With French long engaged in a losing battle against English around the world, a new way of fighting back has been proposed by a multinational group of authors who write in French: uncouple the language from France and turn French literature into "world literature" written in French.
For guardians of the language of Moliere, Voltaire and Victor Hugo, this is tantamount to subversion.
But the 44 signatories of a manifesto published in Le Monde this month are in a rebellious mood. They assert that it is time for the French to stop looking down on francophone authors, as foreigners writing in French are known, because these very novelists -- many from former French colonies -- hold the key to energizing French literature.
For this, they say, French must be freed from "its exclusive pact" with France.
And, as an example worth following, they point to how literature in English has been enriched by Commonwealth and other non-British writers, among them V.S. Naipaul, Nadine Gordimer, Salman Rushdie, J.M. Coetzee, Kazuo Ishiguro, Ben Okri, Arundhati Roy, Peter Carey and Kiran Desai.
Still, the timing of this new campaign in not accidental.
Last fall, to the astonishment of France's literary establishment, foreign-born writers won five of the country's seven major book awards, with the coveted Goncourt going to Les Bienveillantes by the New York-born novelist Jonathan Littell, who also won the Academie Francaise's prize. Other winners were Alain Mabanckou from the Republic of the Congo, Nancy Huston from Canada and Leonora Miano from Cameroon.
"My novels, written in French and published by Gallimard, are placed in bookshops in the Vietnamese literature section," said Anna Moi, a Vietnamese-born writer who signed the manifesto.
In lobbying for change, these writers say that the first step should be the elimination of the very category of francophone writers.
"The emergence of world literature in French is the death certificate of francophonie," the manifesto states, referring to the traditionally used description of foreign-born speakers of French. "No one speaks francophone, no one writes francophone. Francophonie is the light of a dead star."
Conservative UMP French presidential candidate Nicolas Sarkozy, who has made a point in wrapping himself in the French flag, also felt a need to respond.
"Francophonie is not dead," he declared in an article in Le Figaro, adding optimistically that the French language's prestige is "intact" and that its "retreat" in the face of English is not inevitable.
What is clear is that francophonie has now become a politically charged concept, one that politicians like Sarkozy applaud as a tool for promoting French.
The problem is that many of foreign-born French writers do not feel loved in France today. And with several preferring to teach in the US, Sarkozy has warned, with no small alarm, that the future of francophonie may lie in the Anglo-Saxon world.
"Francophonie saved by America!" he exclaimed. "Now, that would be too much."
‘CONFESSED’: A court in Beijing said that former CCP member Ren Zhiqiang abused his power at a state firm and embezzled almost US$7.14 million of public funds A Chinese tycoon who called Chinese President Xi Jinping (習近平) a clown and criticized his handling of the COVID-19 pandemic was yesterday jailed for 18 years for corruption, bribery and embezzlement of public funds. Ren Zhiqiang (任志強) — once among the Chinese Communist Party’s (CCP) inner circle — disappeared from the public eye in March, shortly after penning an essay that lambasted Xi’s pandemic response. His outspokenness had earned the former chairman of state-owned property developer Huayuan Group the nickname “Big Cannon.” Yesterday’s verdict said that Ren embezzled almost 50 million yuan (US$7.4 million) of public funds and accepted bribes worth 1.25 million
AUSTRALIAN SITE: China has had a contract with SSC’s Yatharagga station since at least 2011, but the last time it used it was in June 2013. No final date has been given China would lose access to a strategic space tracking station in Western Australia when its contract expires, the facility’s owners said, a decision that cuts into Beijing’s expanding space exploration and navigational capabilities in the Pacific region. The Swedish Space Corp (SSC) has had a contract allowing Beijing access to the satellite antenna at the station since at least 2011. The station is located next to an SSC satellite station primarily used by the US and its agencies, including NASA. The Swedish state-owned company said it would not enter into any new contracts at the Australian site to support Chinese customers after
OFF BORDER ISLAND: The fisheries official disappeared from a patrol vessel wearing a life jacket and leaving behind his shoes, indicating an intentional move, Seoul said North Korean soldiers shot dead a suspected South Korean defector at sea and burned his body as a COVID-19 precaution after he was interrogated in the water over several hours, Seoul military officials said yesterday. It is the first killing of a South Korean citizen by North Korean forces for a decade, and comes with Pyongyang at high alert over the COVID-19 pandemic and inter-Korean relations at a standstill. The fisheries official disappeared from a patrol vessel near the western border island of Yeonpyeong on Monday, the official said. More than 24 hours later, North Korean forces located him in their waters and
The scarcity of commercial flights landing at Sydney Airport has been a disaster for airlines and workers, but for hobby pilots the COVID-19 pandemic has provided the opportunity of a lifetime. The quieter-than-usual runways mean that private pilots have been given the chance to land at the international airport for the first time. When Sydney Flight College club captain Tim Lindley put out a call, he received an overwhelming response. He eventually organized for 14 light aircraft to fly into Sydney airport on Sunday. “For a lot of the pilots involved, including myself, it was a childhood dream to land in a big