The spring couplets by Chiayi-based calligrapher Chen Ming-ching (陳明卿) are unique as they feature 84 invented symbols composed of repositioned Chinese characters and rebus puzzles.
Chen, 68, plays with Chinese idioms by rearranging separate characters in New Year greetings and idioms into individual symbols.
Even native speakers need some time to decipher the symbols, he said.
Photo: Tseng Nai-chiang, Taipei Times
One popular creation is that composed of zhao cai jin bao (招財進寶, “amassing wealth and treasure”) commonly seen on Lunar New Year’s couplets, the sight of which motivated Chen to create similar symbols and establish his own studio, which he named Jhuluoshan (諸羅山), the ancient name for Chiayi.
Chen has created more than 500 symbols, including those made of ma dao cheng gong (馬到成功, “succeeding in something the moment you start doing it”), nian nian you yu (年年有餘, “surpluses every year) and tian tian kai xin (天天開心, “happy every day”).
His creations also include felicitous expressions used to celebrate weddings, housewarmings and business openings, which have now been gathered in a book.
Character strokes must be rearranged properly, otherwise viewers would not be able to recognize the characters and the symbols would lose artistic value, Chen said.
He said he spent more than three years redesigning the seven characters of xiangqi (象棋, Chinese chess) into one symbol.
The Shuangfu (雙福) community development association in Chiayi County’s Minsyong Township (民雄) commissioned him to paint 35 symbols on a wall at the community’s entrance.
His creations combining images of deities and words praising them are popular among his friends, who use them in their stores to attract visitors.
Also fond of collecting stones and making sculptures, Chen also serves as chairman of the Chiayi City Stone Sculpture Association.
Former Czech Republic-based Taiwanese researcher Cheng Yu-chin (鄭宇欽) has been sentenced to seven years in prison on espionage-related charges, China’s Ministry of State Security announced yesterday. China said Cheng was a spy for Taiwan who “masqueraded as a professor” and that he was previously an assistant to former Cabinet secretary-general Cho Jung-tai (卓榮泰). President-elect William Lai (賴清德) on Wednesday last week announced Cho would be his premier when Lai is inaugurated next month. Today is China’s “National Security Education Day.” The Chinese ministry yesterday released a video online showing arrests over the past 10 years of people alleged to be
THE HAWAII FACTOR: While a 1965 opinion said an attack on Hawaii would not trigger Article 5, the text of the treaty suggests the state is covered, the report says NATO could be drawn into a conflict in the Taiwan Strait if Chinese forces attacked the US mainland or Hawaii, a NATO Defense College report published on Monday says. The report, written by James Lee, an assistant research fellow at Academia Sinica’s Institute of European and American Studies, states that under certain conditions a Taiwan contingency could trigger Article 5 of NATO, under which an attack against any member of the alliance is considered an attack against all members, necessitating a response. Article 6 of the North Atlantic Treaty specifies that an armed attack in the territory of any member in Europe,
LIKE FAMILY: People now treat dogs and cats as family members. They receive the same medical treatments and tests as humans do, a veterinary association official said The number of pet dogs and cats in Taiwan has officially outnumbered the number of human newborns last year, data from the Ministry of Agriculture’s pet registration information system showed. As of last year, Taiwan had 94,544 registered pet dogs and 137,652 pet cats, the data showed. By contrast, 135,571 babies were born last year. Demand for medical care for pet animals has also risen. As of Feb. 29, there were 5,773 veterinarians in Taiwan, 3,993 of whom were for pet animals, statistics from the Animal and Plant Health Inspection Agency showed. In 2022, the nation had 3,077 pediatricians. As of last
XINJIANG: Officials are conducting a report into amending an existing law or to enact a special law to prohibit goods using forced labor Taiwan is mulling an amendment prohibiting the importation of goods using forced labor, similar to the Uyghur Forced Labor Prevention Act (UFLPA) passed by the US Congress in 2021 that imposed limits on goods produced using forced labor in China’s Xinjiang region. A government official who wished to remain anonymous said yesterday that as the US customs law explicitly prohibits the importation of goods made using forced labor, in 2021 it passed the specialized UFLPA to limit the importation of cotton and other goods from China’s Xinjiang Uyghur region. Taiwan does not have the legal basis to prohibit the importation of goods