對話 Dialogue
清清：你看過《龍貓》、《魔女宅急便》嗎？
Qīngqing: Nǐ kànguò “Lóngmāo”,“Mónǚ Zháijíbiàn” ma?
Photo courtesy of Unsplash 照片： Unsplash 提供
華華：看過啊！宮崎駿導演是我們那個年代最流行的了。
Huáhua: Kànguò a! Gōngqí Jùn dǎoyǎn shì wǒmen nèige niándài zuì liúxíng de le.
清清：當年製作這些動畫的吉卜力工作室要來臺灣展出了。
Qīngqing: Dāngnián zhìzuò zhèxiē dònghuà de Jíbǔlì Gōngzuòshì yào lái Táiwān zhǎnchūle.
華華：真的嗎？在哪裡？什麼時候？
Huáhua: Zhēnde ma? Zài nǎlǐ? Shénme shíhòu?
清清：從2025年1月8號到4月6號，在台北華山1914文創園區東2C、D 棟，可以上網購票。
Qīngqing: Cóng èr líng èrwǔ nián yī yuè bā hào dào sì yuè liù hào, zài Táiběi Huáshān Yījiǔyīsì Wénchuàng Yuánqū dōng èr C,D dòng, kěyǐ shàngwǎng gòu piào.
華華：除了《龍貓》、《魔女宅急便》，還有《風之谷》和《天空之城》，也都是經典。
Huáhua: Chúle “Lóngmāo”,“Mónǚ Zháijíbiàn”, háiyǒu “Fēngzhīgǔ” hé “Tiānkōngzhīchéng”, yě dōu shì jīngdiǎn.
清清：對啊！去參觀這次的展覽，就都可以回顧到，而且台灣是海外巡迴的首站喔！
Qīngqing: Duì a! Qù cānguān zhè cì de zhǎnlǎn, jiù dōu kěyǐ huígù dào, érqiě Táiwān shì hǎiwài xúnhuí de shǒuzhàn o!
華華：我這就來看看能不能買到票吧！
Huáhua: Wǒ zhè jiù lái kànkan néng bùnéng mǎidào piào ba!
翻譯 Translation
Qingqing: Have you seen “My Neighbor Totoro” and “Kiki’s Delivery Service”?
Huahua: Yes. Director Hayao Miyazaki was most popular during our time.
Qingqing: The Studio Ghibli that produced those animations is coming to Taiwan for an exhibition.
Huahua: Really? Where and when?
Qingqing: From Jan. 8 to April 6, 2025, at Huashan 1914 Creative Park, Buildings East 2C and D in Taipei. Tickets can be bought online.
Huahua: Besides “My Neighbor Totoro” and “Kiki’s Delivery Service,” there’s also “Nausicaa of the Valley of the Wind” and “Castle in the Sky”—they’re all classics.
Qingqing: Exactly! Visiting this exhibition is like a trip down memory lane, and Taiwan is the first stop on the overseas tour.
Huahua: I’ll check right now to see if I can get tickets.
生詞 Vocabulary
1. 雜誌 (zázhì) magazine
2. 展 (zhǎn) exhibition, show
3. 當年 (dāngnián) “back then,” or “in those days”
4. 製作 (zhìzuò) produce, create
5. 天空 (tiānkōng) sky
6. 回顧 (huígù) look back, review, revisit
7. 海外 (hǎiwài) overseas
8. 巡迴 (xúnhuí) tour, touring
教材音檔 Audio Files
國立清華大學華語中心提供
By National Tsing Hua University Chinese Language Center:
Have you ever dreamed of using an entire city as your training ground, effortlessly moving across walls, buildings, stairs, and obstacles? This is not just a fantasy from the movies. In cities around the world, a group of enthusiasts practice this seemingly impossible sport — “parkour.” The origins of parkour can be traced back to 20th-century France. A military officer named Georges-Hebert witnessed the incredible physical abilities of local residents in Africa, which inspired him to create the Methode Naturelle, or natural method. This training method cleverly combined climbing, running, and swimming with artificial barriers to mimic nature. Later, David Belle
Street lights are often taken for granted until a power outage plunges the world into darkness. When that happens, the value of these lighting installations becomes evident as the world turns into a more dangerous place for pedestrians and motorists alike. The Chinese could claim to be the first to have constructed a crude type of street light. Around 500 BC, residents of Beijing employed a type of street lamp that used hollow bamboo pipes and natural gas vents to create burning torches. Later, ancient Romans adopted lamps fueled by vegetable oil, which relied on slaves to light and
A: Who else is on Billboard’s list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century?” B: No. 15 to 6 are: Miley Cyrus, Justin Timberlake, Nicki Minaj, Eminem, Usher, Adele, Ariana Grande, Justin Bieber, Kanye West and Britney Spears. A: I can’t believe that Adele’s only at No. 10. B: No. 5 to 1 are: Lady Gaga, Drake, Rihanna, Taylor Swift and Beyonce. A: Well, they surely deserve the honor. A: 《告示牌》雜誌的「21世紀最偉大的25位流行歌手」，還有誰上榜啊？ B: 第15至6名是：麥莉希拉、大賈斯汀、妮姬米娜、阿姆、亞瑟小子、愛黛兒、亞莉安娜、小賈斯汀、肯伊威斯特、小甜甜布蘭妮。 A: 真不敢相信愛黛兒只排第10名。 B: 第5至1名是：女神卡卡、德瑞克、蕾哈娜、泰勒絲、碧昂絲。 A: 這幾位真是實至名歸！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
A: The 21st Century is now entering its 25th year. B: So Billboard has released a list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century.” A: Who are the greatest pop singers? B: No. 25 to 16 are: Katy Perry, Ed Sheeran, Bad Bunny, One Direction, Lil Wayne, Bruno Mars, BTS, The Weeknd, Shakira and Jay-Z. A: Wow, my favorite K-pop supergroup BTS has made it to the list. A: 21世紀正在邁入第25個年頭了。 B: 《告示牌》雜誌特別公布：「21世紀最偉大的25位流行歌手」。 A: 最偉大的歌手有哪些？ B: 第25至16名是：凱蒂佩芮、紅髮艾德、壞痞兔、1世代、小韋恩、火星人布魯諾、防彈少年團（BTS）、威肯、夏奇拉、Jay-Z。 A: 哇，我最愛的韓流天團BTS也上榜了！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
RSS