Every Lunar New Year, Longshan Temple is always packed like a can of sardines. Devout believers take numbers and line up until late at night, waiting to “pacify Taisui.” But exactly who is Taisui? And why do people want to pacify Taisui? How do you complete the ritual?
Chinese custom keeps track of the years by using combinations of the ten heavenly stems and the twelve earthly branches to create a 60-year cycle. It takes 60 years to complete a cycle from the first combination to the last. Every year one of 60 heavenly gods is given responsibility to watch over the world. Taisui is the title of the god who's constellation is designated as monarch for that year. For example, this year is the pig year of the fourth heavenly stem and the twelfth earthly branch; the constellation in charge of this year is General Feng-chi (the sixty constellation names are taken from the gods described in the novel The Creation of the Gods ).
Furthermore, since ancient times, these twelve earthly branches have been grouped with the twelve animals. Therefore, the first branch is associated with the mouse, the eleventh with the dog and the last branch with the pig. Given this system, and according to the Chinese traditional thinking of avoidance, people born in the year of the pig (this year, the year of the fourth heavenly stem and the twelfth earthly branch) run afoul of the Taisui for the year of the pig. Last year was the year of the fourth heavenly stem and the eleventh earthly branch, a year of the dog, so those born in the year of the dog are in direct opposition with Taisui. It is generally considered inauspicious to be in opposition to that year's Taisui, so he must be pacified to encourage good luck and avoid bad luck.
The traditional method of pacifying Taisui is not only complicated but highly varied. The general method is to write one's exact time of birth (defined using the 60-year cycle) and one's name on a piece of golden paper, offer it to Taisui and then offer tea or fruit as a sacrifice to him while reciting scripture. This must be done at least on the 15th day of every lunar month. On the 24th day of the 12th lunar month, tea and fruit are offered in thanks to Taisui as a ceremonial parting gift.
Nowadays the system for pacifying Taisui has changed with the times. You can pay money to ask someone at the temple to help you complete the required rituals. Not only that, but if you lack the time to visit the temple or are unwilling to pay, there are free web sites to help you complete the ritual, which is both convenient and cheap.
(translated by Jason Cox)
每逢過年，龍山寺總會被擠得水洩不通，虔誠的善男信女漏夜排隊領號碼牌，等著「安太歲」。到底太歲是誰？為什麼要安太歲？傳統的習俗為何呢？
根據中國十天干與十二地支相配而成六十年的甲子計年法，從甲子到癸亥，每六十年為一週期，每年都有一位負責看守人間的星君，共六十位，所謂太歲君就是輪到今年值守的星宿，以今年豬年丁亥年為例，值守的太歲君就是封齊大將軍〈這六十位星宿的名字乃是後人依封神演義裡的角色命名〉。
而自古十二地支便會與十二生肖搭配，所以子就是鼠；戌就是狗；亥就是豬，以此類推，而根據中國傳統趨避沖犯的思維，今年丁亥年就和屬豬的人相沖，屬狗的人在去年丙戌年也和太歲君相沖，凡相沖均被視為不吉，所以需要安太歲以趨吉避凶。
傳統安太歲的方式不僅繁複且無定則，大致上得
將自己的生辰八字和姓名寫在金紙上，供奉於神明位
，再以清茶水果等祭物祭拜，搭配念經，至少每逢十五都得祭神，最後於農曆十二月二十四日，以清茶水果舉行拜謝太歲君的送神儀式。
如今安太歲的儀式因時制宜，不僅能花錢請廟祝代勞，沒空到寺廟，或是不願意花錢的民眾，還可以透過免費網站，依照指示完成儀式，省錢又方便。
（鄭湘儀編撰）
Chinese startup DeepSeek’s launch of its latest AI models, which it says are on a par or better than industry-leading models in the US at a fraction of the cost, is threatening to upset the technology world order. The company has attracted attention in global AI circles after writing in a paper last month that the training of DeepSeek-V3 required less than US$6 million worth of computing power from Nvidia H800 chips. DeepSeek’s AI Assistant, powered by DeepSeek-V3, has overtaken rival ChatGPT to become the top-rated free application available on Apple’s App Store in the US. This has raised doubts about the reasoning
本文由生成式 AI 協作，本刊編輯編修。 Have you ever wondered how an athlete who once performed flawlessly can unexpectedly struggle with the simplest tasks? Imagine an __1__ pitcher who suddenly can’t find the strike zone—this is the “yips” in action. This __2__ phenomenon primarily affects athletes in sports like baseball and golf. It is characterized by a sudden loss of motor skills, leading to difficulties with routine actions that were __3__ before, such as a pitcher’s throw or a golfer’s putt. For instance, American baseball pitcher Steve Blass, who had a stellar performance in the 1971 World Series, suffered a sudden inability
A: Apart from 2NE1, Rain and Maroon 5, Japanese band Yoasobi is set to hold two shows in Taipei this weekend. B: Yoasobi? A: Yoasobi is a J-pop duo formed by Ayase and Ikura in 2019, and it’s loved by young people. Haven’t you heard? B: Oops, I’m feeling a little old. A: It sings the theme songs of “Oshi No Ko” (“My Idol’s Children”) and other TV series, leading it to gain popularity among young people. A: 除了2NE1、Rain、魔力紅，日本熱門樂團Yoasobi本週末也將連唱兩場。 B: Yoasobi樂團？ A: 這是由Ayase、Ikura在2019年組成的雙人團體，近年來大受年輕人歡迎！你沒聽過嗎？ B: 天啊我覺得自己老了。 A: 他們唱了《我推的孩子》等人氣影視作品主題曲，所以大受年輕人喜愛。 （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
The crimson hue of theater seats is a long-standing tradition that has persisted through centuries and across continents. This seemingly universal choice is influenced by a fascinating combination of historical, visual, and practical factors. Inspired by the lavish aesthetics of Italian opera houses, where red has been a dominant color, movie theaters often adopt the red color __1__—a tradition that emerged in the late 19th and early 20th centuries. Associated with power, the color red was used in opera houses to __2__ an image of sophistication and grandeur. As opera spread across Europe, more and more opera houses adopted
RSS