What's an American in Paris to do when he finds himself agreeing with the anti-French rhetoric of some compatriots back home?
Help is now at hand in the shape of a French reprint of a booklet handed out to American GIs stationed in postwar France more than half a century ago to help them get to grips with the customs and history of the host country.
"French women are loose", "Every time we go to a night club, these cursed French swindle us" and "All the French want is to have a good time," are just some of the moans dealt with in the book designed to improve relations.
Discovered by chance by a history buff, the tract has been translated into French and turned into a surprise best seller thanks to the uncanny resemblance between some of the complaints from the World War Two era and those heard this year during the Iraq dispute.
"It's very funny and our readers find it amusing. They are also surprised and always ask if it really was given to American GI's, they first think it's a joke," said Pierre Coutelle, 27, a Parisian bookseller.
The original tract was printed because once the euphoria of the liberation of Paris and other parts of France in 1944 had worn off, relations between American GIs and locals began to sour.
"In 1945 the US army found a lot of problems in France. The Americans didn't understand the attitudes of the French people and this bred Francophobia, which was very embarrassing," explained Balbino Katz, who found the text in an attic sale of old books in a small French village. He printed a few extracts in a French magazine, where they caught the eye of publishers Le Cherche Midi, who issued the entire text, word for word.
Our friends, the French (112 Gripes about the French in its original incarnation) hit the book shelves in June and has already sold some 15,000 copies -- three times the initial print run.
Some of the grumbles were echoed this year after France refused to back the US-led war on Iraq. "In 25 years we have come twice to Europe to save the French" and "We spend our whole time getting the French out of a pickle. And they, have they ever done anything for us?" are two of the complaints listed.
In defense of the French, the book's original compilers note France's role in the American Revolution and clarify Washington's reasons for joining World War Two.
"We came because we, the Americans, were threatened by a power that was hostile, aggressive and dangerous."
Katz said the book's message was still resonant today.
"On the one hand, it's embarrassing for the French because it shows what the US soldiers thought of them. On the other hand, it's embarrassing for the Americans because most of their complaints turn out to be false and xenophobic," Katz said.
However the book does agree with some of the gripes, admitting that "life changes slowly in France" and that "certainly the French don't wash themselves often enough."
Nearly half of China’s major cities are suffering “moderate to severe” levels of subsidence, putting millions of people at risk of flooding, especially as sea levels rise, according to a study of nationwide satellite data released yesterday. The authors of the paper, published by the journal Science, found that 45 percent of China’s urban land was sinking faster than 3mm per year, with 16 percent at more than 10mm per year, driven not only by declining water tables, but also the sheer weight of the built environment. With China’s urban population already in excess of 900 million people, “even a small portion
UNSETTLING IMAGES: The scene took place in front of TV crews covering the Trump trial, with a CNN anchor calling it an ‘emotional and unbelievably disturbing moment’ A man who doused himself in an accelerant and set himself on fire outside the courthouse where former US president Donald Trump is on trial has died, police said yesterday. The New York City Police Department (NYPD) said the man was declared dead by staff at an area hospital. The man was in Collect Pond Park at about 1:30pm on Friday when he took out pamphlets espousing conspiracy theories, tossed them around, then doused himself in an accelerant and set himself on fire, officials and witnesses said. A large number of police officers were nearby when it happened. Some officers and bystanders rushed
HYPOCRISY? The Chinese Ministry of Foreign Affairs yesterday asked whether Biden was talking about China or the US when he used the word ‘xenophobic’ US President Joe Biden on Wednesday called for a hike in steel tariffs on China, accusing Beijing of cheating as he spoke at a campaign event in Pennsylvania. Biden accused China of xenophobia, too, in a speech to union members in Pittsburgh. “They’re not competing, they’re cheating. They’re cheating and we’ve seen the damage here in America,” Biden said. Chinese steel companies “don’t need to worry about making a profit because the Chinese government is subsidizing them so heavily,” he said. Biden said he had called for the US Trade Representative to triple the tariff rates for Chinese steel and aluminum if Beijing was
Beijing is continuing to commit genocide and crimes against humanity against Uyghurs and other Muslim minorities in its western Xinjiang province, U.S. Secretary of State Antony Blinken said in a report published on Monday, ahead of his planned visit to China this week. The State Department’s annual human rights report, which documents abuses recorded all over the world during the previous calendar year, repeated language from previous years on the treatment of Muslims in Xinjiang, but the publication raises the issue ahead of delicate talks, including on the war in Ukraine and global trade, between the top U.S. diplomat and Chinese