When Bollywood filmmaker Kunal Deshmukh set out to make Jannat 2, a raunchy tale about arms dealing with plenty of swearing and bare skin, he ended up shooting two versions — one for cinema audiences, and the other for television.
Deshmukh was not being extravagant. Like many Indian movie producers and TV broadcasters, he walked a tightrope of catering to the tastes of a rapidly modernizing, but largely conservative country, whose censors have scant tolerance for adult content.
Moviemakers like Deshmukh risk seeing their work chopped to pieces on a censor’s editing floor, or banned from television altogether if it is deemed unsuitable for family viewing.
“I didn’t want to take a chance. TV rights for movies are important revenue earners and I would like my movie to be shown at a prime-time slot,” Deshmukh said.
The tussles over what is and what is not acceptable material reflect a wider debate about censorship in a country proud of being the world’s largest democracy, but which has witnessed several controversies over free speech this year.
In February, Indian Information Technology Minister Kapil Sibal sought to calm fears of a China-style crackdown on companies like Google after a court ordered two dozen firms to block material that could offend religious groups.
Regulating content is an unwieldy job in a country of 1.2 billion that has witnessed an explosion in its TV and media industry since the start of India’s economic boom more than two decades ago. In that time, the country went from having two state-run channels to nearly 500 private ones.
India had 146 million TV-viewing households last year, more than the US with 114 million, according to global information company Nielsen. TV penetration was at 61 percent last year as compared to 98 percent in China, according to consulting firm KPMG.
Only movies aired on TV are required to get a censor certificate. Broadcasters have a set of regulations that they have to follow.
“Television is a much more mass medium than the movies, so we have to ensure that content is suitable. This is a huge country, you have to think of everyone,” said the country’s censor board chief, Leela Samson.
Making content suitable for family audiences includes beeping out words such as “ass,” commonly heard on American shows. The subtitles in India for such shows often swap an offensive word with a more palatable substitute — so “ass” could become “rear” or “behind.”
Also on the black list are words such as “beef,” as the cow is considered holy by India’s Hindu majority, and “sucks.”
Eliza Johny is in charge of sanitizing content for Sony Pix, part of a media group that is majority-owned by the movie studio Sony Pictures.
Her job involves watching two movies every day. She then checks the subtitles on her computer screen, making sure there are no objectionable scenes or words spoken. Then, she rewinds and watches the movie again.
It is a tedious process, but a necessary one.
“We reach more than 20 million people in India. There’s a lot at stake. You cannot afford to offend anyone,” said Sunder Aaron, who heads Sony Pix.
India’s Broadcast Content Complaint Council has received more than 4,500 complaints from viewers in less than a year since it was set up.
Tight regulations mean broadcasters like Aaron have to be careful what kind of content they pick for Indian audiences, disappointing a growing base of English-speaking viewers who want to watch content at the same time as US viewers.
“We have picked shows like Boardwalk Empire and True Blood for India, but know that a show like The Sopranos would never work here because there would just be too many cuts,” says Shruti Bajpai, Indian Head of television network HBO.
However, Bajpai said the evolution of Indian audiences and their increased interest in American television led her to begin airing the second season of HBO’s acclaimed Game of Thrones at the end of last month despite certain edits to meet regulatory standards.
“But in a country of a billion people, it’s better to show the show than not at all,” she said.
Republican US lawmakers on Friday criticized US President Joe Biden’s administration after sanctioned Chinese telecoms equipment giant Huawei unveiled a laptop this week powered by an Intel artificial intelligence (AI) chip. The US placed Huawei on a trade restriction list in 2019 for contravening Iran sanctions, part of a broader effort to hobble Beijing’s technological advances. Placement on the list means the company’s suppliers have to seek a special, difficult-to-obtain license before shipping to it. One such license, issued by then-US president Donald Trump’s administration, has allowed Intel to ship central processors to Huawei for use in laptops since 2020. China hardliners
A top Vietnamese property tycoon was on Thursday sentenced to death in one of the biggest corruption cases in history, with an estimated US$27 billion in damages. A panel of three hand-picked jurors and two judges rejected all defense arguments by Truong My Lan, chair of major developer Van Thinh Phat, who was found guilty of swindling cash from Saigon Commercial Bank (SCB) over a decade. “The defendant’s actions ... eroded people’s trust in the leadership of the [Communist] Party and state,” read the verdict at the trial in Ho Chi Minh City. After the five-week trial, 85 others were also sentenced on
‘DELUSIONAL’: Targeting the families of Hamas’ leaders would not push the group to change its position or to give up its demands for Palestinians, Ismail Haniyeh said Israeli aircraft on Wednesday killed three sons of Hamas’ top political leader in the Gaza Strip, striking high-stakes targets at a time when Israel is holding delicate ceasefire negotiations with the militant group. Hamas said four of the leader’s grandchildren were also killed. Ismail Haniyeh’s sons are among the highest-profile figures to be killed in the war so far. Israel said they were Hamas operatives, and Haniyeh accused Israel of acting in “the spirit of revenge and murder.” The deaths threatened to strain the internationally mediated ceasefire talks, which appeared to gain steam in recent days even as the sides remain far
RAMPAGE: A Palestinian man was left dead after dozens of Israeli settlers searching for a missing 14-year-old boy stormed a village in the Israeli-occupied West Bank US President Joe Biden on Friday said he expected Iran to attack Israel “sooner, rather than later” and warned Tehran not to proceed. Asked by reporters about his message to Iran, Biden simply said: “Don’t,” underscoring Washington’s commitment to defend Israel. “We are devoted to the defense of Israel. We will support Israel. We will help defend Israel and Iran will not succeed,” he said. Biden said he would not divulge secure information, but said his expectation was that an attack could come “sooner, rather than later.” Israel braced on Friday for an attack by Iran or its proxies as warnings grew of