Recently, the Iraq parliament’s preliminary approval of a controversial proposal to drastically lower the legal marriage age for girls from 18 to nine has sparked widespread concern. This move has drawn strong reactions both domestically and internationally, as many worry it will exacerbate child marriage issues and severely infringe upon women’s rights.
At the UN Convention on the Rights of the Child in 1994, Iraq explicitly prohibited the legalization of child marriage. Currently, the legal marriage age for both men and women is 18, although women can marry at 15 with a guardian’s consent. The newly proposed amendment to the Personal Status Law not only significantly lowers the legal marriage age for women, but also allows citizens to choose between religious authorities or civil courts when settling family matters. Notably, according to UNICEF data, 28% of Iraqi women marry before the age of 18, and this percentage could rise further if the amendment passes.
Supporters of the amendment argue that it aims to standardize Islamic law and protect young girls from immoral relationships. Their opponents, including human rights organizations, women’s groups, and social activists, have voiced strong objections. They warn that if it is passed, the amendment will severely worsen child marriage issues, intensify the exploitation of women and children, and potentially undo decades of progress in women’s rights and gender equality in Iraq. A researcher from Human Rights Watch said, “Girls belong on the playground and in school, not in a wedding dress.” The amendment could deprive countless girls of their futures and well-being.
Photo: Wikimedia Commons / 照片：維基共享資源提供
The proposal and its preliminary approval have sparked widespread social debate and international attention. Although the final fate of the bill remains uncertain, this event serves as a stark reminder that protecting women’s rights and child welfare is a long-term and challenging global task.
最近，伊拉克議會初步批准了一項備受爭議的提案，該提案將女孩的合法結婚年齡從18歲大幅降低至9歲，這引發了廣泛的關注。此舉在國內外都引發強烈反應，許多人擔心這將加劇童婚問題，並嚴重侵犯婦女權利。
在西元1994年的聯合國《兒童權利公約》中，伊拉克明確禁止童婚合法化。目前，伊拉克男女的合法結婚年齡均為18歲，但女性在監護人的同意下可以於15歲結婚。新提案的《個人身份法》修正案不僅大幅降低女性的合法結婚年齡，還允許公民在處理家庭事務時可以選擇宗教權威或民事法院。值得注意的是，根據聯合國兒童基金會的數據，28%的伊拉克女性在18歲之前結婚，如果該修正案通過，這個比例可能會進一步上升。
該修正案的支持者認為，其目的是標準化伊斯蘭法，並保護年輕女孩免於不道德的關係。包括人權組織、婦女團體和社會運動人士在內的反對者們，對此表示強烈反對。他們警告說，如果該修正案通過，將使童婚問題嚴重惡化，加劇對婦女和兒童的剝削，並可能破壞伊拉克數十年來在婦女權利和性別平等方面取得的進步。人權觀察組織的一名研究員表示：「女孩應該在遊樂場和學校，而不是穿著婚紗。」該修正案可能會剝奪無數女孩的未來和福祉。
該提案及其初步批准引發了廣泛的社會議論和國際關注。雖然該法案的最終命運仍不確定，但這起事件赤裸裸地提醒了我們，保護婦女權利和兒童福利是一項長期且充滿挑戰的全球性任務。
MORE INFORMATION
Iraqi adj. 伊拉克的
parliament n. 國會；議會
exacerbate vt. 使加重；使惡化
infringe v. 侵犯；違反
amendment n. 修正；修訂
notably adv. 值得注意地；尤其
UNICEF (The United Nations Children’s Fund) 聯合國兒童基金會
immoral adj. 不道德的；不貞的
KEY VOCABULARY
1. outrage n. 憤慨；義憤
The politician’s careless and cruel remarks about women’s bodies sparked outrage among voters.
這位政治人物對女性身體隨便和殘酷的評論在選民中激起了憤慨。
2. controversial adj. 有爭議的
Abortion is a highly controversial issue in many countries.
墮胎在許多國家都是一個高度爭議性的議題。
3. drastically adv. 大大地；徹底地
The company’s stock price declined drastically after its CEO was arrested.
這間公司的股價在執行長被逮捕後大幅下跌。
4. consent n. 同意；應允
Parents must give consent to field trips before their children can go.
家長必須先同意校外教學，孩子才能出發。
5. percentage n. 百分比；比例
The percentage of students who passed the exam was higher than expected.
