What can be accomplished in a 10-year period?
Two women, one with Han and one with Yami heritage, completed a book entitled Yami Texts with Reference Grammar and Dictionary (
At a seminar on Austronesian native languages in 1994, Maa-Neu Dong (董瑪女) from Orchid Island met with Victoria Rau (何德華), a professor in the English department at Providence University in Taichung, who holds a doctorate in linguistics from Cornell University in the US.
Rau, who had directed her energies toward Austronesian languages after receiving a scholarship to study Indonesian during her studies at Cornell, immediately agreed when Dong asked if she would compile teaching materials for Yami.
Rau said most Yami students can't speak Yami, a Philippine-Batanic tongue that is part of the Austronesian language family.
The speed at which the language is disappearing is worrying, Rau said, especially since the language lacks a script, which makes it a huge challenge to record and compile it into a dictionary.
Dong said that she and Rau also gained access to the Institute of Ethnology at the Academia Sinica, where they helped professor Liu Pin-hsiung (劉斌雄) with the collection and translation of the oral tradition of the Yami tribe.
The two completed the first Yami teaching materials in 2000. By 2003, Rau had completed her studies of Yami grammar and finished the first draft of their book, which was published by Academia Sinica earlier this year.
In order to bring the study of Taiwan's Aboriginal languages to the attention of the international community, the two also applied for a grant from the School of Oriental and African Studies' Endangered Language Documentation Program to prepare digital archive materials for the Yami language.
Anyone interested in the digital archives can visit their site at yamiproject.cs.pu.edu.tw/yami.
The bilingual Chinese and English site can be searched in both languages, as well as in romanized Yami.
The coast guard on Friday took a Chinese fishing boat and the 17 people on board into custody, after it rammed into a patrol boat while attempting to flee. A 100-tonne coast guard vessel at about 8am discovered a Chinese fishing boat illegally operating in waters about 11 nautical miles (20.4km) northwest of Hsinchu, the Hsinchu offshore flotilla of the Coast Guard Administration said. The crew refused to allow law enforcement to board the ship and attempted to flee, it added. The coast guard vessel and another ship chased the fishing boat for about a half hour, during which time the Chinese boat
Vice President William Lai (賴清德) yesterday said that Beijing was trying to “annex” Taiwan, while China said its recent series of drills near Taiwan are aimed at combating the “arrogance” of separatist forces. The Ministry of National Defense earlier this month said that it had observed dozens of Chinese fighters, drones, bombers and other aircraft, as well as warships and the Chinese aircraft carrier Shandong, operating nearby. The increased frequency of China’s military activities has raised the risk of events “getting out of hand” and sparking an accidental clash, Minister of National Defense Chiu Kuo-cheng (邱國正) said last week. Asked about the spurt
Former president Ma Ying-jeou (馬英九) on Monday said he would not attend the official Double Ten National Day celebrations for the first time this year, as its English name, “Taiwan National Day,” implies “Taiwan independence.” Writing on Facebook, Ma said he has attended every National Day celebration since entering public service 40 years ago, but “with an exceedingly heavy heart,” has decided to reject this year’s invitation. For the past three years, the government under President Tsai Ing-wen (蔡英文) has used “Taiwan National Day” for the event’s official English-language title, leaving the “Republic of China” nowhere to be found, he said. The move
RUNWAY UPGRADES: Airports and ports mainly scattered around southwestern Japan are being given major overhauls, primarily serving as civilian-use facilities Japan has chosen 33 airports and ports as candidates for improvement to enhance military capabilities, with a particular focus on infrastructure that could be utilized in a Taiwan emergency, according to a recent report in Japan’s Nikkei Shimbun. Citing the Japanese government’s fiscal budget proposal for next year, the newspaper said Toyko is to name some facilities as essential bases and receive funding for upgrades in line with the revamped national security strategy published last year. According to an unofficial policy document drafted last month and reviewed by the Nikkei, the Japanese government designated 14 airports and 19 ports for improvement, including