North Korean defectors are often baffled by all the English-based words they hear in South Korea, like “shampoo,” “juice” and “self-service” — none of which is used in the reclusive North.
Meanwhile, South Koreans are puzzled by homegrown North Korean words like salgyeolmul, which literally means “skin water” — that’s “skin lotion” south of the border.
The two countries share a language, but the Korean Peninsula’s seven-decade split has created a widening linguistic divide that can result in misunderstandings, hurt feelings and sometimes laughter. The gap has grown so wide that experts say about a third of everyday words used in the two nations are different.
Photo: Reuters
North and South Koreans are generally able to understand each other, given that the majority of words and grammar are still the same. However, the differences show how language can change when one half of the country becomes an international economic powerhouse and the other isolates itself, suspicious of outside influences.
The US’ huge cultural influence through its military presence, business ties and Hollywood has flooded the South Korean vernacular with English loan words and “konglish,” which uses English words in non-standard ways, like “handle” for steering wheel, “hand phone” for cellphone and “manicure” for nail polish.
In North Korea’s view, all that is just further evidence that the South is a US cultural colony.
When Pak Mi-ok first arrived in South Korea after her defection in 2002, she was told by a waitress at a restaurant that water was “self-service,” an English phrase she had not heard before. Too shy to admit she did not understand, she ended up going without water during her meal.
“I worried the waitress would look down on me,” Pak said. She started out working at restaurants, but struggled to understand customers.
“I thought they spoke a different language,” she said.
Pak gradually picked up on the new lingo, and in a recent interview she used words like “stress” and “claim” that are not heard in North Korea.
Pyongyang is so eager to “purify” its language under its guiding philosophy of self-reliance that it vigorously eliminates words with foreign origins and uses homegrown substitutes. Shampoo is called meorimulbinu, or “hair water soap,” and juice is danmul, or “sweet water.”
Linguists say it takes about two years for North Korean defectors to feel comfortable conversing in South Korea.
Given the completely different political and economic systems between the two countries, it also takes a while to learn the connotations and associations that some emotionally-laden words have.
In South Korea, “spec” refers to qualifications and credentials that college students need to land a good job. While defectors can quickly learn what the word literally means, it takes much longer to understand the immense stress associated with the word for young job seekers in South Korea’s ultra-competitive society, Seoul-based Konkuk University research professor Jeon Young-sun said.
Meanwhile, those in the South might struggle to understand the emotional impact of saenghwal chonghwa, the regular meetings in the North, at which people are required to reflect on their behavior and criticize each other. The phrase, which literally means “group discussions on daily lives,” is not used in South Korea.
“We were sick and tired of it,” Pak said. “I still get goose bumps whenever I hear that word.”
CONFRONTATION: The water cannon attack was the second this month on the Philippine supply boat ‘Unaizah May 4,’ after an incident on March 5 The China Coast Guard yesterday morning blocked a Philippine supply vessel and damaged it with water cannons near a reef off the Southeast Asian country, the Philippines said. The Philippine military released video of what it said was a nearly hour-long attack off the Second Thomas Shoal (Renai Shoal, 仁愛暗沙) in the contested South China Sea, where Chinese ships have unleashed water cannons and collided with Philippine vessels in similar standoffs in the past few months. The China Coast Guard and other vessels “once again harassed, blocked, deployed water cannons, and executed dangerous maneuvers” against a routine rotation and resupply mission to
GLOBAL COMBAT AIR PROGRAM: The potential purchasers would be limited to the 15 nations with which Tokyo has signed defense partnership and equipment transfer deals Japan’s Cabinet yesterday approved a plan to sell future next-generation fighter jets that it is developing with the UK and Italy to other nations, in the latest move away from the country’s post-World War II pacifist principles. The contentious decision to allow international arms sales is expected to help secure Japan’s role in the joint fighter jet project, and is part of a move to build up the Japanese arms industry and bolster its role in global security. The Cabinet also endorsed a revision to Japan’s arms equipment and technology transfer guidelines to allow coproduced lethal weapons to be sold to nations
Thousands of devotees, some in a state of trance, gathered at a Buddhist temple on the outskirts of Bangkok renowned for sacred tattoos known as Sak Yant, paying their respects to a revered monk who mastered the practice and seeking purification. The gathering at Wat Bang Phra Buddhist temple is part of a Thai Wai Khru ritual in which devotees pay homage to Luang Phor Pern, the temple’s formal abbot, who died in 2002. He had a reputation for refining and popularizing the temple’s Sak Yant tattoo style. The idea that tattoos confer magical powers has existed in many parts of Asia
ON ALERT: A Russian cruise missile crossed into Polish airspace for about 40 seconds, the Polish military said, adding that it is constantly monitoring the war to protect its airspace Ukraine’s capital, Kyiv, and the western region of Lviv early yesterday came under a “massive” Russian air attack, officials said, while a Russian cruise missile breached Polish airspace, the Polish military said. Russia and Ukraine have been engaged in a series of deadly aerial attacks, with yesterday’s strikes coming a day after the Russian military said it had seized the Ukrainian village of Ivanivske, west of Bakhmut. A militant attack on a Moscow concert hall on Friday that killed at least 133 people also became a new flash point between the two archrivals. “Explosions in the capital. Air defense is working. Do not