通過這次考試的學生比例高於預期。
6. activist n. 激進分子；社會運動人士
Many animal rights activists do not eat meat because they don’t want any animals to suffer.
許多動保權益人士不吃肉，因為他們不想讓任何動物受苦。
7. objection n. 反對；異議
Does anyone have an objection to what Kelly has just suggested? 有人反對凱莉剛才的建議嗎？
8. exploitation n. 剝削；利用
The exploitation of the native people is terrible and it has to stop.
對當地人的剝削是可怕的，它必須停止。
9. deprive vt. 剝奪；使喪失
The pandemic deprived students of face-to-face interactions and classroom learning.
這場疫情使學生們無法進行面對面的互動和課堂學習。
學習音檔: https://magazine.english4u.net/Magdata/menu/dhkt1
《空中美語》雜誌APP免費下載: https://www.english4u.net/apps/index.aspx
免費收聽當月《空中美語》雜誌課文朗讀及解析 !
文章由AMC空中美語授權使用: https://www.english4u.net
You might think knitting is only for grandmas, but surprisingly, many young people are embracing so-called “grandma hobbies.” On social media platforms, activities such as home cooking, embroidery and gardening are becoming popular among teenagers and young adults who are drawn to their relaxing and creative nature. “Grandma hobbies” typically refer to activities that are slow-paced, handmade and nostalgic. Common examples include knitting scarves, baking cookies, sewing clothes and growing plants. These hobbies were once part of everyday life for many women in previous generations, but today they provide an escape from the fast-paced digital world. The appeal
A: Isn’t the 2026 Coachella Valley Music and Arts Festival — a massive music event held every April — about to open in California? B: Yeah the festival is set to take place over two weekends, from April 10 to 12 and 17 to 19, US time. A: I heard this year’s main stage headliners include Sabrina Carpenter, Justin Bieber, Karol G and EDM DJ Anyma. B: The K-pop army is also making an appearance, with legendary group BigBang, SHINee member Taemin and girl group Katseye debuting for the first time. A: Isn’t Coachella also live-streamed on its YouTube
★ Bilingual Story is a fictionalized account. 雙語故事部分內容純屬虛構。 Lucas was already on the ground before he fully understood what was happening. “Hurry! Kneel down!” someone shouted. The asphalt was warm against his knees. Around him, dozens of people lay flat in the narrow street outside Jenn Lann Temple in Dajia. Some pressed their hands together in prayer. Others closed their eyes. Lucas had only come to look at the temple. An hour earlier he had stepped into the noisy courtyard out of curiosity. Inside the main hall, people held incense sticks, bowed three times,
對話 Dialogue 清清：我連假回老家掃墓，帶了一些草仔粿回來，你要不要吃吃看? Qīngqīng: Wǒ liánjià huí lǎojiā sǎomù, dài le yìxiē “tsháu-á-kué” huílái, nǐ yào bú yào chī chī kàn? 華華：哇！看起來就很好吃。這是你們家自己做的嗎？ Huáhua: Wa! Kàn qǐlái jiù hěn hǎochī. Zhè shì nǐmen jiā zìjǐ zuò de ma? 清清：對啊，是我阿姨親手做的。每年清明節她都會做。 Qīngqīng: Duì a, shì wǒ āyí qīnshǒu zuò de. Měinián Qīngmíng jié tā dōu huì zuò. 華華：你阿姨手藝真好！看起來好像外面賣的。 Huáhua: Nǐ āyí shǒuyì zhēn hǎo! Kàn qǐlái hǎoxiàng wàimiàn mài de. 清清：口味有鹹的，也有甜的。 Qīngqīng: Kǒuwèi yǒu xián de, yě yǒu tián de. 華華：聞起來好香！裡面包什麼？ Huáhua: Wén qǐlái hǎo xiāng! Lǐmiàn bāo shénme? 清清：鹹的是蘿蔔絲的，甜的有紅豆口味和綠豆口味的。你想要哪種？ Qīngqīng: Xián de shì luóbo sī de, tián de yǒu hóngdòu kǒuwèi hàn lǜdòu kǒuwèi de. Nǐ xiǎng yào nǎ zhǒng? 華華：我不挑食，哪種都可以，你幫我選吧。謝謝你跟我分享！ Huáhua: Wǒ bù tiāoshí, nǎ
RSS