President Tsai Ing-wen (蔡英文) on Wednesday welcomed Paraguayan President Horacio Cartes, the first head of state from Taiwan’s diplomatic allies to visit the nation since her inauguration in May last year.
A 21-gun salute was given, followed by the announcement that Paraguayans would be given visa-free entry to Taiwan to improve exchanges.
Although Cartes’ three-day visit was primarily aimed at celebrating the 60-year friendship between the two nations, it threw a much-needed lifeline to Taiwan at a time when it is facing a seemingly endless waves of diplomatic setbacks.
On Monday night, reporters were put on edge by rumors that Honduran Ambassador Rafael Fernando Sierra Quesada was planning to call a news conference to announce the severing of ties with Taiwan.
The rumors seemed credible, given that Chinese-language Mirror Media magazine earlier that day reported that some officials at the Honduran embassy in Taipei were scheduled to leave for China next month, insinuating a possible switch of diplomatic recognition by the Central American nation.
The news conference did happen, although it was to reaffirm the friendship between Taiwan and Honduras, not end ties. That was a huge relief, but it would be premature for the government to let its guard down.
Unfortunately, Cartes’ visit was overshadowed by an interpreter’s failure to translate Cartes’ three mentions of former president Chiang Kai-shek (蔣介石) in his speech at the welcoming ceremony.
The first mention was made in the context of describing Chiang as one of the martyrs and patriots who had defended their nation’s dignity, for whom Cartes said their people are forever grateful.
The second time Cartes brought up Chiang’s name was when he talked about how Chiang led the Republic of China (ROC) government’s 1949 relocation to Taiwan, where it developed into a “free, democratic and dignified sovereign nation.”
The last reference was made when the Paraguayan president mentioned the two nations’ unwavering friendship that “started with Chiang.”
The omission, whether made deliberately or unwittingly, did not come as a surprise, given the Democratic Progressive Party’s (DPP) long-standing ideology and distaste for Chiang.
It also conforms to the policy direction of the Tsai administration, which has been working to achieve transitional justice by disclosing classified historical documents and removing remnants of the authoritarian era.
In addition, it might be politically unwise for the government to be seen as echoing someone else’s praise of a dictator — even through an interpreter — particularly amid growing public calls for the removal of Chiang’s statues from university campuses and public spaces.
The most fundamental obligation of an interpreter is to translate as close to the original text as possible. Failure to do so, regardless of the reasons, is unprofessional.
The omission might also do a disservice to the Tsai administration, considering that the Chinese Nationalist Party (KMT) and pan-blue camp media outlets are trying to play up the incident and accusing the government of jeopardising the nation’s foreign relations by carrying out its “de-Chiangification campaign” in a diplomatic setting.
Although the Ministry of Foreign Affairs, which assigned the interpreter, said it has explained the matter to the Paraguayan government and will try to avoid a repeat of the incident, it has inevitably stained Tsai’s goal of fulfilling transitional justice and plays into the hands of the pan-blue camp.
As the new year dawns, Taiwan faces a range of external uncertainties that could impact the safety and prosperity of its people and reverberate in its politics. Here are a few key questions that could spill over into Taiwan in the year ahead. WILL THE AI BUBBLE POP? The global AI boom supported Taiwan’s significant economic expansion in 2025. Taiwan’s economy grew over 7 percent and set records for exports, imports, and trade surplus. There is a brewing debate among investors about whether the AI boom will carry forward into 2026. Skeptics warn that AI-led global equity markets are overvalued and overleveraged
An elderly mother and her daughter were found dead in Kaohsiung after having not been seen for several days, discovered only when a foul odor began to spread and drew neighbors’ attention. There have been many similar cases, but it is particularly troubling that some of the victims were excluded from the social welfare safety net because they did not meet eligibility criteria. According to media reports, the middle-aged daughter had sought help from the local borough warden. Although the warden did step in, many services were unavailable without out-of-pocket payments due to issues with eligibility, leaving the warden’s hands
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Monday announced that she would dissolve parliament on Friday. Although the snap election on Feb. 8 might appear to be a domestic affair, it would have real implications for Taiwan and regional security. Whether the Takaichi-led coalition can advance a stronger security policy lies in not just gaining enough seats in parliament to pass legislation, but also in a public mandate to push forward reforms to upgrade the Japanese military. As one of Taiwan’s closest neighbors, a boost in Japan’s defense capabilities would serve as a strong deterrent to China in acting unilaterally in the
Taiwan last week finally reached a trade agreement with the US, reducing tariffs on Taiwanese goods to 15 percent, without stacking them on existing levies, from the 20 percent rate announced by US President Donald Trump’s administration in August last year. Taiwan also became the first country to secure most-favored-nation treatment for semiconductor and related suppliers under Section 232 of the US Trade Expansion Act. In return, Taiwanese chipmakers, electronics manufacturing service providers and other technology companies would invest US$250 billion in the US, while the government would provide credit guarantees of up to US$250 billion to support Taiwanese firms
RSS