As the birthplace of a romanization system for the Taiwanese language, Greater Tainan will stage a series of events this month in an effort to revitalize the long-standing transcription system for Hoklo, commonly known as Taiwanese, and underscore its historical significance.
Under the banner of the Festival on Taiwanese Romanization, the events are being staged by government and civic organizations, including the Greater Tainan Government’s Cultural Affairs Bureau and Education Bureau, the Taiwan Church Press and National Cheng Kung University’s (NCKU) Center for Taiwanese Language Testing.
Derived from “Peh-oe-ji” — a romanization system also known as Church Romanization in which Hoklo first appeared in written form — the Taiwanese Romanization System was widely used in the past, event organizers said.
Photo: Wang Chun-chung, Taipei Times
Organizers said that the writing system had a significant impact on the nation’s cultural enlightenment movements during the Japanese colonial period, as well as on general education promotion and creation of literary works.
The festival is set to feature an exhibition of culturally significant items related to the transcription system, including Taiwan’s first printing press, donated in 1880 by British medical missionary James Laidlaw Maxwell for printing romanized Hoklo, and the debut issue of the nation’s first printed newspaper, the Taiwan Prefectural City Church News.
A guided tour of the so-called “Treasure Hall” (聚珍堂), the publisher of Taiwan Prefectural City Church News and predecessor of the Taiwan Church Press, and to the former residence of the paper’s founder, British missionary Thomas Barclay, will also be available to visitors who register in advance.
To provide people with a glimpse into how the printing industry used to work, the Taiwan Church Press has put on display a replica of the nation’s first printing press for visitors to try out, organizers said.
Chiung Wi-vun (蔣為文), an associate professor at NCKU’s Department of Taiwanese Literature, said the festival is also marking the centennial of the publication of the first romanized Hoklo dictionary, created by British missionary William Campbell in 1913, as well as the 80th anniversary of the publication of a Taiwanese translation of the Bible’s Old Testament by Thomas Barclay in 1933.
A dictionary-consulting contest using Campbell’s dictionary was held yesterday to commemorate his dedication to the system of writing, Chiung said, which is being followed by a three-day international conference on Taiwanese Romanization at NCKU between May 18 and May 20.
Chiung said the conference, titled “Preservation and Development of Culture Heritage,” would feature presentations of more than 80 research papers on the transcription system by academics from Taiwan, Vietnam, Holland, Japan, Germany and France.
The conference will also demonstrate the nation’s intent to apply for inclusion of the Taiwanese romanization system in UNESCO’s Intangible Cultural Heritage list, Chiung added.
The Taipei Department of Health yesterday said it has launched a probe into a restaurant at Far Eastern Sogo Xinyi A13 Department Store after a customer died of suspected food poisoning. A preliminary investigation on Sunday found missing employee health status reports and unsanitary kitchen utensils at Polam Kopitiam (寶林茶室) in the department store’s basement food court, the department said. No direct relationship between the food poisoning death and the restaurant was established, as no food from the day of the incident was available for testing and no other customers had reported health complaints, it said, adding that the investigation is ongoing. Later
REVENGE TRAVEL: A surge in ticket prices should ease this year, but inflation would likely keep tickets at a higher price than before the pandemic Scoot is to offer six additional flights between Singapore and Northeast Asia, with all routes transiting Taipei from April 1, as the budget airline continues to resume operations that were paused during the COVID-19 pandemic, a Scoot official said on Thursday. Vice president of sales Lee Yong Sin (李榮新) said at a gathering with reporters in Taipei that the number of flights from Singapore to Japan and South Korea with a stop in Taiwan would increase from 15 to 21 each week. That change means the number of the Singapore-Taiwan-Tokyo flights per week would increase from seven to 12, while Singapore-Taiwan-Seoul
POOR PREPARATION: Cultures can form on food that is out of refrigeration for too long and cooking does not reliably neutralize their toxins, an epidemiologist said Medical professionals yesterday said that suspected food poisoning deaths revolving around a restaurant at Far Eastern Department Store Xinyi A13 Store in Taipei could have been caused by one of several types of bacterium. Ho Mei-shang (何美鄉), an epidemiologist at Academia Sinica’s Institute of Biomedical Sciences, wrote on Facebook that the death of a 39-year-old customer of the restaurant suggests the toxin involved was either “highly potent or present in massive large quantities.” People who ate at the restaurant showed symptoms within hours of consuming the food, suggesting that the poisoning resulted from contamination by a toxin and not infection of the
BAD NEIGHBORS: China took fourth place among countries spreading disinformation, with Hong Kong being used as a hub to spread propaganda, a V-Dem study found Taiwan has been rated as the country most affected by disinformation for the 11th consecutive year in a study by the global research project Varieties of Democracy (V-Dem). The nation continues to be a target of disinformation originating from China, and Hong Kong is increasingly being used as a base from which to disseminate that disinformation, the report said. After Taiwan, Latvia and Palestine ranked second and third respectively, while Nicaragua, North Korea, Venezuela and China, in that order, were the countries that spread the most disinformation, the report said. Each country listed in the report was given a score,