A number of pro-localization groups yesterday rallied in front of the Ministry of Education in Taipei to protest against the government’s adoption of the Hanyu pinyin romanization system for translations of station names along the MRT line between Taiwan Taoyuan International Airport and Taipei Main Station, calling on the Democratic Progressive Party government to reinstitute its former policy of pushing for nationwide implementation of Tongyong pinyin.
The protesters called on the ministry, the governing body for the nation’s languages, to abandon the Hanyu system adopted by former president Ma Ying-jeou (馬英九) and reinstate the Tongyong system, which was promulgated in 2002 as the nation’s standard Mandarin romanization system.
Although the International Organization for Standardization (ISO) identifies Taiwan as a province of China, the organization uses the Tongyong system when referring to places in Taiwan, Taiwan Mandarin Romanization Alliance convener Yu Bor-chuan (余伯泉) said.
Photo: Sean Lin, Taipei Times
“For example, the ISO 3166 standard does not spell Kaohsiung as ‘Gaoxiong,’ just as it retained the spelling for Hong Kong, rather than ‘Xianggang,’ after the territory was handed over to China in 1997,” Yu said.
In addition, the ISO 7098 standard states that Hanyu pinyin is “the official language of the People’s Republic of China,” of which Taiwan is not a part, so the version of Mandarin used by Taiwanese does not fall within that scope, Yu said, adding that Ma led the nation down a path of “suicide” when he submitted to China and made Hanyu pinyin the national standard.
The administration of President Tsai Ing-wen (蔡英文) could have readopted Tongyong pinyin as the nation’s official romanization system after it took office, but it has instead treated the issue with indifference; essentially restricting itself to a framework set by Ma, he said.
As Taiwan’s culture and people have diverse origins, Taiwanese have formed a language that is uniquely Taiwanese, Taiwan Frontier convener Hong Hsien-cheng (洪顯政) said.
“The Mandarin used in Taiwan sounds different from that used in China and should have an independent system, just as British English is different from American English,” he said.
The nation’s use of Hanyu pinyin should not be made a political issue, ministry National Language Education Promotion Office head Wu Chung-yi (吳中益) said.
“The romanization used on road signs and at transportation stations is intended for foreigners... Every foreigner learning Mandarin learns Hanyu pinyin, because it is the international standard,” Wu said. “The decision has nothing to do with the nation’s self-determination or any ideologies, because the key point is to ensure that foreigners can read signs.”
“It is impossible to reason with the groups, as they are bent on politicizing the matter,” he added.
DOING ENOUGH? The HPA budgets NT$1.3 billion to prevent the health hazards of tobacco, but has no separate budget to fight teen drinking, a doctor said The government should step up alcohol education and prevention efforts, and allocate more of the budget to it, doctors said on Friday, citing the high consumption of alcohol among Taiwanese adolescents. One out of four 12-to-17-year-olds has consumed alcohol, said Yen Tsung-hai (顏宗海), director of Linkou Chang Gung Memorial Hospital’s Department of Clinical Toxicology. The Health Promotion Administration (HPA) budgets NT$1.3 billion (US$43.9 million) annually to prevent the health hazards of tobacco, but it has not allocated a separate budget for preventing teenage drinking or excessive alcohol use, Yen said. “There is no so-called ‘safe drinking level’ for minors,” because any amount consumed
The Fancy Frontier manga and anime expo held in Taipei over the weekend has sparked controversy, after a participant allegedly contravened the Act on Offenses Against Sexual Morality (妨害風化罪) by publicly exposing her private parts during a photo shoot. The two-day event opened at the Expo Dome at the Taipei Expo Park on Saturday, attracting numerous comic and anime creators, cosplayers, photographers and fans. Allegedly, a female cosplayer who was not wearing any underwear lifted up her skirt and revealed her private parts at an outdoor photography area near the venue. Event organizers said yesterday that to prevent indecent exposure, they have since
DREAMING OF TRAVEL: About 7,000 people applied for the experience, with about 60 chosen for the first flight yesterday, which includes boarding an airplane Starved of the travel experience during COVID-19? Taipei International Airport (Songshan airport) has the solution — a fake itinerary where you check in, go through passport control and security, and even board the aircraft. You just never leave. The airport yesterday began offering travelers the chance to do just that, with about 60 people eager to get going, albeit to nowhere. About 7,000 people applied to take part, with the winners chosen by random. More fake flight experiences are to take place in the coming weeks. “I really want to leave the country, but because of the pandemic, lots of flights cannot fly,”
YOUNGEST PATIENT: Cases of botulism have been only sporadically reported over the past few years, with two in 2015, six in 2016 and none in the past three years The Centers for Disease Control (CDC) yesterday reported the nation’s first case of infant botulism this year, a four-month-old boy in northern Taiwan, as well as five new cases of Japanese encephalitis confirmed last week. The boy was introduced to homemade solid food in the middle of last month, but began to experience constipation and loss of appetite on June 23, CDC Epidemic Intelligence Center Deputy Director Guo Hung-wei (郭宏偉) said, adding that he was taken to the hospital when he developed a fever and shortness of breath on June 25. In the hospital, the boy also experienced a rapid heartbeat, limb