Sign language interpreters swung their hips and gestured at deaf audience members to the rhythm of a rollicking performance by drag queens singing and dancing on stage behind them.
Nothing surprising for a Broadway show, except this was China.
The Tony award-winning musical Kinky Boots has broken new ground in the socially conservative nation.
Photo: AFP
The show has filled theaters in Beijing, Shanghai and Guangzhou, lighting up audiences in a country where LGBT-themed entertainment is often censored and rarely gets major — if any — billing.
It has also reached a broader audience than usual in China: Kinky Boots was the first musical to offer sign language interpreters for the hearing-impaired in the country.
“It’s very inspiring because for many years for me as a deaf person, subtitles were the only thing available in a theater, but now I’ve got access to the whole show,” Yang Junhui told reporters at a performance in Beijing.
Interpreters memorized the entire show and never looked back at the stage as they translated the musical for the deaf audience, matching the gestures of the rhythm of the music and the dance moves.
They hugged at the same time as the performers, made forlorn faces when a character’s heart was broken and extended an inviting hand followed by a fist pump when the drag queens sang “everybody say yeah.”
“We really hope to make [shows] more accessible, to engage the deaf in various kinds of social settings and let them enjoy the same level of joy as I do,” interpreter Tang Wenyan said.
Kinky Boots, with music and lyrics were by pop veteran Cyndi Lauper, was to wrap up its two-month China tour yesterday — a long run for a country where censors often frown upon gay entertainment.
China decriminalized homosexuality in 1997 and withdrew it from its list of mental illnesses in 2001. Same-sex marriage remains illegal.
Gay-themed films struggle to make it into movie theaters, same-sex relationships are banned from TV screens and gay content is forbidden on online streaming platforms.
Oscar-winning Call Me by Your Name, the story of a summer romance between two young men in Italy, was pulled from the Beijing International Film Festival in March.
Another film about a secret homosexual relationship, Looking for Rohmer, was heavily edited for Chinese movie theaters this year.
Online video service MangoTV cut out a gay-themed dance from its broadcast of the Eurovision Song Contest in May. It also blurred out rainbow flags in the audience.
Kinky Boots tells the story of a shoe factory worker who saves the business from bankruptcy by teaming up with a drag queen named Lola who wants red, thigh-high stiletto boots.
Lin Jianhao, a fan who saw the musical seven times, went to the show dressed up in a skirt, heels and a wig, and wearing makeup.
A character like Lola who “dares to be herself, despite misunderstanding or bias from others” makes it easy to accept even for people in a country who have not been exposed to transgender culture, he said.
“The Kinky Boots crew members gave me energy and confidence. They even encouraged me to audition for the show in New York,” Lin said. “They told me that nothing is impossible in this era, ‘believe in yourself.’”
“More importantly, during this process, I came to realize how difficult life can be for a transgender and a drag queen,” Lin said. “Everyone should believe that they can be themselves.”
Away from the large theater that hosted Kinky Boots, Chinese drag queens perform in dimly lit local nightclubs where they do their makeup and hair themselves.
Chinese drag performer Charlie Van de Ho is among a handful of drag queens who put on a show every Wednesday night at a local club in a bustling Beijing bar street.
Kinky Boots could “bring something new” to the country, Charlie said. “Let people realize that things in the world are diverse, not that unitary.”
On a recent evening, dozens of people cheered as the drag queens lip-synced and danced to Christina Aguilera songs.
Jos Banks, who plays Lola in the musical, said that it was a “beautiful thing that this culture” was getting a spotlight in China.
“It’s a story about love and acceptance,” Banks said. “And that’s something that we all need.”
SEEKING CHANGE: A hospital worker said she did not vote in previous elections, but ‘now I can see that maybe my vote can change the system and the country’ Voting closed yesterday across the Solomon Islands in the south Pacific nation’s first general election since the government switched diplomatic allegiance from Taiwan to Beijing and struck a secret security pact that has raised fears of the Chinese navy gaining a foothold in the region. The Solomon Islands’ closer relationship with China and a troubled domestic economy weighed on voters’ minds as they cast their ballots. As many as 420,000 registered voters had their say across 50 national seats. For the first time, the national vote also coincided with elections for eight of the 10 local governments. Esther Maeluma cast her vote in the
Nearly half of China’s major cities are suffering “moderate to severe” levels of subsidence, putting millions of people at risk of flooding, especially as sea levels rise, according to a study of nationwide satellite data released yesterday. The authors of the paper, published by the journal Science, found that 45 percent of China’s urban land was sinking faster than 3mm per year, with 16 percent at more than 10mm per year, driven not only by declining water tables, but also the sheer weight of the built environment. With China’s urban population already in excess of 900 million people, “even a small portion
UNSETTLING IMAGES: The scene took place in front of TV crews covering the Trump trial, with a CNN anchor calling it an ‘emotional and unbelievably disturbing moment’ A man who doused himself in an accelerant and set himself on fire outside the courthouse where former US president Donald Trump is on trial has died, police said yesterday. The New York City Police Department (NYPD) said the man was declared dead by staff at an area hospital. The man was in Collect Pond Park at about 1:30pm on Friday when he took out pamphlets espousing conspiracy theories, tossed them around, then doused himself in an accelerant and set himself on fire, officials and witnesses said. A large number of police officers were nearby when it happened. Some officers and bystanders rushed
HYPOCRISY? The Chinese Ministry of Foreign Affairs yesterday asked whether Biden was talking about China or the US when he used the word ‘xenophobic’ US President Joe Biden on Wednesday called for a hike in steel tariffs on China, accusing Beijing of cheating as he spoke at a campaign event in Pennsylvania. Biden accused China of xenophobia, too, in a speech to union members in Pittsburgh. “They’re not competing, they’re cheating. They’re cheating and we’ve seen the damage here in America,” Biden said. Chinese steel companies “don’t need to worry about making a profit because the Chinese government is subsidizing them so heavily,” he said. Biden said he had called for the US Trade Representative to triple the tariff rates for Chinese steel and aluminum if Beijing was