In the minefield of Taiwan-China relations, the search for just the right word can take days.
President Chen Shui-bian (
He also said: "The integration of our economies, trade, and culture can be a starting point for gradually building faith and confidence in each other. This, in turn, can be the basis for a new framework of permanent peace and political integration."
But -- in an illustration of how delicate relations with arch-rival China are -- the initial English translation left out "political integration."
Domestic media said on Friday officials at the Government Information Office, the Mainland Affairs Council and the National Security Council had scratched their heads for days to find the right word. Meetings were called before they agreed on the more ambiguous, thus less controversial, "integration."
Relevant officials declined to comment, but analysts and some politicians saw this as an attempt by Chen to accommodate Beijing.
"Given his DPP background and ideology, for President Chen to utter political integration is a big step," said National Taiwan University political science professor Bau Tzong-ho (
"After all, he is now talking about integration instead of separation. Will this satisfy Beijing? Of course not. They want nothing short of a clear and specific commitment to unification."
Chen has resisted accepting Beijing's position that Taiwan and the mainland are part of a single China, lest that commit the self-governing island to reunification.
In a departure from the previous government, Chen had said "any option is a possibility" without spelling out the terms -- reunification with or independence from China.
"It's a major breakthrough for President Chen, but it's also a big risk to take," said political analyst Joseph Wu (
"He risks alienating his core supporters -- many of them have already thought he's gone too far," said Wu of the National Chengchi University's Institute of International Relations.
DPP lawmaker Parris Chang (
"I hope Beijing would not miss this opportunity to reciprocate the goodwill," Chang said, adding the president was forced to pull back after Beijing virtually ignored all the olive branches extended by Chen since he took office in May.
"It takes two to tango. If only President Chen tries to dance, and the other side sits tight and watches ... President Chen's efforts could be further undermined."
Taiwan had hoped a symbolic opening of limited exchanges between its frontier islands Matsu and Kinmen to the China's province of Fujian in the past week would pave the way for warmer ties.
But in a reaction as grudging as China's last-minute decision to accept Taiwan's offer, Beijing said Taipei had "abandoned the main road to take the small road."
China has avoided expressing enthusiasm for the limited links, trying instead to achieve much broader transport links it hopes will help lead to Taiwan unifying with China.
China hosted Taiwan opposition lawmakers on Friday and Saturday for unofficial talks on opening direct transport and trade links.
That was a continuation of Beijing's policy of opening channels to almost anyone in Taiwan -- except Chen.
UPDATED (3:40pm): A suspected gas explosion at a shopping mall in Taichung this morning has killed four people and injured 20 others, as emergency responders continue to investigate. The explosion occurred on the 12th floor of the Shin Kong Mitsukoshi in Situn District (西屯) at 11:33am. One person was declared dead at the scene, while three people were declared deceased later after receiving emergency treatment. Another 20 people sustained major or minor injuries. The Taichung Fire Bureau said it received a report of the explosion at 11:33am and sent rescuers to respond. The cause of the explosion is still under investigation, it said. The National Fire
ACCOUNTABILITY: The incident, which occured at a Shin Kong Mitsukoshi Department Store in Taichung, was allegedly caused by a gas explosion on the 12th floor Shin Kong Group (新光集團) president Richard Wu (吳昕陽) yesterday said the company would take responsibility for an apparent gas explosion that resulted in four deaths and 26 injuries at Shin Kong Mitsukoshi Zhonggang Store in Taichung yesterday. The Taichung Fire Bureau at 11:33am yesterday received a report saying that people were injured after an explosion at the department store on Section 3 of Taiwan Boulevard in Taichung’s Situn District (西屯). It sent 56 ambulances and 136 paramedics to the site, with the people injured sent to Cheng Ching Hospital’s Chung Kang Branch, Wuri Lin Shin Hospital, Taichung Veterans General Hospital or Chung
ALL-IN-ONE: A company in Tainan and another in New Taipei City offer tours to China during which Taiwanese can apply for a Chinese ID card, the source said The National Immigration Agency and national security authorities have identified at least five companies that help Taiwanese apply for Chinese identification cards while traveling in China, a source said yesterday. The issue has garnered attention in the past few months after YouTuber “Pa Chiung” (八炯) said that there are companies in Taiwan that help Taiwanese apply for Chinese documents. Minister of the Interior Liu Shyh-fang (劉世芳) last week said that three to five public relations firms in southern and northern Taiwan have allegedly assisted Taiwanese in applying for Chinese ID cards and were under investigation for potential contraventions of the Act Governing
‘LAWFUL USE’: The last time a US warship transited the Taiwan Strait was on Oct. 20 last year, and this week’s transit is the first of US President Donald Trump’s second term Two US military vessels transited the Taiwan Strait from Sunday through early yesterday, the Ministry of National Defense said in a statement, the first such mission since US President Donald Trump took office last month. The two vessels sailed south through the Strait, the ministry said, adding that it closely monitored nearby airspace and waters at the time and observed nothing unusual. The ministry did not name the two vessels, but the US Navy identified them as the Arleigh Burke-class guided-missile destroyer USS Ralph Johnson and the Pathfinder-class survey ship USNS Bowditch. The ships carried out a north-to-south transit from