressed, but after the investigation results came in on Friday, it found that as many as 50,000 problems at 216 stations had to be corrected.
Yen Wen-chung (顏文忠), a TRA operations section head, said many strange mistakes were found, adding that 90 percent of the time the problem was that Tongyong or Hanyu Romanization systems were not consistently implemented.
The reason for these inconsistencies was that after the Chinese Nationalist Party (KMT) came to power in 2008, an order was issued that the Hanyu spelling system be used. Stations with more personnel corrected most of the signs themselves, while delaying more complex ones until a budget was allocated to implement the remaining changes.
As a result, the name of a station can be Romanized differently — even at the station itself. One example is Cidu station, where the station name is given both as Cidu (七堵) following Tongyong Romanization, and Qidu, as per Hanyu Romanization.
The TRA said this kind of problem was found at more than 10,000 locations in the Kaohsiung area.
Another issue is inconsistent English language usage. For example, stations use lavatory, restroom and toilet for the public restrooms.
Fan said that although these were all correct translations, usage should be consistent.
In some stations, pedestrian overpasses were called over-bridges, elevated pedestrian crosswalks and overpasses, a problem that Yen said could be the result of translation software.
Fan said that since the problem was much bigger than expected, it would have to be dealt with in stages, with the first stage focusing on correctness and consistency.
Taiwan was listed in 14th place among the world's wealthiest country in terms of GDP per capita, in the latest rankings released on Monday by Forbes magazine. Taiwan's GDP per capita was US$76,860, which put it at No. 14 on the list of the World's 100 Richest Countries this year, one spot above Hong Kong with US$75,130. The magazine's list of the richest countries in the world is compiled based on GDP per capita data, as estimated by the IMF. However, for a more precise measure of a nation's wealth, the magazine also considers purchasing power parity, which is a metric used to
Taipei’s Ximending (西門町) shopping area welcomed the most international visitors, followed by Taipei 101, Songshan Cultural and Creative Park and Yangmingshan National Park (陽明山國家公園), a list of the city’s most popular tourist attractions published by the Taipei Department of Information and Tourism showed. As of August, 69.22 million people had visited Taipei’s main tourism spots, a 76 percent increase from 39.33 million in the same period last year, department data showed. Ximending had 20.21 million visitors, followed by Taipei 101 at 8.09 million, Songshan Cultural and Creative Park at 6.28 million, Yangmingshan at 4.51 million and the Red House Theater (西門紅樓) in
Renovations on the B3 concourse of Taipei Main Station are to begin on Nov. 1, with travelers advised to use entrances near the Taiwan Railway or high-speed rail platforms or information counter to access the MRT’s Red Line. Construction is to be completed before the end of next year, Taipei Rapid Transit Corp said last week. To reduce the impact on travelers, the NT$95 million (US$2.95 million) project is to be completed in four stages, it said. In the first stage, the hall leading to the Blue Line near the art exhibition area is to be closed from Nov. 1 to the end
WARNING: Domestic coffee producers mainly grow arabica beans, as they self-pollinate, but they are more likely to have consistency issues, an expert said Taiwan ranks third in coffee consumption per capita in Asia, the latest Ministry of Agriculture data showed. Taiwanese consume 1.77kg, or 177 cups of coffee, per person each year, less only than Japan and South Korea, at 600 cups and 400 cups respectively, the ministry’s Tea and Beverage Research Station said. Although the nation mainly relies on imported coffee, there has been an increase in home-grown coffee bean production, the ministry said. Cuttings and other techniques are commonly used to ensure domestic beans have stronger floral and fruity flavors, it said. It is a fast-expanding market with Taiwan’s coffee consumption