A Taiwanese student who won a cross-strait interpreting contest last month recommended reading English novels and memorizing sentences that touch one’s heart as a good way of improving one’s English skills.
Kuo Tien-chun (郭恬君), winner of last year’s second cross-strait interpreting contest, said on Monday she enjoyed reading while improving her language ability.
The graduate student at National Taiwan Normal University’s Graduate Institute of Translation and Interpretation said interpreters never know what question they might encounter, so they must have a basic knowledge of many fields.
Knowledge of all aspects of life, in addition to advanced language proficiency, is essential for interpreters, Kuo said.
Yueguangzu (月光族), a Chinese term that describes people who spend up all their monthly salary, could be a problem for interpreters, Kuo said.
Another popular Chinese term that is not easy to translate into English is caomeizu (草莓族), she said.
Caomeizu refers to the strawberry, or younger, generation who have been raised in a cozy environment, growing up frail and delicate and unable to stand the pressures of life.
All these new terms and daily happenings can be a challenge to a simultaneous interpreter, Kuo said.
Kuo said she reads newspapers in both languages every day, as well as books on different subjects — including literature, medicine and economics — to expand her knowledge base.
Interpreters should be driven by curiosity, possess logical thinking and have a passion for communication, said Kuo, who finished second in the first cross-strait competition in 2009.
For students who want to improve their English, Kuo said they should look at it not as a school subject, but as a way to understand other cultures and gain new knowledge.
The Taipei Department of Health yesterday said it has launched a probe into a restaurant at Far Eastern Sogo Xinyi A13 Department Store after a customer died of suspected food poisoning. A preliminary investigation on Sunday found missing employee health status reports and unsanitary kitchen utensils at Polam Kopitiam (寶林茶室) in the department store’s basement food court, the department said. No direct relationship between the food poisoning death and the restaurant was established, as no food from the day of the incident was available for testing and no other customers had reported health complaints, it said, adding that the investigation is ongoing. Later
REVENGE TRAVEL: A surge in ticket prices should ease this year, but inflation would likely keep tickets at a higher price than before the pandemic Scoot is to offer six additional flights between Singapore and Northeast Asia, with all routes transiting Taipei from April 1, as the budget airline continues to resume operations that were paused during the COVID-19 pandemic, a Scoot official said on Thursday. Vice president of sales Lee Yong Sin (李榮新) said at a gathering with reporters in Taipei that the number of flights from Singapore to Japan and South Korea with a stop in Taiwan would increase from 15 to 21 each week. That change means the number of the Singapore-Taiwan-Tokyo flights per week would increase from seven to 12, while Singapore-Taiwan-Seoul
POOR PREPARATION: Cultures can form on food that is out of refrigeration for too long and cooking does not reliably neutralize their toxins, an epidemiologist said Medical professionals yesterday said that suspected food poisoning deaths revolving around a restaurant at Far Eastern Department Store Xinyi A13 Store in Taipei could have been caused by one of several types of bacterium. Ho Mei-shang (何美鄉), an epidemiologist at Academia Sinica’s Institute of Biomedical Sciences, wrote on Facebook that the death of a 39-year-old customer of the restaurant suggests the toxin involved was either “highly potent or present in massive large quantities.” People who ate at the restaurant showed symptoms within hours of consuming the food, suggesting that the poisoning resulted from contamination by a toxin and not infection of the
BAD NEIGHBORS: China took fourth place among countries spreading disinformation, with Hong Kong being used as a hub to spread propaganda, a V-Dem study found Taiwan has been rated as the country most affected by disinformation for the 11th consecutive year in a study by the global research project Varieties of Democracy (V-Dem). The nation continues to be a target of disinformation originating from China, and Hong Kong is increasingly being used as a base from which to disseminate that disinformation, the report said. After Taiwan, Latvia and Palestine ranked second and third respectively, while Nicaragua, North Korea, Venezuela and China, in that order, were the countries that spread the most disinformation, the report said. Each country listed in the report was given a score,