The Cabinet yesterday approved an amendment to the Name Act (姓名條例) to relax rules on the registration of names and name changes.
If the legislature passes the amendment, foreigners could use a phonetic transcription of his or her name in their original language as a full Chinese name without having to take a Chinese surname when they become a naturalized citizen of the Republic of China (ROC), the Ministry of the Interior said in a statement.
As examples, a foreigner whose name is “James” could use “Chan Mu Shih (詹姆士)” as his full name in Mandarin, or a woman named Catherine could use “Kai Sa Lin” (凱薩琳) as her full Chinese name, the ministry said.
As it now stands, the Name Act requires a foreign national or a stateless person becoming a naturalized ROC citizen to have a Chinese name and register that name along with their original romanized foreign name.
A new rule was introduced that in a case of a naturalized citizen taking a Chinese name containing a surname, the surname must precede the given name in line with the traditional order of a Chinese name.
The amendment also suggests that the policy adopted in 1995 of allowing Aborigines to Romanize their tribal names phonetically as their official names registered in household registration offices rather than using a Chinese family name and given name be extended to “other minority people.”
One of the accepted reasons under the existing law for a person to apply for an alteration of his or her surname and given name — if that person was becoing a monk or a nun or when a religious person was returning to a secular life — would be applied to any type of religion if the amendment passes the legislature.
The amendment includes a new rule to allow naturalized citizens to apply for an alternation of their Chinese name if they choose a name that contains a vulgar or an unrefined meaning because of their unfamiliarity with the language, but such a change may be granted only once, the ministry said.
Likewise, for Aborigines and minority people, if a person resumes their traditional tribal name, they may apply for the resumption of their original Chinese name — again on a one-time basis.
Taiwan might be China’s next target after it has “walled off” Hong Kong from the rest of the world with its new national security legislation, Academia Sinica Institute of Sociology fellow Wu Jieh-min (吳介民) said on Thursday. At a seminar organized by the Economic Democracy Union, the Taiwan Association for Human Rights, the Hong Kong Outlanders and the Judicial Reform Foundation, Wu said that the legislation is simultaneously a fig leaf concealing Beijing’s autocratic rule in Hong Kong and a figurative “Berlin Wall,” denying democratic countries access to Hong Kong. Wu said it is evident that Taiwan would be China’s next target. The
SAFETY CONCERNS: A construction company working nearby admitted to negligence in the incident, and is to pay a fine and other expenses related to damages Residents of homes adjacent to an alleyway in New Taipei City’s Yonghe District (永和) on Saturday were forced to evacuate their homes after the road collapsed, the New Taipei City government said yesterday. An 80m by 4m area in an alleyway on Wenhua Road (文化路) collapsed at 10:39am near an apartment building construction site where work was being done on the project’s foundation. The incident also ruptured an underground gas pipe and tilted several buildings in the area. Residents would not be able to return to their homes until tomorrow or Wednesday, when repairs are expected to be finished, the city government said. Workers
CHALLENGER DEEP: Lin Ying-Tsong was invited by Caladan Oceanic founder Victor Vescovo to join him on a 10-hour long trip in the company’s submersible Taiwanese-American Lin Ying-Tsong (林穎聰) last month became the first person from Asia and the 12th in human history to dive into the deepest part on Earth, the Challenger Deep in the Mariana Trench. Lin, 45, an expert in deep sea acoustics with the Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) in Massachusetts, joined US adventurer and Caladan Oceanic founder Victor Vescovo, 54, on June 22 in a descent to the central pool of the Challenger Deep, the deepest point of the trench, which lies at a depth of more than 10,900m. The pair made the descent in a submersible named Limiting Factor, a US$37
ARMS RACE: Two DPP lawmakers said that China’s development model differed from Taiwan’s, as it aims to become a global hegemon, while Taiwan seeks to protect itself Taiwanese national defense experts are split on how Taiwan should respond to the ever-growing budget of the Chinese People’s Liberation Army (PLA), with some advocating for Taiwan to increase defense spending, while others say that little can be done. The Legislative Yuan approved NT$358 billion (US$12.1 billion) for national defense spending across fiscal 2020, a 3.47 percent increase compared with last year, while China’s military budget this year is NT$5.4 trillion, more than 15 times that of Taiwan. Regardless of whether the government adopts a zero-based budgeting method for national defense spending — in which all expenses are justified and approved each