Mon, Jul 16, 2018

Elections a battle about reform: Tsai

The nine-in-one local elections in November will be a battle between proponents and opponents of reform, President Tsai Ing-wen (蔡英文) said at the Democratic Progressive Party (DPP) National Congress yesterday. The annual meeting took place at the Grand Hotel in Taipei and was titled ...FULL STORY

USING IDIOMS
活用成語

Chinese practice 瞎子摸象 blind men feeling an elephant (xia1 zi5 mo1 xiang4) 人對事件、事物或過程的理解方式有個特性,就是我們傾向把所能感知到、對我們有利的資訊,想像成是完整的,並據此形成自己的觀點,卻不知道(或不願去想像)這些訊息可能是不完整的。這種傾向在一個古老的寓言故事中完全體現了出來,這寓言起源於印度,並在佛教、印度教和耆那教經籍中以不同的形式出現,第一個版本可追溯到佛教典籍《自說經》,年代可追溯至公元前一千年。這個故事是圍繞著一群盲人展開,他們想知道大象是長什麼樣子,而各自觸摸了大象身體的一部分,結果每個人對大象長什麼樣子的描述,卻是各自表述、大相逕庭。 例如,在據信編纂於西元一○○至二二○年間的《大般涅槃經》(英文本譯者為山本晃紹)中,第三十九章〈獅子吼菩薩品〉對於「佛性」的討論,提到了一個故事──國王要求他一位大臣在一群盲人面前展示一頭大象,然後問他們大象的模樣為何。 「其觸牙者即言象形如蘆菔根。(摸到象牙的人說:「大象就像是蘿蔔。」) 其觸耳者言象如箕。(摸到象耳朵的人說:「大象就像一個揚穀箕。」) 其觸鼻者言象如杵。(摸到象鼻的人說:「大象就像一根杵。」) 其觸腳者言象如木臼。(摸到象腳的人說:「大象就像一個木製的研磨臼。」) 其觸脊者言象如床。(摸到象的背脊的人說:「大象就像一張床。」) 其觸腹者言象如甕。(摸到象的肚子的人說:「大象就像一個甕。」) 其觸尾者言象如繩。(摸到象尾巴的人說:「大象就像一條繩子。」)」 於是國王說道: 「所有這些盲人都無法辨認大象長什麼樣子,但又不是說他們都沒做出任何對大象的描述。所有這些描述都是大象的一個面向,若沒有這些部分,就不成其為大象。」 這部經所討論的,是「佛性」的存在。「the blind men and...FULL STORY

Back Issues

«      »
Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri. Sat.
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Weather

  • North
  • Central
  • South
  • East
  • Outlying Islands
New Taipei City 27-34 10% mostly clear
Hsinchu County 26-36 10% mostly clear
Hsinchu City 26-36 10% mostly clear
Taipei City 27-34 10% mostly clear
Miaoli County 25-34 10% mostly clear
Taoyuan City 27-34 10% mostly clear
Keelung City 27-32 30% partly cloudy with occasional showers
Yunlin County 25-33 10% mostly clear
Taichung City 26-34 10% mostly clear
Nantou County 25-34 10% mostly clear
Changhua County 26-33 10% mostly clear
Chiayi County 25-34 10% mostly clear
Chiayi City 25-35 20% mostly clear
Tainan City 27-33 10% mostly clear
Kaohsiung City 27-32 20% mostly clear
Pingtung County 25-34 20% mostly clear
Yilan County 26-32 30% partly cloudy with occasional showers
Hualien County 26-33 30% partly cloudy with occasional showers
Taitung County 26-32 30% partly cloudy with occasional showers
Kinmen County 27-34 10% partly cloudy
Penghu County 27-32 0% mostly clear
Lienchiang County 26-31 30% partly cloudy with occasional showers