A pensioner is suing Japan’s national broadcaster for emotional distress, claiming the overuse of foreign loanwords has rendered many of its programs unintelligible, his lawyer said yesterday.
Hoji Takahashi, 71, is demanding ¥1.41 million (US$14,000) in damages for the broadcaster’s reliance on words borrowed from English, instead of their traditional Japanese counterparts.
“The basis of his concern is that Japan is being too Americanized,” lawyer Mutsuo Miyata said. “There is a sense of crisis that this country is becoming just a province of America.”
Japanese has a rich native vocabulary, but has a tradition of borrowing words from other languages, often quite inventively and sometimes changing their meaning in the process.
Most Japanese speakers do not think twice about using words including “trouble,” “risk,” “drive” or “parking,” among many others.
Though English provides the bulk of loanwords — an inheritance of the post-World War II US occupation and subsequent fascination with US culture — words borrowed from many other languages are also in use.
Thus, the word for part-time work is a Japanized version of the German arbeit, concierge comes from the French and the Spanish pan is understood as bread.
However, Japan’s phonic structure, in which sounds are usually made of a consonant and a vowel, renders many of these borrowed words unintelligible to speakers of the language from which they came.
The English “trouble” becomes toraburu, for example, while the French concierge is pronounced konsheruju.
Takahashi, a member of Nihongo Wo Taisetsu Ni Suru Kai (the Treat Japanese as Important Association), brought his suit because all his entreaties to NHK (Japan Broadcasting Corporation) had been ignored, his lawyer said.
“He decided to file the suit because the broadcaster did not bother to reply to him,” said Miyata, a former high-school classmate of the plaintiff.
“This is a matter of Japanese culture, the country itself, including its politics and its economy,” he said.
NHK said it would refrain from commenting on the matter as it has not yet received any legal documents from the court.
Traditionalists in France and French-speaking Canada also worry about the erosion of their native tongue as the influence of Hollywood spreads.
In 1994, French parliamentarians passed the Toubon Law, which stipulates that the language of education in France must be French, bar some exceptions.
Quebec has a government agency to enforce rules that demand a certain amount of written material must be in French.
Republican US lawmakers on Friday criticized US President Joe Biden’s administration after sanctioned Chinese telecoms equipment giant Huawei unveiled a laptop this week powered by an Intel artificial intelligence (AI) chip. The US placed Huawei on a trade restriction list in 2019 for contravening Iran sanctions, part of a broader effort to hobble Beijing’s technological advances. Placement on the list means the company’s suppliers have to seek a special, difficult-to-obtain license before shipping to it. One such license, issued by then-US president Donald Trump’s administration, has allowed Intel to ship central processors to Huawei for use in laptops since 2020. China hardliners
A top Vietnamese property tycoon was on Thursday sentenced to death in one of the biggest corruption cases in history, with an estimated US$27 billion in damages. A panel of three hand-picked jurors and two judges rejected all defense arguments by Truong My Lan, chair of major developer Van Thinh Phat, who was found guilty of swindling cash from Saigon Commercial Bank (SCB) over a decade. “The defendant’s actions ... eroded people’s trust in the leadership of the [Communist] Party and state,” read the verdict at the trial in Ho Chi Minh City. After the five-week trial, 85 others were also sentenced on
Conjoined twins Lori and George Schappell, who pursued separate careers, interests and relationships during lives that defied medical expectations, died this month in Pennsylvania, funeral home officials said. They were 62. The twins, listed by Guinness World Records as the oldest living conjoined twins, died on April 7 at the Hospital of the University of Pennsylvania, obituaries posted by Leibensperger Funeral Homes of Hamburg said. The cause of death was not detailed. “When we were born, the doctors didn’t think we’d make 30, but we proved them wrong,” Lori said in an interview when they turned 50, the Philadelphia Inquirer reported. The
RAMPAGE: A Palestinian man was left dead after dozens of Israeli settlers searching for a missing 14-year-old boy stormed a village in the Israeli-occupied West Bank US President Joe Biden on Friday said he expected Iran to attack Israel “sooner, rather than later” and warned Tehran not to proceed. Asked by reporters about his message to Iran, Biden simply said: “Don’t,” underscoring Washington’s commitment to defend Israel. “We are devoted to the defense of Israel. We will support Israel. We will help defend Israel and Iran will not succeed,” he said. Biden said he would not divulge secure information, but said his expectation was that an attack could come “sooner, rather than later.” Israel braced on Friday for an attack by Iran or its proxies as warnings grew of