A father in Taichung on Tuesday sought to change his newborn daughter’s national identification card after receiving a card number that was homophonically inauspicious.
The father said he wanted to change the card since the last four digits of its number, “5748,” in Mandarin sounded too much like wo qu si ba (我去死吧) “I will just go die.”
Household registration office officials said the situation occurs with number combinations such as “38426,” which is homonymous with the Mandarin phrase san ba si ah lu (三八死阿陸) “ditzy Chinese woman” and “80595,” which in Mandarin sounds like ba ling wo qiu wo (霸凌我救我) “bully me, save me.”
Told by officials that someone else would need to take the number before he could be given a new one, the father waited at the registration office all morning and into the afternoon, office officials said, adding that a mother finally agreed to accept the digits for her son in the afternoon, ending the standoff.
“It is a matter of personal interpretation whether the homophonic reading of the numbers is important … there is no standard about what is ‘good’ or ‘bad,’” an office official said.
Office director Chen Pei-yu (陳佩玉) compared the desire to change an inauspicious identification card number to a desire to change a vulgar-sounding name.
Chen cited the case of a Chinese spouse who waited a month to change a card with a number ending “38426.”
The number was eventually taken by another Chinese woman, she said.
The effect of an inauspicious number feels very real to some people, Chen said, citing a man who lost his job and had trouble finding a new one, which he blamed on the last four numbers of his card, “0404,” that in Hoklo (commonly known as Taiwanese) sounds similar to “drink to death, drink to death.”
Another person, who developed cancer, felt the last three numbers of their card, “246,” which in Hoklo sounds like “go die,” was to blame, while another person who was frequently mistreated by their coworkers connected their misfortune with the last five digits of their card, “80595.”
Chen said that cards with numbers ending in four, which sounds like the Chinese for si (死) “die,” are no longer issued, adding that people with the number four in their identification number or other inauspicious combinations of numbers can apply to change their cards.
However, numbers can only be changed once, she said, adding that people under investigation or in detention cannot have their identification numbers changed.
DOING ENOUGH? The HPA budgets NT$1.3 billion to prevent the health hazards of tobacco, but has no separate budget to fight teen drinking, a doctor said The government should step up alcohol education and prevention efforts, and allocate more of the budget to it, doctors said on Friday, citing the high consumption of alcohol among Taiwanese adolescents. One out of four 12-to-17-year-olds has consumed alcohol, said Yen Tsung-hai (顏宗海), director of Linkou Chang Gung Memorial Hospital’s Department of Clinical Toxicology. The Health Promotion Administration (HPA) budgets NT$1.3 billion (US$43.9 million) annually to prevent the health hazards of tobacco, but it has not allocated a separate budget for preventing teenage drinking or excessive alcohol use, Yen said. “There is no so-called ‘safe drinking level’ for minors,” because any amount consumed
The Fancy Frontier manga and anime expo held in Taipei over the weekend has sparked controversy, after a participant allegedly contravened the Act on Offenses Against Sexual Morality (妨害風化罪) by publicly exposing her private parts during a photo shoot. The two-day event opened at the Expo Dome at the Taipei Expo Park on Saturday, attracting numerous comic and anime creators, cosplayers, photographers and fans. Allegedly, a female cosplayer who was not wearing any underwear lifted up her skirt and revealed her private parts at an outdoor photography area near the venue. Event organizers said yesterday that to prevent indecent exposure, they have since
DREAMING OF TRAVEL: About 7,000 people applied for the experience, with about 60 chosen for the first flight yesterday, which includes boarding an airplane Starved of the travel experience during COVID-19? Taipei International Airport (Songshan airport) has the solution — a fake itinerary where you check in, go through passport control and security, and even board the aircraft. You just never leave. The airport yesterday began offering travelers the chance to do just that, with about 60 people eager to get going, albeit to nowhere. About 7,000 people applied to take part, with the winners chosen by random. More fake flight experiences are to take place in the coming weeks. “I really want to leave the country, but because of the pandemic, lots of flights cannot fly,”
SOUTH WINDS: Taiwan’s southeastern region, as well as central and southern regions, would see regional showers and thundershowers, the Central Weather Bureau said Heavy to extremely heavy rainfall in the afternoon in the next two days might cause damage in affected areas, the Central Weather Bureau (CWB) said yesterday, urging people to stay vigilant. With the weakening of a Pacific high-pressure system and with a frontal system in the north moving south, the nation would come under the influence of southwest and south winds today, the bureau said. People in the nation’s southeastern region, as well as in central and southern Taiwan, are likely to experience regional showers or thundershowers, it said. Chances of afternoon thundershowers are high nationwide, and people in some regions