It is the Arabic equivalent of an angry spouse slamming the door and shouting, "I've had it with you!"
The decision of an Egyptian opposition party, the Wafd Party, to use one word -- which literally means "we have been suffocated" -- as a political slogan, and the government's permission for its use, has created a huge stir in Egypt's first multicandidate presidential elections.
No one is saying democracy has suddenly arrived in Egypt. Even government supporters acknowledge that the race is one-sided, and that none of President Hosni Mubarak's nine opponents has much chance of victory in the vote scheduled for Sept. 7.
But the campaign season has redefined the boundaries of what is considered acceptable political discourse, with the government allowing the use of the slogan in newspapers while banning it on television.
This one word -- itkhanana -- has the town talking.
While the word comes from the root "to strangle," it is used in everyday conversation as an expression of exasperation, and its use as a political slogan has resonated here because it has captured the public mood -- tired, angry and fed up, linguistic experts and political commentators have been saying.
"In Egypt it is revolutionary," said Nabil Shawkat, a linguist based in Cairo.
"You are using a word that is a borderline insult as a slogan of a campaign," he said.
The race for the presidency officially began last week, and candidates are stumping around the nation.
Mubarak has also gone on the campaign trail, delivering speeches, laying out an agenda and sprinkling in actual plans for what would be his fifth six-year term as president, should he win.
One candidate, Ayman Nour, of the Tomorrow Party, paraded through the streets of Cairo in an open horse-drawn carriage last Wednesday, the first day of campaigning.
But so far, nothing has quite captured the public's attention -- or defined the opportunities, as well as the limits of this new campaign season -- as the Wafd political advertisements.
Wafd is one of Egypt's oldest parties, with a grand liberal tradition, and a reputation for being somewhat staid and out of touch. The party is running its chairman, Noaman Gomaa, against Mubarak.
When the campaign began, Wafd leaders settled on that one word as their defining theme.
"This is exactly the way the Egyptians feel," party spokesman Muhammad Sherdy said.
"This is exactly our feeling. We are suffocating. We have reached our limits, in everything," he said.
The phrase recalls the scene in the 1976 movie Network when the character Howard Beale shouts on television, "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!"
The Egyptian authorities were at first neither nostalgic nor amused by the Wafd slogan. They refused to print the advertisement in the state-owned national newspapers, Sherdy said.
He said the advertisement had been permitted only after Wafd leaders threatened to boycott the campaign unless the word was permitted.
The newspapers relented, though the word remains banned from television advertisements.
"We are trying, we are trying inch by inch, to get democracy, for God sake, in a country that is so scared," Sherdy said.
"If they tell you this shows there is democracy, they are doing this and allowing this just to get the chance to say, `See, there is democracy,'" he said.
Government information officials declined to comment.
Using the word itkhanana is an escalation of a kind of political speech that began to emerge here a year ago, with the start of a movement called Kifaya, which means "enough."
The Kifaya movement brought together leftist, rightist and centrist political organizations behind the idea that it was time for Mubarak to turn over the reins of power. Enough of Mubarak, was what they were saying.
CONFRONTATION: The water cannon attack was the second this month on the Philippine supply boat ‘Unaizah May 4,’ after an incident on March 5 The China Coast Guard yesterday morning blocked a Philippine supply vessel and damaged it with water cannons near a reef off the Southeast Asian country, the Philippines said. The Philippine military released video of what it said was a nearly hour-long attack off the Second Thomas Shoal (Renai Shoal, 仁愛暗沙) in the contested South China Sea, where Chinese ships have unleashed water cannons and collided with Philippine vessels in similar standoffs in the past few months. The China Coast Guard and other vessels “once again harassed, blocked, deployed water cannons, and executed dangerous maneuvers” against a routine rotation and resupply mission to
GLOBAL COMBAT AIR PROGRAM: The potential purchasers would be limited to the 15 nations with which Tokyo has signed defense partnership and equipment transfer deals Japan’s Cabinet yesterday approved a plan to sell future next-generation fighter jets that it is developing with the UK and Italy to other nations, in the latest move away from the country’s post-World War II pacifist principles. The contentious decision to allow international arms sales is expected to help secure Japan’s role in the joint fighter jet project, and is part of a move to build up the Japanese arms industry and bolster its role in global security. The Cabinet also endorsed a revision to Japan’s arms equipment and technology transfer guidelines to allow coproduced lethal weapons to be sold to nations
Thousands of devotees, some in a state of trance, gathered at a Buddhist temple on the outskirts of Bangkok renowned for sacred tattoos known as Sak Yant, paying their respects to a revered monk who mastered the practice and seeking purification. The gathering at Wat Bang Phra Buddhist temple is part of a Thai Wai Khru ritual in which devotees pay homage to Luang Phor Pern, the temple’s formal abbot, who died in 2002. He had a reputation for refining and popularizing the temple’s Sak Yant tattoo style. The idea that tattoos confer magical powers has existed in many parts of Asia
ON ALERT: A Russian cruise missile crossed into Polish airspace for about 40 seconds, the Polish military said, adding that it is constantly monitoring the war to protect its airspace Ukraine’s capital, Kyiv, and the western region of Lviv early yesterday came under a “massive” Russian air attack, officials said, while a Russian cruise missile breached Polish airspace, the Polish military said. Russia and Ukraine have been engaged in a series of deadly aerial attacks, with yesterday’s strikes coming a day after the Russian military said it had seized the Ukrainian village of Ivanivske, west of Bakhmut. A militant attack on a Moscow concert hall on Friday that killed at least 133 people also became a new flash point between the two archrivals. “Explosions in the capital. Air defense is working. Do not