The question "what is your surname" may just be the most difficult one to answer for some Aborigines.
"What is your surname, sir?" a staff member at a small cafe in Tamsui asked.
"I don't have a surname," Mayaw Biho answered.
This situation occurs almost every day, Mayaw explained in an interview.
Mayaw, who is a member of the Pangcah (Amis) tribe in eastern Taiwan, is an advocate of a movement to restore tribal names.
He has also directed several documentary films on Aboriginal cultures.
"Surname" as found among the ethnic Han does not exist among some of the country's Aboriginal groups. Some tribes have other naming systems, Mayaw said.
For the Pangcah, a given name is proceeded by the name of an elder member of the family, Mayaw explained.
"For example, Mayaw is my name and Biho is the name of my great grandfather," he said.
For the Tao of Lanyu, a name changes several times during one's life.
A man named Mipanpan Si Mipanpan, and beomes Siaman Dzawal when his first son Dzawal is born, according to a booklet published by Mayaw's documentary team.
However, traditional Aboriginal naming systems were threatened when a law passed in 1946 required all Aborigines to adopt Chinese names.
The ban was finally lifted in 1995 after a long struggle led by civil rights activists.
However, in the last count at the end of last year, only 6,000 of the nation's 460,000 Aborigines had reverted back to their tribal names, Mayaw said.
"Most fear derision and discrimination from mainstream society," he explained.
The situation of an elementary school teacher illustrates the discrimination that is still prevalent in society.
After the teacher changed back to his tribal name, the school's principal began receiving requests from parents to transfer their children out of the teacher's class, "because the parents were worried abut the teaching quality of an Aboriginal teacher," Mayaw said.
Despite the fact that the use of tribal names is allowed, Mayaw says the government is not ready.
"The household registration forms only allow 15 characters," he said.
Many Aboriginal names require more than 15 characters if phonetically translated into Chinese.
Current law requires a phonetic translation in Chinese to accompany Romanized tribal names.
Another obstacle comes from within Aboriginal villages. The older generation tends to be less willing to challenge imposed social norms, Mayaw said.
Restoring tribal names also means rejecting the identity people have had their whole lives, he said.
However, the name restoration movement still sees hope.
About 100 Aboriginal children have not been given Chinese names at all, Mayaw said.
"The Council of Indigenous Peoples seems to be doing something now," Mayaw said, referring to the fact that the council is now holding more meetings with Aboriginal leaders.
"I hope that, maybe in 10 years, Aboriginal names can be written on official documents without Chinese characters," Mayaw said.
Also see Editorial:
Editorial: What's in an Aboriginal name?
Taiwan from Thursday is to reinstate visa exemptions for passport holders from 65 countries. Mandatory quarantine for arriving travelers is to be lifted on Oct. 13 , when restrictions on inbound and outbound tour groups are also to be lifted. The following is a list of answers to common questions regarding how the new regulations are to affect inbound international visitors Which passports will have visa-free entry privileges? Eleven more countries on Thursday are to join 54 countries that were given visa-free privileges on Sept. 12. Passport holders from Japan, South Korea, Chile, Israel and Nicaragua can stay in Taiwan for up to 90 days without a visa. Taiwan is also to resume 30-day visa-free stays for citizens of the Dominican Republic, Singapore and Malaysia. Passport holders from Thailand, Brunei and the Philippines are to be allowed to stay in Taiwan for 14 days visa-free. Taiwan on Sept. 12 resumed 90-day visa-free entry for passport holders from the US, the UK, Ireland, Canada, Australia, New
HAWAII MODEL: While Hawaii held a referendum on becoming the 50th US state, Taiwan has never applied to join the People’s Republic of China, Miles Yu said China comparing Taiwanese independence to Hawaii seeking independence from the US is illogical, as Taiwan has never applied to be a part of the People’s Republic of China (PRC), Hudson Institute senior fellow Miles Yu (余茂春) said over the weekend. Chinese Minister of Foreign Affairs Wang Yi (王毅), who is in New York for the UN General Assembly, has given multiple talks asserting Chinese sovereignty over Taiwan. In a speech to the Asia Society on Thursday, Wang likened Taiwan to Hawaii. “Just as the US would not allow Hawaii to break away,” Beijing “reserves the right” to seek unification, Wang told the gathering. The
PRIDE AND FURY: Supporters of the Taiwan People’s Communist Party sang in Tainan, while Taiwan loyalists in Kaohsiung vowed to ‘protect Taiwan until death’ Two small Taiwanese groups at the far ends of the debate over relations with Beijing marked the National Day of the People’s Republic of China yesterday with flag raisings and flag burnings — opposite responses at a time of rising tension over the Taiwan Strait. Oct. 1 marks the day that Mao Zedong (毛澤東) proclaimed the People’s Republic of China in 1949, with the defeated Republic of China government fleeing to Taiwan at the end of that year, where — after democratic reforms — it remains to this day, neither recognizing the other. China’s national day is not officially marked in any
Tensions over Taiwan have raised the thorny issue of whether US troops based in South Korea would be involved in any conflict, with US and South Korean officials acknowledging that the peninsula could easily be dragged into a crisis. South Korean President Yoon Suk-yeol told CNN in an interview aired on Sunday that his country was keen to work with the US to “expand freedom,” but that in a conflict over Taiwan, North Korea would be more likely to stage a provocation and that the alliance should focus on that first. North Korea has a mutual defense treaty with China, and military