An Arizona news anchor defended her pronunciation of Spanish words during English broadcasts, saying she delivers them the way the language is intended to be spoken.
In a broadcast on Monday, Vanessa Ruiz, who works for 12 News in Phoenix, waded into the running debate over the use of Spanish that has divided the US in different ways for years and has been percolating on the campaign trail.
Ruiz, who was raised in a bilingual household, said some viewers had questioned her way of pronouncing Spanish words. Sandra Kotzambasis, the station’s news director, said viewers were asking why Ruiz “rolled her Rs.”
In the broadcast, Ruiz said: “Some of you have noticed that I pronounce a couple of things maybe a little bit differently than what you are used to, and I get that, and maybe even tonight you saw a little bit of it.”
“I was lucky enough to grow up speaking two languages, and I have lived in other cities, in the US, South America and Europe,” she said. “So yes, I do like to pronounce certain things the way they are meant to be pronounced. And I know that change can be difficult, but it’s normal and over time I know that everything falls into place.”
The use of Spanish in the US has been contested in a range of ways over the years, from objections to its use in the Pledge of Allegiance; to casual conversation on school buses, such as in Nevada; and in a New Mexico supermarket accused of having singled out Spanish-speaking employees with an “English-only” policy, according to some of the cases pursued by the American Civil Liberties Union.
It has most recently reached into the political stage among rivals for the Republican presidential nomination, such as when Donald Trump said this week that Jeb Bush should “really set the example by speaking English while in the United States.”
The US has more than 55 million Hispanics and, according to the 2011 American Community Survey, 38 million residents age 5 and older who speak Spanish at home. However, questions about the use of Spanish persist.
In Arizona, where the Hispanic population is at 30 percent and is growing, the conversation about language has included questions over the English fluency of candidates for public office. It has surfaced regularly in schools, notably in a state law banning, with some exceptions, bilingual education.
In July, an appeals court agreed to give challengers a chance to void a state law designed to end an ethnic studies program in Tucson’s school district, where 60 percent of the children enrolled were of Mexican or other Hispanic descent. A former state school superintendent championed the law, taking particular issue at a popular district’s Mexican-American studies program.
“My observation is people generally feel threatened by use of communication that they are unfamiliar with,” said Arizona Center for Law in the Public Interest executive director Timothy Hogan, who has worked on some state laws involving the use of Spanish in public schools. “Underlying all of that is the implied threat to the vanishing majority.”
Ruiz was born in Miami, grew up in Colombia and studied in Spain before a career in journalism that has taken her on international assignments. She joined 12 News in July.
She followed her comments on air with a statement posted on the station’s Web site: “Let me be clear: My intention has never been to be disrespectful or dismissive, quite the contrary. I actually feel I am paying respect to the way some of Arizona’s first, original settlers intended for some things to be said.”
According to Kotzambasis, the station’s news director, some viewers objected to the way Ruiz pronounces Mesa, the third-largest city in Arizona.
“Locals pronounce it ‘May-suh,’ but many Spanish speakers and natives say ‘Mess-uh,’” Kotzambasis said.
In addition, she said viewers noticed that Ruiz “rolls her Rs when pronouncing Spanish words.”
On Thursday, Ruiz posted a Facebook message saying she was surprised that her on-air remarks had led to such a “dynamic conversation.”
“My comments about some of your inquiries were made out of respect and acknowledgment for some of those who watch us and wondered why I pronounced certain things a certain way in Spanish,” she wrote. “I was more than happy to explain and/or clarify. Nothing more.”
“I am more proud now than ever to be an American, and also, a Latina. Thank you. Gracias,” she added.
That day, at a coffee shop in downtown Phoenix, Viridiana Gonzalez — a bilingual mother of three bilingual children who uses the Spanish pronunciation for her name (bee-RRREE-dee-AH-NAH) — said she was “surprised” when she first heard Ruiz deliver the news.
“That Spanish sound, that’s not what we’re used to listening to in English-language TV,” said Gonzalez, 35, whose mother is from the state of Chihuahua, Mexico, and whose father is from Arizona. “I think I kind of pumped my fist and celebrated. Hey, look, she’s not afraid of her heritage.”
CONFRONTATION: The water cannon attack was the second this month on the Philippine supply boat ‘Unaizah May 4,’ after an incident on March 5 The China Coast Guard yesterday morning blocked a Philippine supply vessel and damaged it with water cannons near a reef off the Southeast Asian country, the Philippines said. The Philippine military released video of what it said was a nearly hour-long attack off the Second Thomas Shoal (Renai Shoal, 仁愛暗沙) in the contested South China Sea, where Chinese ships have unleashed water cannons and collided with Philippine vessels in similar standoffs in the past few months. The China Coast Guard and other vessels “once again harassed, blocked, deployed water cannons, and executed dangerous maneuvers” against a routine rotation and resupply mission to
GLOBAL COMBAT AIR PROGRAM: The potential purchasers would be limited to the 15 nations with which Tokyo has signed defense partnership and equipment transfer deals Japan’s Cabinet yesterday approved a plan to sell future next-generation fighter jets that it is developing with the UK and Italy to other nations, in the latest move away from the country’s post-World War II pacifist principles. The contentious decision to allow international arms sales is expected to help secure Japan’s role in the joint fighter jet project, and is part of a move to build up the Japanese arms industry and bolster its role in global security. The Cabinet also endorsed a revision to Japan’s arms equipment and technology transfer guidelines to allow coproduced lethal weapons to be sold to nations
Thousands of devotees, some in a state of trance, gathered at a Buddhist temple on the outskirts of Bangkok renowned for sacred tattoos known as Sak Yant, paying their respects to a revered monk who mastered the practice and seeking purification. The gathering at Wat Bang Phra Buddhist temple is part of a Thai Wai Khru ritual in which devotees pay homage to Luang Phor Pern, the temple’s formal abbot, who died in 2002. He had a reputation for refining and popularizing the temple’s Sak Yant tattoo style. The idea that tattoos confer magical powers has existed in many parts of Asia
ON ALERT: A Russian cruise missile crossed into Polish airspace for about 40 seconds, the Polish military said, adding that it is constantly monitoring the war to protect its airspace Ukraine’s capital, Kyiv, and the western region of Lviv early yesterday came under a “massive” Russian air attack, officials said, while a Russian cruise missile breached Polish airspace, the Polish military said. Russia and Ukraine have been engaged in a series of deadly aerial attacks, with yesterday’s strikes coming a day after the Russian military said it had seized the Ukrainian village of Ivanivske, west of Bakhmut. A militant attack on a Moscow concert hall on Friday that killed at least 133 people also became a new flash point between the two archrivals. “Explosions in the capital. Air defense is working. Do not