For half a century, a single precious copy of a textbook kept the language of Myanmar’s Shan people alive for students, forced to learn in the shadows under a repressive military junta.
Now with a reformist government reaching out to armed rebel groups after decades of civil war, calls are growing to reinstate ethnic language teaching in minority area state schools as part of reconciliation efforts.
“Shan is the lifeblood of the Shan people. If the language disappears, the whole race could disappear too,” Shan Literature and Cultural Association (SLCA) chairman Sai Kham Sint said the state capital, Taunggyi.
Photocopies of the cherished Shan book have been used in private lessons for years in the eastern Myanmar state, after the original was banished from the curriculum.
Shan activists this year finally felt able to print a new edition as the country formerly known as Myanmar emerges from military rule.
The SLCA runs its own summer schools, giving students basic training in written and spoken Shan and familiarizing them with such classics of local literature as Khun San Law and Nan Oo Pyin — a tale of lovers who turn into stars after their deaths.
However, Sai Kham Sint said allowing teachers to hold Shan classes in state schools “without fear” would help sustain the language.
Shan, akin to Thai spoken across the border, is one of about 100 languages and dialects in Myanmar.
Several of the country’s more than 130 ethnic groups, including the Mon, Chin and Karen, are also seeking to persuade the Burmese government to add their mother tongues to the official curriculum.
Minority rebels have fought for varying degrees of autonomy since independence from colonial rule in 1948. In Kachin, as in other states such as Chin and Karen, the Christian faith of local people has also put them at odds with a regime that has long demanded conformity.
“State resources are currently spent on the aggressive propagation of Buddhism, including to coerce ethnic Chin to convert to Buddhism at vocational training schools in the name of ‘union spirit,’” Salai Ling of the Chin Human Rights Organization said. “Instead, the funds should be spent on improving the mainstream education system, including the teaching of ethnic minority languages in the national curriculum.”
Yet there remains an indifference to more nuanced questions of cultural identity among officials, many of whom spent years as soldiers quelling minority uprisings.
“We use Burmese as the common language. So ethnic groups should learn Burmese if they like,” a top official involved in the peace process told reporters. “If they also want to learn their ethnic language, they can if they have free time.”
Last month, Burmese Vice President Sai Mauk Kham, himself a Shan, said provisions had been made for teaching ethnic languages during holidays, but that it would be too difficult to have them during school terms.
Observers say teaching all languages could prove impossible in the polyglot nation, where many areas have several overlapping dialects and the education system is in tatters after chronic underfunding by the junta. The ability to speak foreign languages — particularly Chinese and English — is also seen as crucial as the country opens up.
In Taunggyi, the author of the original Shan text book Tang Kel is still respected for his efforts.
The frail nonagenarian cracked a smile when reminded that his book is still used.
Asked whether he was glad about efforts to revive Shan language teaching for today’s students, he said: “It is good.”
CONFRONTATION: The water cannon attack was the second this month on the Philippine supply boat ‘Unaizah May 4,’ after an incident on March 5 The China Coast Guard yesterday morning blocked a Philippine supply vessel and damaged it with water cannons near a reef off the Southeast Asian country, the Philippines said. The Philippine military released video of what it said was a nearly hour-long attack off the Second Thomas Shoal (Renai Shoal, 仁愛暗沙) in the contested South China Sea, where Chinese ships have unleashed water cannons and collided with Philippine vessels in similar standoffs in the past few months. The China Coast Guard and other vessels “once again harassed, blocked, deployed water cannons, and executed dangerous maneuvers” against a routine rotation and resupply mission to
GLOBAL COMBAT AIR PROGRAM: The potential purchasers would be limited to the 15 nations with which Tokyo has signed defense partnership and equipment transfer deals Japan’s Cabinet yesterday approved a plan to sell future next-generation fighter jets that it is developing with the UK and Italy to other nations, in the latest move away from the country’s post-World War II pacifist principles. The contentious decision to allow international arms sales is expected to help secure Japan’s role in the joint fighter jet project, and is part of a move to build up the Japanese arms industry and bolster its role in global security. The Cabinet also endorsed a revision to Japan’s arms equipment and technology transfer guidelines to allow coproduced lethal weapons to be sold to nations
Thousands of devotees, some in a state of trance, gathered at a Buddhist temple on the outskirts of Bangkok renowned for sacred tattoos known as Sak Yant, paying their respects to a revered monk who mastered the practice and seeking purification. The gathering at Wat Bang Phra Buddhist temple is part of a Thai Wai Khru ritual in which devotees pay homage to Luang Phor Pern, the temple’s formal abbot, who died in 2002. He had a reputation for refining and popularizing the temple’s Sak Yant tattoo style. The idea that tattoos confer magical powers has existed in many parts of Asia
ON ALERT: A Russian cruise missile crossed into Polish airspace for about 40 seconds, the Polish military said, adding that it is constantly monitoring the war to protect its airspace Ukraine’s capital, Kyiv, and the western region of Lviv early yesterday came under a “massive” Russian air attack, officials said, while a Russian cruise missile breached Polish airspace, the Polish military said. Russia and Ukraine have been engaged in a series of deadly aerial attacks, with yesterday’s strikes coming a day after the Russian military said it had seized the Ukrainian village of Ivanivske, west of Bakhmut. A militant attack on a Moscow concert hall on Friday that killed at least 133 people also became a new flash point between the two archrivals. “Explosions in the capital. Air defense is working. Do not