What do you get when a group of boundary-breaking artists mixes traditional Taiwanese opera with rock 'n' roll, Japanese manga and a story from 18th-century Italy? Hou pei la (胡撇仔) reinvigorated; a plebeian theatrical form that prevailed in Taiwan under Japanese rule.
The Taiwanese pronunciation of "opera," hou pei la, came along as a linguistic and artist hybrid when local culture was suppressed and Western influences took hold. Modern theaters joined Taiwanese operatic sounds with the saxophone and jazz drum to accompany pop songs. Stories inspired by pop culture were set to this music and performed by actors in kimonos or carrying samurai swords.
The form's whimsical, custom-defying nature is the basis of Formosa-Zephyr Opera Troupe (台灣春風歌劇團), a four-year-old Taiwanese group founded by graduates from National Taiwan (國立台灣大學) and National Taiwan Normal (國立台灣師範大學) universities. They searched for new possibilities by pushing the limits of the old art form.
PHOTO: COURTESY OF ZEPHYR OPERA
The company's latest experiment examines the marriage between hou pei la and commedia dell'arte, an improvisational theater that enjoyed great popularity in Italy from the 15th to 18th centuries. Performed by traveling artists, the Italian folk theater form was characterized by clowns, rogues, lovers and doctors, a rough storyline and an open structure freely adjusted to current events and regional tastes, all of which share similarities in form with its Taiwanese operatic twin.
Following the storyline of Venetian playwright Carlo Goldoni's 1747 comedy of the same title, The Venetian Twins tells of a story of twin brothers separated at birth. The grown-up twins accidentally cross paths in Venice, leading to a series of comic farces.
Transplanted to contemporary Taiwan, the renaissance Venetian characters become taike (台客), gangster, zhainan (宅男) (computer nerd), and funu (腐女), a word imported from Japan for straight girls who like gay male romance films and comics. Tricks and aerobatics, in the tradition of Italian theater, are localized and updated in the form of jazz dance, fencing moves and martial-arts kicks and punches.
The show's discipline-bending music is provided by four rockers who blast out bass and electric guitar tunes alongside side a traditional ensemble that plays operatic tunes, rock sounds and a few genres in between.
The venetian Twins is at the NTU Theater tonight at 7:30pm; Saturday at 2:30pm and 7:30pm; Sunday at 2:30pm. On the Net: www.zephry-opera.org.tw.
May 11 to May 17 Traversing the southern slopes of the Yushan Range in 1931, Japanese naturalist Tadao Kano knew he was approaching the last swath of Taiwan still beyond colonial control. The “vast, unknown territory,” protected by the “fierce” Bunun headman Dahu Ali, was “filled with an utterly endless jungle that choked the mountains and valleys,” Kano wrote. He noted how the group had “refused to submit to the measures of our authorities and entrenched themselves deep in these mountains … living a free existence spent chasing deer in the morning and seeking serow in the evening,” even describing them as
As a different column was being written, the big news dropped that Chinese Nationalist Party (KMT) caucus whip Fu Kun-chi (傅?萁) announced that negotiations within his caucus, with legislative speaker Han Kuo-yu (韓國瑜) of the KMT, party Chair Cheng Li-wun (鄭麗文), Taichung Mayor Lu Shiow-yen (盧秀燕) and Taiwan People’s Party (TPP) Chair Huang Kuo-chang (黃國昌) had produced a compromise special military budget proposal. On Thursday morning, prior to meeting with Cheng over a lunch of beef noodles, Lu reiterated her support for a budget of NT$800 or NT$900 billion — but refused to comment after the meeting. Right after Fu’s
Yesterday, the Democratic Progressive Party (DPP) nominated legislator Puma Shen (沈伯洋) as their Taipei mayoral candidate, the Chinese Nationalist Party (KMT) put their stamp of approval on Wei Ping-cheng (魏平政) as their candidate for Changhua County commissioner and former legislator Tsai Pi-ru (蔡壁如) of the Taiwan People’s Party (TPP) has begun the process to also run in Changhua, though she has not yet been formally nominated. All three news items are bizarre. The DPP has struggled with settling on a Taipei nominee. The only candidate who declared interest was Enoch Wu (吳怡農), but the party seemed determined to nominate anyone
What government project has expropriated the most land in Taiwan? According to local media reports, it is the Taoyuan Aerotropolis, eating 2,500 hectares of land in its first phase, with more to come. Forty thousand people are expected to be displaced by the project. Naturally that enormous land grab is generating powerful pushback. Last week Chen Chien-ho (陳健和), a local resident of Jhuwei Borough (竹圍) in Taoyuan City’s Dayuan District (大園) filed a petition for constitutional review of the project after losing his case at the Taipei Administrative Court. The Administrative Court found in favor of nine other local landowners, but
RSS