At the beginning of the month a woman and two men were sleeping in an apartment on the 10th floor in a building in New Taipei City’s Sanchong District where two of them live. At dawn they were suddenly startled by the sound of someone banging on the front door with a fire extinguisher. One of the men in the apartment, a guest named Hsiao Kuei-ping, unaware of why these people were doing this, risked his life by climbing out a window onto the building’s exterior wall, only to fall to the ground with a bloodcurdling scream.
Chen Han-ling, the 20-year-old female who rents the apartment, told the police that a girl known as Yaya had previously split the rent for the studio apartment with her. However, Chen had to kick out Yaya a few months before the incident because she was not paying her part of the rent. Chen’s boyfriend, Tsai Feng-jung, had also been trying to collect debts that Yaya owed her. This made Yaya seek the help of a few burly guys to threaten the couple.
The police were perplexed as to why Hsiao climbed out the 10-story window to hang on the wall instead of simply calling the police for help if he felt threatened. The police suddenly realized why when they found small amounts of amphetamines in the apartment.
Photo: Wu Po-hsuan, Taipei Times
When the men started banging on the door with a fire extinguisher, Hsiao woke up in a panic. His natural instinct to seek shelter told him to climb out the window. He initially planned to climb over to the neighbor’s apartment, but because the awning below the window was not strong enough to sustain his weight, he fell 10 stories to the narrow alley below, seriously injuring himself in the fall.
Firefighters spent nearly an hour removing Hsiao from the alley before finally getting him to the hospital. After an emergency operation, he stayed in the intensive care unit for observation.
When the police questioned Chen and Tsai, their statements did not match. They initially said they were the victims of violent debt collectors, but eventually changed their story saying that Yaya had refused to pay back the money she owed them. They both admitted to taking amphetamine, but claimed that the drugs belonged to Yaya. The police detained both Chen and Tsai, and analyzed video footage from the surveillance cameras in the building to identify the men who banged on the door.
(Liberty Times, Translated by Taijing Wu）
1. perplexed v.
困惑的 (kun4 huo4 de5)
例: The student looked very perplexed after listening to the professor’s lecture on astrophysics.
2. awning n.
雨篷 (yu3 peng2)
例: We would like to put up an awning over the porch.
3. operation n.
開刀 (kai1 dao1)
例: She is having an operation on her foot to remove a tumor.
Shocks to supply chains are engulfing a wider swath of the global economy as the pandemic rages on, threatening to stifle Asia’s trade-led recovery just as soaring freight rates make it harder for businesses to weather another year like 2020. Shortages of consumer goods like paper towels and work-from-home gear early in the COVID-19 crisis have given way to parts shortfalls in one of the most globally integrated of industries: auto manufacturing. Compounding the industrial imbalances are transport woes plaguing consumer and healthcare sectors still dealing with a dearth of available shipping containers to move components and finished products out of China,
During the recent cold snap, temperatures at the 2,216m-above-sea-level Alishan Forest Recreation Area have plummeted to as low as minus 1 degree Celsius. Former Siang Lin Primary School principal Huang Yuan-ming on Tuesday published several photographs on the “Alishan.fans“ Facebook page . Although there has not yet been any snowfall in the area, due to insufficient atmospheric moisture, there are still red leaves on the maple trees. The red leaves are complemented by a sea of clouds surrounding snow-capped Yushan in the distance, creating a picturesque wintertime vista. During sunrise and sunset, the sun’s golden rays wash over the snow-covered slopes
Taiwan has recently been hit by a succession of cold spells. The Ministry of Health and Welfare’s Health Promotion Administration (HPA) has issued a special reminder for scooter and motorcycle riders to beware of strong winds that could cause their body temperature to drop too fast, and to take precautions against the cold. People should memorize the warning signs of heart disease and stroke, and anyone who suffers from facial drooping, arm weakness or speech difficulties should promptly be taken for medical treatment. All parts of Taiwan have been experiencing cold weather under the influence of a strong continental cold
B: I envy your friend. I’d love to work from home. A: He doesn’t mind not being able to meet his colleagues face to face every day. Still, even he occasionally misses the office buzz and ability to socialize. His wife finds the situation more difficult, though. B: Why? She doesn’t like him hanging around the house all day? A: No, she has a job, too, with many international clients, and she’s used to traveling overseas on a regular basis. She’s finding the situation a bit disorientating. B: 我好羨慕你朋友喔，我很想在家工作。 A: 不能每天跟同事見面，他並不介意。可是他偶爾還是會想念辦公室充滿活力的氣氛，可以跟大家社交。可是現在這種情況對他太太來說比較難熬。 B: 為甚麼？他太太不喜歡他一天到晚都在家晃來晃去？ A: 不是，他太太自己也有工作，而且有很多國際客戶，以前常常出國。現在這種情況讓她覺得有點無所適從。 （Paul Cooper, Taipei Times／台北時報林俐凱譯） English