The Ministry of Education has launched an initiative to teach children Hoklo (also known as Taiwanese) using cartoons.
The ministry obtained permission from the creators of five Taiwanese and foreign cartoon shows to use them in the initiative, Department of Lifelong Education Director Wu Chung-yi (吳中益) said on Sunday.
It commissioned the National Taichung University of Education’s Department of Taiwanese Languages and Literature to translate, subtitle and dub the cartoons, Wu said.
Photo: Lin Hsiao-yun, Taipei Times
The cartoons are Japan’s Chibi Maruko-chan and Shounen Ashibe: Go! Go! Goma-chan, France’s Penelope, and Taiwan’s Katz Fun (卡滋幫) and DNAxCat (九藏喵窩).
The ministry has distributed 4,000 copies to be used at the preschool, elementary and junior-high school levels, Wu said.
Starting next month, people would also be able to watch the videos on the ministry’s Web site, he added.
Cheng Chun-yuan (程俊源), an assistant professor in the department who worked on the project, said the translators used reference materials for words that were difficult to translate.
Many students and teachers who watched the dubbed cartoons were surprised by the similarity between the voice of Maruko-chan in the Mandarin and Hoklo versions, he said.
Dubbing is a crucial aspect of animation, Cheng added.
In cases when the department could not hire the voice actor who dubbed the Mandarin version to dub the Hoklo version, the team made sure the Hoklo voice actors spoke in a similar accent so that the characters would feel familiar, he added.
FATAL FIRE: The health department is trying to contact the inspector who visited the site of the illegal nursing home to ask why they did not advise follow-up checks The Taipei City Government yesterday said that a health department inspector last year had visited the site of a long-term care facility in Neihu District (內湖) after receiving a report questioning its status. A fire broke out at the facility on Tuesday afternoon, killing three people. The Taipei Fire Department said that it received a report about a fire on the first floor of a four-story residential building on Kangning Road Sec. 1 at 2:38pm on Tuesday, firefighters arrived at 2:43pm and the fire was put out by 3:07pm. The firefighters found three men in beds and rushed them to hospital for
Taipei City Councilor Wang Hao (王浩) of the Chinese Nationalist Party (KMT) on Monday called for security improvements to the MRT, as fare evasion has increased more than 13-fold on the metropolitan railway system over the past five years. Taipei Mayor Ko Wen-je (柯文哲) has spoken out against fare evasion and other contraventions of MRT regulations, but since he took office in 2015 the number of contraventions has more than doubled, Wang said, adding that there were 537 cases in 2015 compared with 959 last year. A video was posted to YouTube in June showing people how to evade paying a fare,
FEELING MISUNDERSTOOD: Media speculation has fueled confusion about the KMT’s reasons for skipping a Chinese forum and delaying an AIT meeting, party sources said The Chinese Nationalist Party (KMT) on Sunday said that it is not seeking to improve relations with the US or China at the expense of the other, and that its relations with the countries would be topic-based. The party has faced questions over its foreign policy after it on Monday last week announced its withdrawal from the annual Straits Forum and delayed planned talks with the American Institute in Taiwan (AIT). The party has also taken a tough stance on the importation of US meat containing ractopamine, while also lambasting China for increasing its military activity in and around the Taiwan Strait. Following
Yuchi Township (魚池) fishers have appealed to the Nantou County Government for help in dealing with an invasive fish species in Sun Moon Lake (日月潭), where it has devastated the local ecosystem. Fishers at Sun Moon Lake have been using electrofishing in an attempt to eliminate the giant snakehead fish — found in Africa and Southeast Asia — but they have struggled to keep up with the growing population of the species, which breeds during September and October, the county government said on Monday. The county has contacted researchers at National Tsing Hua University, saying it hoped they could come up