Wed, Apr 10, 2013 - Page 7 News List

Law fining use of swear words in print leaves Russian journalists in muddle

CONFUSION:Swearing is seen as an art form in some circles and journalists say the new law is symbolic, to show that creative types cannot live without swearing

The Guardian, Moscow

Russian media outlets that print swear words face fines under rules signed into law on Monday by Russian President Vladimir Putin.

The law stipulates fines for “the use of foul language,” but does not give a list of banned words, leaving journalists confused about what is prohibited.

Journalists could face fines of up to 3,000 roubles (US$96.50), while media outlets could be made to pay up to 200,000 roubles if they fall foul of the regulations.

VAGUE

However, in keeping with most Russian laws, the rules were vague.

Journalists were left wondering if they should replace some letters in swear words with asterisks, or whether that would also break the law. Even the Kremlin-run Russia Today headlined its story on the law “Russia bans swearwords in mass media — but which ones?”

TOPLESS ACTIVISTS

News of the law spread as Putin, on a visit to Germany, was accosted by Femen demonstrators.

Topless activists from the Ukraine-based feminist protest group disrupted the president’s visit with the words “Fuck dictator” written in English on their chests and “Fuck off, Putin” in Russian on their backs.

Swearing has an unusual history in Russia: On the one hand, it is taken far more seriously than in the West and is considered inappropriate for use in polite company; on the other, it is considered an art form, with many dictionaries and manuals devoted to perfecting its use.

POPULAR

Daily swearing has become more popular with Russia’s younger, post-Soviet generation.

“You can count the number of times that swearwords appeared in the press in the past few years,” said Oleg Kashin, a prominent journalist. “And when they do, it’s usually a citation — for example, today’s Femen protester, several years ago, quoting a song from [the Russian rock group] Tatu.”

“This new law won’t change anything — it’s more a symbolic thing to show the so-called imagined ‘simple Russian people’ that the creative classes can’t live without swearing. It’s a symbolic gesture to show that Putin and United Russia are protecting the people’s traditions,” he added.

This story has been viewed 1023 times.
TOP top