Facebook on Saturday blamed a technical error for Chinese President Xi Jinping’s (習近平) name appearing as “Mr Shithole” in posts on its platform when translated into English from Burmese, apologizing for any offense caused.
The error came to light on the second day of a visit by Xi to the Southeast Asian country, where Xi and Burmese State councilor Aung San Suu Kyi signed dozens of agreements covering massive Beijing-backed infrastructure plans.
A statement about the visit published on Aung San Suu Kyi’s official Facebook page was littered with references to “Mr Shithole” when translated to English, while a headline in local news journal the Irrawaddy appeared as: “Dinner honors president shithole.”
Photo: Reuters
It was not clear how long the problem lasted, while Google’s translation function did not turn up a similar error.
“We fixed a technical issue that caused incorrect translations from Burmese to English on Facebook. This should not have happened and we are taking steps to ensure it doesn’t happen again. We sincerely apologize for the offense this has caused,” Facebook said in a statement.
The Facebook system did not have Xi’s name in its Burmese database and guessed at the translation, the company said.
Translation tests of similar words that start with “xi” and “shi” in Burmese also produced “shithole,” it added.
The Chinese Ministry of Foreign Affairs declined comment.
Facebook is blocked in China. However, it is not blocked in Hong Kong and mainland companies advertise elsewhere on the platform, making China Facebook’s biggest country for revenue after the US.
It is setting up a new engineering team to focus specifically on the lucrative Chinese advertising business.
Facebook has faced numerous problems with translation from Burmese in the past.
In 2018, it temporarily removed the function after a report showed that the tool was producing bizarre results.
Far from the violence ravaging Haiti, a market on the border with the Dominican Republic has maintained a welcome degree of normal everyday life. At the Dajabon border gate, a wave of Haitians press forward, eager to shop at the twice-weekly market about 200km from Haiti’s capital, Port-au-Prince. They are drawn by the market’s offerings — food, clothing, toys and even used appliances — items not always readily available in Haiti. However, with gang violence bad and growing ever worse in Haiti, the Dominican government has reinforced the usual military presence at the border and placed soldiers on alert. While the market continues to
An image of a dancer balancing on the words “China Before Communism” looms over Parisian commuters catching the morning metro, signaling the annual return of Shen Yun, a controversial spectacle of traditional Chinese dance mixed with vehement criticism of Beijing and conservative rhetoric. The Shen Yun Performing Arts company has slipped the beliefs of a spiritual movement called Falun Gong in between its technicolored visuals and leaping dancers since 2006, with advertising for the show so ubiquitous that it has become an Internet meme. Founded in 1992, Falun Gong claims nearly 100 million followers and has been subject to “persistent persecution” in
ONLINE VITRIOL: While Mo Yan faces a lawsuit, bottled water company Nongfu Spring and Tsinghua University are being attacked amid a rise in nationalist fervor At first glance, a Nobel prize winning author, a bottle of green tea and Beijing’s Tsinghua University have little in common, but in recent weeks they have been dubbed by China’s nationalist netizens as the “three new evils” in the fight to defend the country’s valor in cyberspace. Last month, a patriotic blogger called Wu Wanzheng filed a lawsuit against China’s only Nobel prize-winning author, Mo Yan (莫言), accusing him of discrediting the Communist army and glorifying Japanese soldiers in his fictional works set during the Japanese invasion of China. Wu, who posts online under the pseudonym “Truth-Telling Mao Xinghuo,” is seeking
‘SURPRISES’: The militants claim to have successfully tested a missile capable of reaching Mach 8 and vowed to strike ships heading toward the Cape of Good Hope Yemen’s Houthi rebels claim to have a new, hypersonic missile in their arsenal, Russia’s state media reported on Thursday, potentially raising the stakes in their attacks on shipping in the Red Sea and surrounding waterways against the backdrop of Israel’s war with Hamas in the Gaza Strip. The report by the state-run RIA Novosti news agency cited an unidentified official, but provided no evidence for the claim. It comes as Moscow maintains an aggressively counter-Western foreign policy amid its grinding war on Ukraine. However, the Houthis have for weeks hinted about “surprises” they plan for the battles at sea to counter the