Just a few lines of Per Petterson and you can’t help but be anxious. Something awful is about to happen. The most ordinary circumstances — a day at work, a drive in the country — are charged with danger. Accidents abound; fights likewise. Drunkenness and passion are rarely far away and never benign. There is a great deal of wind and weather, most of it cold, when not actually freezing. Exposed and vulnerable, the body is braced to recoil. The skin cracks, chaps and bruises; the inner organs churn in response to unwanted emotion. The past is too perilous to explore and always likely to detonate in the minefield of the present. The future is uninsurable.
Petterson’s heroes respond to this hostile world with craft and expertise: driving expertly, making a good coffee, lighting a fire, working a complicated machine. They are meticulous and skilled, but with the skill of patience and hyper-alertness, not natural genius. How else protect yourself against life’s vicissitudes, how else to win the respect of others? Other people offer shelter and love; but they can betray you too. Brothers and sisters, friends and lovers, fathers and mothers are prominent in his books; it is always a mistake to rely on them.
Writing in Norwegian, Petterson made his name in 2005 with Out Stealing Horses, which brings together all the disquieting elements of his vision in a plot as brilliant as it is unhappy, combining dramatic accounts of logging and male rivalry with betrayals of every kind, most painfully a father’s betrayal of his son. Since that tour de force, in addition to the recent novel I Curse the River of Time, Harvill Secker has published two earlier novels: To Siberia, which focuses on a troubled girl and her reckless brother during the Nazi occupation of Norway — another excellent read — and now It’s Fine by Me, which first appeared in Oslo in 1992. The tale of an adolescent misfit who sees possible salvation in becoming a writer, this edgy bildungsroman makes explicit what many will already have suspected: for Petterson, the craft of writing, of carefully reconstructing life’s precariousness in sentences as solid and unassuming as bricks, is itself a way of building shelter. For those who see danger everywhere, literature is a place of refuge.
We first meet Audun Stetten as his new headmaster demands he remove his sunglasses. Aged 13, the boy refuses. He has bad scars, he says. He is sensitive to the light. Invited in class to describe the village life he has left behind, he won’t. At the end of his first lesson, he makes sure he is last to leave the room; he doesn’t want anyone behind him. But no sooner has Audun settled in than he finds school too tame; his home life is so much more intense. Audun’s mother has moved her three children to a suburb of Oslo to escape their violent father, a man who has a habit of firing off a gun whenever he gets drunk.
Courageous precisely because so intensely aware of danger, Petterson’s heroes always find themselves surrounded by others who are alarmingly reckless. Audun’s brother Egil takes a girl for a spin in a borrowed car, plunges into a river and drowns. Audun’s friend Arvid also has a bold streak: he raises a rebel flag on the school flagpole and gets himself expelled. Older now, Audun keeps his head down, taking pleasure in the efficiency with which he does his paper round, using his earnings to buy dumbbells so he can develop the muscle he’ll need to beat up the man his older sister has gone to live with. Audun sees him as a younger version of his father, whose menacing presence is never far away.
There is plenty of action, but it is not what the reader or Audun expects. Fired up by family conflicts and Jack London novels, the boy gets involved in pointless fights with random enemies. A cry for help from his sister has him imagining a showdown with her man, when really she only wants a lift home for Christmas. There’s a dour comedy in this constant mismatch between imagination and reality. Abandoning school to work with a rough crew of men in a print factory, Audun finds neither satisfaction nor vocation. The change he is waiting for simply refuses to happen.
Yet lurch as he does from one crisis to another, Audun is growing up, and the fact that we feel that maturity is the novel’s success.
It’s Fine by Me
By Per Petterson
(translated by Don Bartlett)
With most of his village preferring to converse in Mandarin, opportunities are scant for 81-year-old Kacaw to use his mother language of Amis. But things are changing in his household — one day the family was having an animated discussion when his plucky four-year-old granddaughter Nikal bursts into the room: “You should talk in the mother tongue,” she tells them loudly in Amis. Another time, Nikal’s uncle Yosifu, a well-known artist, overheard her arguing with her grandmother over rights to the television remote — “in our mother tongue,” he tells me excitedly. “With such visible change, I can see hope
Deaths, economic meltdown and a planet on lockdown: the coronavirus pandemic has brought us waves of bad news, but squint and you might just see a few bright spots. From better hygiene that has reduced other infectious diseases to people reaching out as they self-isolate, here are some slivers of silver linings during a bleak moment. WASH YOUR HANDS! The message from health professionals has been clear from the start of the outbreak: wash your hands. Everyone from celebrities to politicians has had a go at demonstrating correct technique — including singing Happy Birthday twice through to make sure you scrub long enough, and
Within 10 minutes of the train pulling into Chaojhou (潮州) in Pingtung County, I’d retrieved my bike from a paid-parking compound and initiated the fitness tracking app on my phone. Just one thing bothered me: The color of the sky. I cycled southeast, passing the shuttered Dashun General Hospital (大順醫院). Given everything that’s going on in the world, I couldn’t help but think: If the government needs extra facilities to handle the COVID-19 epidemic, this sizable building could perhaps be brought back into service. After crossing Highway 1 (台1線), I skirted a settlement established after 2009’s Typhoon Morakot disaster, during which
While those of us stuck in self-isolation or working from home watch TikTok videos and refresh liveblogs, a meme has been going around that claims Shakespeare made use of being quarantined during the plague to write King Lear. The Bard supposedly took advantage of the Globe’s lengthy closure to get on top of his writing in-tray — coming up with Macbeth and Antony and Cleopatra to boot. If you weren’t panicky enough about how little you’ve achieved recently, this is surely a way to feel worse. Why aren’t you finally dusting off that novel or screenplay you’ve been itching to