The name “Chinese Taipei” could be considered one of the most controversial achievements of late International Olympics Committee (IOC) head Juan Antonio Samaranch, who passed away on Wednesday at the age of 89.
The former Spanish diplomat, who died of cardio-respiratory failure in Barcelona, Spain, was instrumental in devising the “Chinese Taipei” formula in 1981 that allowed Taiwan to participate in the Games after the IOC decided in 1979 that China’s Beijing Olympic Committee would become the Chinese Olympic Committee.
“The clever technical arrangement by Samaranch made possible the coexistence of Taiwan and China in sporting competitions and set up Taiwan’s return to the Olympics,” Wu Ching-kuo (吳經國), the only IOC member from Taiwan and chairman of the International Boxing Association, said in a statement Thursday.
Taiwan first competed as “Chinese Taipei” under the Chinese Taipei Olympics Committee flag in the 1984 Summer Olympics in Los Angeles. Since then, it has participated in almost all international sporting events and some international organizations under that name.
Chinese Nationalist Party (KMT) Legislator Huang Chih-hsiung (黃志雄), a silver medalist in taekwondo at the 2004 Athens Olympics, has said that Taiwan should keep politics out of sports.
It’s not always easy, however.
As China squeezes Taiwan’s international maneuvering room, organizations increasingly refer to Taiwan as “Chinese Taipei,” including APEC, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the IMF, the World Bank and the WHO, among others.
Taiwan has also been called “Chinese Taipei” at Lions Club International events, the Miss World and Miss Universe pageants, the World Baseball Classic and the Little League World Series.
Democratic Progressive Party Legislator Chai Trong-rong (蔡同榮) said the name “Chinese Taipei” sends an inaccurate message to the international community.
The name, he argues, suggests that Taiwan is happy and willing to accept the arrangement, which he compares to the status of “Hong Kong, China.”
Samaranch’s legacy has caused another problem: Translating “Chinese Taipei” into Chinese. While China translates it as Zhongguo Taibei (中國台北), suggesting that Taiwan is a part of China, Taiwan translates it as Zhonghua Taipei (中華台北),” where the translation for “Chinese” refers to a cultural entity rather than a state.
Chinese President Hu Jintao (胡錦濤) first publicly referred to Taiwan as “Chinese Taipei” when he met then-KMT chairman Wu Poh-hsiung (吳伯雄) in May last year. The unprecedented move signified important political implications in cross-strait relations, Beijing-based researcher Xiao Yongguo wrote in an analysis for China Review News agency.
Hu’s remark implied the possibility of mutual non-denial between China and Taiwan and underlined a chance for Taiwan to participate in the international community under the name Chinese Taipei while handling domestic affairs under the Republic of China Constitution, he said.
THE HAWAII FACTOR: While a 1965 opinion said an attack on Hawaii would not trigger Article 5, the text of the treaty suggests the state is covered, the report says NATO could be drawn into a conflict in the Taiwan Strait if Chinese forces attacked the US mainland or Hawaii, a NATO Defense College report published on Monday says. The report, written by James Lee, an assistant research fellow at Academia Sinica’s Institute of European and American Studies, states that under certain conditions a Taiwan contingency could trigger Article 5 of NATO, under which an attack against any member of the alliance is considered an attack against all members, necessitating a response. Article 6 of the North Atlantic Treaty specifies that an armed attack in the territory of any member in Europe,
FLU SEASON: Twenty-six severe cases were reported from Tuesday last week to Monday, including a seven-year-old girl diagnosed with influenza-associated encephalopathy Nearly 140,000 people sought medical assistance for diarrhea last week, the Centers for Disease Control (CDC) said on Tuesday. From April 7 to Saturday last week, 139,848 people sought medical help for diarrhea-related illness, a 15.7 percent increase from last week’s 120,868 reports, CDC Epidemic Intelligence Center Deputy Director Lee Chia-lin (李佳琳) said. The number of people who reported diarrhea-related illness last week was the fourth highest in the same time period over the past decade, Lee said. Over the past four weeks, 203 mass illness cases had been reported, nearly four times higher than the 54 cases documented in the same period
Heat advisories were in effect for nine administrative regions yesterday afternoon as warm southwesterly winds pushed temperatures above 38°C in parts of southern Taiwan, the Central Weather Administration (CWA) said. As of 3:30pm yesterday, Tainan’s Yujing District (玉井) had recorded the day’s highest temperature of 39.7°C, though the measurement will not be included in Taiwan’s official heat records since Yujing is an automatic rather than manually operated weather station, the CWA said. Highs recorded in other areas were 38.7°C in Kaohsiung’s Neimen District (內門), 38.2°C in Chiayi City and 38.1°C in Pingtung’s Sandimen Township (三地門), CWA data showed. The spell of scorching
A group of Taiwanese-American and Tibetan-American students at Harvard University on Saturday disrupted Chinese Ambassador to the US Xie Feng’s (謝鋒) speech at the school, accusing him of being responsible for numerous human rights violations. Four students — two Taiwanese Americans and two from Tibet — held up banners inside a conference hall where Xie was delivering a speech at the opening ceremony of the Harvard Kennedy School China Conference 2024. In a video clip provided by the Coalition of Students Resisting the CCP (Chinese Communist Party), Taiwanese-American Cosette Wu (吳亭樺) and Tibetan-American Tsering Yangchen are seen holding banners that together read: