Indian authorities have imposed tough anti-COVID-19 restrictions on gatherings and the size of Ganesha elephant god idols for one of the biggest religious festivals of the year, which started on Saturday last week.
The 10 days of prayers and family gatherings for Ganesh Chaturthi started under a pandemic cloud. Most major cities have ordered that effigies of the popular elephant-headed god Ganesha, which can draw thousands of Hindu devotees onto the streets, be shrunk back.
Traditionally, the idols can tower 10m high or more and need dozens of people to carry them, but this year authorities said they can be no more than 1.1m tall in a bid to cut crowds.
Photo: AFP 照片：法新社
In New Delhi, no Ganesha idols will be shown in public, while hard-hit Mumbai has cut back access to the seafront to immerse Ganesha figures.
Authorities want devotees to mark the festival at home, dampening enthusiasm among pandemic-weary locals. Even the idols worshipped at home must be no more than 33cm.
In a sign of the times one of the rare Ganesha elephants on display sprays sanitizer onto the hands of devotees who come to pray.
Photo: AFP 照片：法新社
Some cities which have seen a surge in coronavirus cases had proposed a complete ban on Ganesha gatherings in public.
(AFP)
印度政府日前實施多項嚴格規範，以遏止武漢肺炎（新冠病毒，COVID-19）傳播，包括管制聚會規模，以及限制象頭神甘尼許的神像尺寸。這場年度最大的宗教慶典於上週六展開。
Photo: AFP 照片：法新社
為期十天的祈禱和家族聚會是象神節的主軸，今年在全球疫情籠罩下揭開序幕。印度絕大多數的主要城市皆下達命令，要求廣受民眾歡迎、每每吸引數千名印度教徒上街膜拜的象頭神甘尼許，其神像尺寸縮小。
傳統上，象頭神的神像可達十公尺或更高，並且需要數十人扛著。然而，今年當局為了縮減人群，規定神像不得高於一‧一公尺。
新德里規定不得公開展示甘尼許神像，而受到疫情嚴重衝擊的孟買則是縮減開放濱海地區，減少人群前往海邊把甘尼許塑像浸入水中。
Photo: EPA-EFE 照片：歐新社
當局要求信徒在家過節，澆熄了厭倦疫情的民眾期待過節的熱情。政府甚至規定家中供奉的神像不得高於三十三公分。
一座展示中極為稀有的甘尼許神像，將乾洗手消毒液灑在來到祂面前祈禱的虔誠信徒手上，彷彿是這個時代的象徵。
有些新冠病毒病例激增的城市，則提議完全禁止在公開場合舉行甘尼許祈福聚會。
（台北時報章厚明譯）
Jiang Yiwu paced the small room and wondered how the leader of the Literary Society had got here. He could hear the Russian and Manchu police outside. They were looking for him. The Russians controlled the railways now, cutting through China, taking land and resources. The people were angry, and so was he. The revolution was almost ready. But things went wrong. Sun Wu, a key leader, lay in the hospital with critical wounds. The explosives were meant for the revolution but detonated by accident. Sun and the revolutionary plans were discovered by the police. Jiang grimaced at the
At an unusual event, a group of people gather and sit together without interacting or checking their phones. Instead, they concentrate on nothing at all and empty their minds for the Space-Out Competition. Originally proposed by South Korean artist Woopsyang in 2014, this event is a form of performance art. It challenges the social expectation to remain constantly busy in this fast-paced world, offering competitors a pause from their routines. For 90 minutes, players are scored on how well they “space out” based on artistic and technical aspects, with their heart rates monitored every 15 minutes. Then, the audience votes for
A: Taiwanese-language pop singer Jody Chiang is finally staging a comeback after having “turned off the microphone” for nine years. B: Yeah, she’s set to perform for the National Day celebration at the Taipei Dome this Saturday. A: As the best Taiwanese-language singer, it would be a big loss if she continued her hiatus. B: Recently, Chiang revealed that she quit singing in 2015 due to cancer. A: That’s shocking. But it’s great to see her healthy and able to turn the mic back on again. A: 台語歌后江蕙「封麥」9年後，終於即將復開唱了。 B: 對啊她本週六將參加國慶晚會，在大巨蛋開唱。 A: 江蕙可是最棒的台語歌手，如果不唱歌太可惜了。 B: 她最近才透露，其實2015年是因為罹癌才會「封麥」。 A: 真是令人震驚！能再看到她健康地「開麥」太好啦。 （By Eddy Chang,
A: Apart from Taiwanese-language pop diva Jody Chiang’s comeback, South Korean girl group (G)I-dle is also performing in Taiwan this weekend. B: I know. They have concerts at the Taipei Arena on Saturday and Sunday. A: Actually, to meet their fans’ high demand, they’ve added one more show on Friday. B: They’re even adding a show? That shows how popular they are. A: My favorite group member is Taiwan’s Susan Yeh, known by her stage name “Shuhua.” Let’s go cheer her on. A: 本週末除了江蕙復出，南韓熱門女團(G)I-dle也將開唱唷。 B: 我知道，他們本週六、日將在小巨蛋開唱。 A: 應粉絲的要求，他們本週五還會加場。 B: 還加場？不愧是韓流人氣女團。 A: 我最喜歡台灣團員葉舒華！我們快去幫她加油吧。 （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
RSS