The Ministry of Education honored nine organizations and 17 individuals for helping to preserve and promote their mother tongues during an award ceremony on International Mother Language Day yesterday.
"The mother tongue is an important part of cultural heritage," program host Wang Chi-wen (
However, according to UNESCO estimates, 50 percent of the 6,000 languages in the world today will become extinct by 2050, she said.
The ceremony yesterday, therefore, was to honor those who work hard to preserve Taiwan's diverse languages and cultures, Wang said.
For Hsu Teng-chih (
Although born into a Hakka family, Hsu could only speak Hoklo (also known as Taiwanese) as her family lived in a Hoklo-speaking neighborhood, she said.
"I started learning Hakka at six when we moved to Tungshih [
Tungshih is in Taichung County with a large Hakka population.
However, when Hsu started going to the local elementary school, she found herself isolated by her classmates, because she spoke Sisien (
"Out of peer pressure, I started to speak Hakka like they did, and stopped speaking the Hakka spoken by my family. After a period of time, I forgot how to speak my family's Hakka," she said.
After retiring from her 36-year career as an elementary school teacher, Hsu decided to relearn the family's language.
Hsu authored a number of textbooks teaching Dapu Hakka and taught Hakka lessons during her spare time at several elementary schools.
For Cheng Shih-chung (鄭詩宗), a dermatologist at Kaohsiung Medical University Hospital, better communication between physicians and patients was his goal in promoting education in his mother tongue.
A native Hoklo speaker, Cheng was often surprised at the inability of medical students to communicate with Hoklo-speaking patients.
"One time, when a student was supposed to tell a patient that she had yizang yan [
The student made the mistake because yizang, the Mandarin term for pancreas, is similar in pronunciation to yizhang (姨丈), the Mandarin word for "maternal aunt's husband," and the student thought it might be pronounced the same way in Hoklo, Cheng said.
In another instance, while a student meant to tell a patient that she had heart and liver problems, the student said, in Hoklo, that the patient was sim koan bo-ho, which literally translates as "evil-hearted" in Hoklo, Cheng said.
In order to prevent such confusion, Cheng began to offer medical Hoklo and medical Hakka courses at the Kaohsiung Medical University.
"Besides promoting better communication, it's important to be able to speak to a patient in his or her native tongue because it's also a way to gain the trust of that patient," Cheng said.
Taiwan yesterday condemned the recent increase in Chinese coast guard-escorted fishing vessels operating illegally in waters around the Pratas Islands (Dongsha Islands, 東沙群島) in the South China Sea. Unusually large groupings of Chinese fishing vessels began to appear around the islands on Feb. 15, when at least six motherships and 29 smaller boats were sighted, the Coast Guard Administration (CGA) said in a news release. While CGA vessels were dispatched to expel the Chinese boats, Chinese coast guard ships trespassed into Taiwan’s restricted waters and unsuccessfully attempted to interfere, the CGA said. Due to the provocation, the CGA initiated an operation to increase
A crowd of over 200 people gathered outside the Taipei District Court as two sisters indicted for abusing a 1-year-old boy to death attended a preliminary hearing in the case yesterday afternoon. The crowd held up signs and chanted slogans calling for aggravated penalties in child abuse cases and asking for no bail and “capital punishment.” They also held white flowers in memory of the boy, nicknamed Kai Kai (剴剴), who was allegedly tortured to death by the sisters in December 2023. The boy died four months after being placed in full-time foster care with the
CHANGING LANDSCAPE: Many of the part-time programs for educators were no longer needed, as many teachers obtain a graduate degree before joining the workforce, experts said Taiwanese universities this year canceled 86 programs, Ministry of Education data showed, with educators attributing the closures to the nation’s low birthrate as well as shifting trends. Fifty-three of the shuttered programs were part-time postgraduate degree programs, about 62 percent of the total, the most in the past five years, the data showed. National Taiwan Normal University (NTNU) discontinued the most part-time master’s programs, at 16: chemistry, life science, earth science, physics, fine arts, music, special education, health promotion and health education, educational psychology and counseling, education, design, Chinese as a second language, library and information sciences, mechatronics engineering, history, physical education
The Shanlan Express (山嵐號), or “Mountain Mist Express,” is scheduled to launch on April 19 as part of the centennial celebration of the inauguration of the Taitung Line. The tourism express train was renovated from the Taiwan Railway Corp’s EMU500 commuter trains. It has four carriages and a seating capacity of 60 passengers. Lion Travel is arranging railway tours for the express service. Several news outlets were invited to experience the pilot tour on the new express train service, which is to operate between Hualien Railway Station and Chihshang (池上) Railway Station in Taitung County. It would also be the first tourism service
RSS